WikiDer > Список фриульских топонимов
List of Friulian place names
Это список в обоих Итальянский и Фриульский язык из географические названия в историческом районе Фриули, Италия, с официальным стандартом правописания, опубликованным ARLeF - Региональное агентство фриульского языка в 2009. Серьезные акценты (`) во фриульских формах должны показывать ударение на слоге, но пишутся редко, за исключением случаев, когда ставятся на последний слог. Курсив используется для названий муниципалитетов, которые не входят в территорию, подлежащую защите меньшинства фриульского языка. Эти имена разделены по бывшему итальянскому провинция в котором они лежат. С исторической точки зрения и итальянская, и фриульская формы встречаются в средневековых документах. Однако в некоторых случаях итальянские имена были созданы фашистский режим к Итальянизировать область.
Муниципалитеты в провинция Гориция
| Итальянский (карта) | Стандартный фриульский | Местный фриульский | Другие формы / Примечания |
|---|---|---|---|
| Каприва-дель-Фриули | Caprive[B] | Capriva[B] | словенский: Копривно;[C] Немецкий: Каприва[C] |
| Кормоны | Кормоны[B] | Альтернативный фриульский: Кармонс;[C] Словенский: Krmin;[C] Немецкий: Корманн,[C] Креманн,[C] Кремаун[C] | |
| Добердо-дель-Лаго | Добердо[D] | Альтернативный фриульский: Добардо;[C] Словенский: Добердоб[А][C] | |
| Долегна дель Коллио | Dolègne dal Cuèi[B] | Долегна дал Куэй[B] | Словенский: Доленье;[C] |
| Фарра д'Изонцо | Транспортные расходы[B] | Фара[B] | Словенский: Фара;[C] Немецкий: Pfarre an der Sontig[C] |
| Фольяно Редипулия | Foiàn Redipie[D], Фоян Редипули[1] | Бизиакко: Foiàn Redipie,[А] Foiàn Ridipùie;[А] Словенский: Foljan;[C] Немецкий: Volian[C] | |
| Гориция | Гуризе[B] | Гуриза[B] | Словенский: Горица;[C] Немецкий: Гёрц[C] |
| Градиска д'Изонцо | Gardìscje[B] | Gardiscja[B] | Альтернативный фриульский: Gradìscje,[C] Gradìscje Imperiâl;[C] Словенский: Градище,[C] Градишка;[C] Немецкий: Градис-ан-дер-Зонтиг[C] |
| Градо | Грау[D] | Gradese: Gravo;[C] Словенский: Градеж;[C] Немецкий: Град[C] | |
| Мариано дель Фриули | Мариан[B] | ||
| Медея | Migjèe[B] | Migjea[B] | |
| Монфальконе | Монфалькон[B] | Бизиакко: Mafalcòn,[C] Mofalcòn;[А] Словенский: Трзич;[C] Немецкий: Фалькенберг;[C] Исторический немецкий: Ноймаркт,[C] Ньюенмарк во Фряле[C] | |
| Мораро | Морар[B] | ||
| Мосса | Mòsse[B] | Мосса[B] | Словенский: Мош;[C] Немецкий: Моссау[C] |
| Romans d'Isonzo | Romàns dal Lusinç[B] | Римляне[B] | Немецкий: Romein an der Sontig[C] |
| Рончи дей Легионари | Ронцис ди Монфалькон[D] | Бизиакко: Рончи[А]; Словенский: Ронке;[C] Немецкий: Ронкис[C] | |
| Саградо | Сеграт[B] | Альтернативный фриульский: Саграт;[C] Бизиакко: Сегра[А]; Словенский: Заграй[C] | |
| Сан-Канциан-д'Изонцо | Сан-Канциан,[D] Sant Canziàn dal Lusìnç[1] | Альтернативный фриульский: Сан-Чьянчан;[C] Бизиакко: Sancansiàn;[2] Словенский: Шкоцян;[C] Исторический немецкий: Песок канцианский бек Лисонч[C] | |
| Сан-Флориано-дель-Коллио | Сан-Флоран-даль-Куэй[C] | Словенский: Штеверян[C] | |
| Сан-Лоренцо Изонтино | Сан-Луринч-Лисунтин[B] | Сан-Луринц[B] | Альтернативный фриульский: Сан-Лауринч (ди-Моссе);[C] Словенский: Šlovrenc[C] |
| Сан-Пьер-д'Изонцо | San Pièri dal Lusìnç[C] | Альтернативный фриульский: San Pièri dai Bisiàcs,[C] San Pièri dal Teritòri,[C] Сан-Пьери-даль-Тирито;[D] Бизиакко: Сан-Пьеро;[А] Словенский: Шпетер[C] | |
| Савонья д'Изонцо | Savògne dal Lusìnç[1] | Альтернативный фриульский: Savògne di Gurìze;[C] Словенский: Sovodnje ob Soči,[А] Sovódnje;[C] Немецкий: Саводен-ан-дер-Зонтиг[C] | |
| Старанцано | Старанзан[D] | Альтернативный фриульский: Starançàn;[C] Словенский: Štarancan;[C] Немецкий: Стрензан[C] | |
| Turriaco | Turiàc[D] | Альтернативный фриульский: Турия;[C] Бизиакко: Turiàc; Словенский: Туржак;[C] Немецкий: Туриах[C] | |
| Виллесс | Вилес[B] | Словенский: Вилеш[C] |
Муниципалитеты в провинция Порденоне
| Итальянский | Фриульский стандарт | Фриульский местный |
|---|---|---|
| Андреис | Андреис | Andrees |
| Арба | Дарбе | Дарба |
| Арзене | Дарзин | |
| Авиано | Давиан | Плейф |
| Аззано Дечимо | Дасан ди Порденон | Дассан |
| Barcis | Barcis | Barce |
| Brugnera | Brugnere | |
| Будоя | Будой | Будуоя |
| Caneva | Cjanive di Sacîl | |
| Casarsa della Delizia | Cjasarse | Ciasarsa |
| Кастельново-дель-Фриули | Cjastelgnûf | Cjastelnouf |
| Кавассо Нуово | Cjavàs | |
| Chions | Cjons | |
| Чимоле | Чимоле | |
| Клаут | Клаут | Cjolt |
| Клаузетто | Клаузет | Клаузет |
| Cordenons | Cordenons | |
| Кордовадо | Кордоват | |
| Эрто э Кассо | Nert e Cjas | Нерт Кас |
| Fanna | Fane | Фана |
| Фиуме Венето | Vile di Flum | |
| Фонтанафредда | Fontanefrede | Фонтанафреда |
| Фрисанко | Frisanc | |
| Maniago | Мания | |
| Медуно | Мидун | |
| Montereale Valcellina | Монреаль | |
| Морсано-аль-Тальяменто | Morsan da Lis Ocjis | Морсан |
| Пазиано-ди-Порденоне | Pasian di Pordenon | |
| Пинцано-аль-Тальяменто | Пинчан | |
| Поффабро | Пофаври | |
| Польчениго | Polcenic | Аль Борк |
| Porcia | Purcie | |
| Порденоне | Порденон | |
| Прата ди Порденоне | Прейт | |
| Прависдомини | Прависдомини | |
| Ровередо в фортепиано | Lavorêt | |
| Sacile | Сасил | |
| Сан-Джорджо-делла-Ричинвельда | Сан-Зорч-да-ла-Ричинвелде | Сан 'Сорс |
| Сан-Мартино-аль-Тальяменто | Сант-Мартин-даль-Тилимент | |
| Сан-Квирино | Sant Quarin | |
| Сан-Вито-аль-Тальяменто | San Vît dal Tiliment | Сан-Вит |
| Sequals | Светские | |
| Sesto al Reghena | Siest | |
| Спилимберго | Spilimberc | |
| Трамонти ди Сопра | Tramonç Disore | Vildisora |
| Трамонти ди Сотто | Tramonç Disot | Вилдисот |
| Travesio | Travês | |
| Ваджонт | Vaiont | |
| Valvasone | Волесон | |
| Вито д'Азио | Вит | |
| Виваро | Вивар | |
| Zoppola | Opule | Сопула |
Муниципалитеты в провинция Удине
Муниципалитеты в провинции Беллуно
Один общение (муниципалитет) в Провинция Беллуно, Саппада, исторически был частью Фриули. В 2010 г. общение официально попросили стать частью Фриули-Венеция-Джулия, и Региональный совет Фриули-Венеция-Джулия принял требование муниципалитета. Другой Comuni в провинции Беллуно перечислены в Фриульские топонимы за пределами Фриули раздел ниже.
| Итальянский (карта) | Стандартный фриульский | Другие формы / Примечания |
|---|---|---|
| Саппада | Сападе[D] | Плодарсич Баварский: Плодн;[C] Немецкий: Pladen[C] |
Муниципалитеты в столичном городе Венеции
Несколько Comuni (муниципалитеты) в восточной части Метрополитен Венеция (ранее Провинция Венеция) между реками Ливенца и Тальяменто в регионе, известном как Мандаменто Портогруаро исторически были частью Фриули. Фриульские названия этих Comuni перечислены здесь. Другой Comuni в провинции Венеция перечислены в Фриульские топонимы за пределами Фриули раздел ниже. По оценкам, 29% населения в этих районах свободно говорит. Фриули. Этот язык официально признан и находится под защитой как язык меньшинства с 2006 года.[3]
| Итальянский (карта) | Стандартный фриульский | Другие формы / Примечания |
|---|---|---|
| Анноне Венето | Данон[D] | Местный Венецианский (Ливентино): Данон;[4] Венецианский: Анон |
| Каорле | Чаурлис[D] | Альтернативный фриульский: Cjàorle;[C] Венецианский: Càorle |
| Cinto Caomaggiore | Cint[D] | Альтернативный фриульский: Cinto;[C] Венецианский: Sinto Caomagior |
| Concordia Sagittaria | Cuncuàrdie[D] | Альтернативный фриульский: Concuàrdie;[C] Венецианский: Конкордия |
| Фоссальта-ди-Портогруаро | Fossàlte[D] | Венецианский: Фосальта-де-Портогруаро |
| Груаро | Груар[D] | Венецианский: Gruèr, Gruàr |
| Портогруаро | Puàrt di Gruâr[D] | Альтернативный фриульский: Puàrt,[C] Puàrt Gruâr;[C] Местный венецианский: Портогрюр;[5] Венецианский: Pòrto;[6] Немецкий: Портогруар[C] |
| Прамаджоре | Прамайор[D] | Венецианский: Pramagiòr, Прамаджор |
| Сан-Микеле-аль-Тальяменто | Сан-Мишель[D] | Альтернативный фриульский: Сан-Мишель;[C] Венецианский: Сан-Мишель-аль-Тахаменто |
| Сан-Стино-ди-Ливенца | Сан-Стин[D] | Итальянский до 2011 года: Санто-Стино-ди-Ливенца; Венецианский: Сан-Стин-деа-Ливенса |
| Теглио Венето | Тей[D] | Венецианский: Tejo Vèneto |
Фриульские топонимы за пределами Фриули
Италия
Comuni в провинции Триест
Ниже приводится список всех Comuni (муниципалитеты) в Провинция Триест. Хотя часть область, край из Фриули-Венеция-Джулия, провинция не входит в Фриули собственно.
| Итальянский (карта) | Стандартный фриульский | Другие формы / Примечания |
|---|---|---|
| Дуино-Аурисина | Дуин-Набрезин[D] | Триестин: Дуйн-Набресина; словенский: Девин Набрежина;[E] Немецкий: Тюбейн-Набрешин, Тыбейн-Набрещин |
| Монрупино | Монрупен | Триестин: Монрупен; Словенский: Repentabor;[E] Немецкий: Reippen |
| Muggia | Mugle[D] | Триестин: Муджа;[А] Словенский: Milje;[E] Немецкий: Mugls |
| Сан-Дорлиго-делла-Валле | Сан-Дурли | Триестин: Долина; Словенский: Долина;[E] Немецкий: Долина |
| Сгонико | Sgonic | Триестин: Сгонико; Словенский: Згоник;[E] Немецкий: Сгонегг |
| Триест | Triest[D] | Триестин: Trièst; Словенский: Trst;[E] Немецкий: Triest |
Comuni в Венето
Ниже приводится список избранных Comuni (муниципалитеты), несущие Фриульский язык имена в итальянском регионе Венето который граничит с Фриули. Обратите внимание, что Comuni в исторически фриульской области Мандаменто Портогруаро перечислены выше в Муниципалитеты в столичном городе Венеции раздел.
| Итальянский (карта) | Стандартный фриульский | Другие формы / Примечания |
|---|---|---|
| Беллуно | Белун[D] | Венецианский: Белун |
| Конельяно | Конейский[D] | Венецианский: Conejan |
| Кортина д'Ампеццо | Кортин Димпеч | Венецианский: Кортина д'Анпезо |
| Longarone | Longaron[D] | Венецианский: Longaron |
| Lorenzago di Cadore | Lorençâc[D] | Венецианский: Лорензаго де Кадор |
| Падуя (Английский: Падуя) | Padue | Венецианский: Падова или, редко, Падоа |
| Пьеве-ди-Кадоре | Plêf di Cjadovri | Венецианский: Пьеве де Кадор |
| Ровиго | Ruvì | Венецианский: Ровиго |
| Сан-Пьетро-ди-Кадоре | Сан-Пиери-ин-Чадоври[D] | Венецианский: Сан-Пьеро-де-Кадор |
| Санто-Стефано-ди-Кадоре | Сан-Щефин-ин-Чадоври[D] | Венецианский: Сан-Стен-де-Кадор |
| Тревизо | Trevîs[D] | Венецианский: Trevixo |
| Венеция (Английский: Венеция) | Виньези[D] | |
| Верона | Вероне | Венецианский: Верона |
| Виченца | Vicenze | Венецианский: Vicensa |
| Витторио Венето | Cènede[D] | Венецианский: Виторио, ранее Зенеда |
Австрия
Каринтия
Ниже приводится список городов, муниципалитетов и других населенных пунктов, в которых Фриульский язык имена в австрийской федеральной земле Каринтия который граничит с Фриули.
| Немецкий (карта) | Стандартный фриульский | Другие формы / Примечания |
|---|---|---|
| Арнольдштейн | Орестагн[D] | словенский: Подклоштер;[E] Итальянский: Ористаньо |
| Бад-Блайберг | Plàipar[D] | Словенский: Pliberk,[E] Plajberk pri Beljaku |
| Файстриц-ан-дер-Гейл | Файстрис | Словенский: Быстрица на Зилджи |
| Гериах | Гери[D] | Словенский: Gorje |
| Горичах | Gherce[D] | Словенский: Гориче при Беляку |
| Гуггенберг | Gumpèrc | |
| Хермагор | Sant Armacul[D] | Альтернативный фриульский: Сан-Мекор; Словенский: Шмохор;[E] Итальянский: Сант'Эрмагора |
| Кирхбах | Чирп[D] | Словенский: Чиркно |
| Клагенфурт | Кланфурт | Словенский: Celovec; Итальянский: Clanforte |
| Кёчах-Маутен | Catès-Mude[D] | Словенский: Коча-Мута |
| Мария Луггау | Мадоне ди Лукау | |
| Plöcken | Stàli | |
| Reisach im Gailtal | Поднять[D] | Словенский: Риже |
| Санкт-Стефан-ан-дер-Гейл | Сан-Стифин[D] | Словенский: Штефан,[E] Штефан на Зильи |
| Санкт-Стефан-им-Гайльталь | Sant Scjefin di Carintie | Словенский: Штефан на Зильи |
| Санкт-Файт-ан-дер-Глан | Sant Vît di Carintie | Словенский: Šentvid ob Glini |
| Thörl | Terle[D] | Словенский: Врата |
| Трёполах | Trepule[D] | Словенский: Дрополье[E] |
| Филлах | Vilac[D] | Словенский: Беляк[E] |
| Вармбад Филлах | Bagns di Vilac[D] | Словенский: Топлице при Беляку |
| Würmlach | Вирмуле | Словенский: Bumlje |
использованная литература
- [A] Алессандро Амбрози и Клаудио Оретти. "Carso triestino goriziano e sloveno: carta topografica per escursionisti". 1ª изд. Трансальпина, 2013-2014. ISBN 9788888281056 (на итальянском)
- [B] D.P.Reg. п. 16 del 13 febbraio 2014 «Denominazioni toponimiche ufficiali in lingua friulana». Доступ из Веб-сайт Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane. Проверено 15 июля 2015 года. (на итальянском)
- [C] Сандро Кампиготто и др. Дизионариут топономастика. Friûl.net. Проверено 15 июля 2015 года. (на фриульском)
- [D] "Cjarte dal Friûl Vignesie Julie". Societât filologjiche furlane / Casa editrice Tabacco. Удине: 2005. ISBN 9788883150821 (на фриульском)
- [E] Милан Брегар. "Туристическая автокарта Словения". Geodetski Institut Slovenije / Авто-мото звезда Словении. Любляна: 2008. ISBN 9789616408103 (на словенском)
- ^ а б c Територи: Comuns на официальном сайте провинции Гориция. Проверено 15 июля 2015 года. (на фриульском)
- ^ Comune di San Canzian d’Isonzo Официальный веб-сайт. Проверено 15 июля 2015 года. (на итальянском)
- ^ "Провинция ди Венеция" (PDF) (на итальянском). Politichesociali.provincia.venezia.it. Получено 5 августа 2015. (на итальянском)
- ^ Джованна Рузене. Jèra 'na volta Danón. Анноне Венето: Editrice per Annone, 2006. (на итальянском)
- ^ Санудо Марин. Le vite dei dogi 1423–1474. La Malcontenta. (на итальянском) В архиве 12 марта 2013 г. Wayback Machine
- ^ Dizionario di toponomastica. История и значение итальянского географического названия. Турин: УТЭТ, 2006. С. 605. (на итальянском)