Статья со списком Википедии
Это список Сингальский слова нидерландский язык источник
Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека в Калькутте романизация . Исключением из стандарта является романизация сингальского длинного "а" ([æː] ) как «ää».
Сингальские слова нидерландский язык происхождение возникло в период Голландское колониальное правление в Шри-Ланка между 1658 и 1798 годами. В этот период произошло проникновение нескольких голландских слов в местный язык, вызванное взаимодействием между голландскими колонизаторами и сингальцами, главным образом в прибрежных районах острова. Голландцы заменили португальцев в качестве катализатора перемен в социальной и культурной жизни людей. От административных терминов до военных терминов был заимствован широкий спектр слов, что указывает на несколько точек соприкосновения между двумя группами.
Типы заимствований
Займы Слова, относящиеся к областям повседневной жизни, администрация , еда и военный самые многочисленные; этого следовало ожидать, поскольку многие новые инновации и товары попали в Шри-Ланку через голландцев.
Процесс заимствования
Голландские заимствования на сингальском языке редко встречаются в той же форме, что и исходное слово. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому. фонологический или же морфологический система (например, упираться становится балкая потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ə ] , для того, чтобы быть склонный к упадку ).
Это основные способы включения голландских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:
С добавлением / aya / или / uva / к голландским словам, оканчивающимся на согласные (например, таран > Рамува ). С / ya / добавляется к словам, оканчивающимся на / a / или / e / или / i / (например, Бакже > Баккия ). С одушевленным окончанием / yā /, добавленным к голландским словам, обозначающим живых существ или (например, толк > tlkayā ). Начальный / s / перед согласным обычно образует дополнительный слог (например, школа > Искōлая ). Существительные и прилагательные
[1] [2] [3]
Сингальский සිංහල Смысл нидерландский язык Смысл Тип администрация අද්මිනිස්ත්‍රාසිය Администрация Администрация Администрация Администрация адвакат අද්වකාත් Юрист, адвокат Адвокат Адвокат Администрация агасти අගස්ති Агат Агат Агат Повседневная Аманда, Амандал අමන්ද, අමන්දැල් Миндаль Амандел Миндаль Еда Ambila අම්බිල Наковальня Aambeeld Наковальня Повседневная Artāpal අර්තාපල් Картофель Aardappel Картофель Еда äpääla ඇපෑල Обращаться Аппель Обращаться Администрация Асия ආසිය Туз Аас Туз Повседневная Avagāraya අවගාරය Оже Avegaar Оже Строительство бакчия බාච්චිය Пиджак Баадже Пиджак Одежда Баккия බක්කිය маленькая кормушка или ящик Бакже Небольшая поилка или коробка Строительство Balansa බලන්ස баланс Баланс Баланс Повседневная балия බාලිය Ванна Бали Ванна Повседневная Балкона බල්කොන балкон Балкон Балкон Строительство балкая බාල්කය Балка / Стропила Балк Луч Строительство банкетка බාන්සිය Банкетка Банкет Банкетка Строительство бансия බාන්සිය Причал Baantje Причал Строительство бас බාස් Мейсон Баас Босс, лидер Строительство Бавуса බවුස Трубка Buis Трубка Повседневная Белек බෙලෙක් Банка Blikje Банка Повседневная Beliyata බෙලියත Плакат, Уведомление о Продаже Bericht Уведомление Повседневная Bkkuva බෝක්කුව Арка Boog Арка Повседневная Bnci බෝංචි Бобы) Boontje Фасоль Еда брдая බෝර්දය Граница Boord Край, Граница Повседневная Būdalaya බූදලය Недвижимость / недвижимость Boerderij Имущество Администрация бундала බූන්දල Пучок Бундель Пучок Повседневная бурува බුරුවා Джек / Валет Бур Фермер Повседневная дан දාං Черновики Dammen Черновики Повседневная дасия දාසිය Галстук Дас Галстук Одежда dääla දෑල Дол Даль Дол Повседневная Дусима දුසිම Дюжина Dozijn Дюжина Повседневная хаккая හාක්කය Крюк Хаак Крюк Повседневная харнала හාර්නාල Заколка для волос Haarnaald Заколка для волос Повседневная харата හාරත Сердца Harten Сердца Повседневная Гера හේරා король Heer Мистер, сэр Повседневная хунда හුන්දා Гончая Hond Собака Повседневная джаса, джаса ජස, ජැස Пиджак Jas Пиджак Одежда Isnibonchi зеленая фасоль Snijboontjes Зеленая фасоль еда истириккая ඉස්තිරික්කය Утюг Strijkijzer Утюг Повседневная Iskōppa ඉස්කෝප්ප Лопаты Шоппен Лопаты Повседневная Исталая ඉස්තාලය Стойло, конюшня Сталь Ларек Строительство Istōppuva ඉස්තෝප්පුව Веранда Стоп Боковая прогулка Строительство каккуссия කක්කුස්සිය Туалет Кахуйсье как "кал" + хуисье "домик" Повседневная калабара කලාබර Клубы Клаверен Клубы Повседневная Камарайя කාමරය Комната Камер Комната Строительство Канала කනාල Канал Kanaal Канал Строительство Kantruva කන්තෝරුව Офис Кантур Офис Администрация Канукума කලුකුමා индюк Калкоен индюк Еда канома කනොම Пушка Канон Пушка Военный каприти කපෝති Сломанный, измученный Капот Сломанный, измученный Повседневная Карамая කරාමය Кран Краан Кран Повседневная касия කාසිය Монета Kwartje Четверть Повседневная кастан කස්තන් каштан Кастандже каштан Повседневная компания කොම්පැනිය Компания Compagnie Компания Администрация kārtuva කාර්තුව Карта Kaartje Карта Повседневная kärakōppuva කැරකෝප්පුව Кладбище Керхоф Кладбище Повседневная кеталая කේතලය Чайник Кетель Чайник Еда Клавира ක්ලාවිර Фортепиано Клавир Повседневная Klääsiya ක්ලාසිය Учебный класс Klasse Учебный класс Повседневная Кокис කොකිස් Тип жареного традиционного блюда Koekjes Печенье Еда кондесия කොන්දේසිය Условие Conditie Условие Повседневная Kkiyā කෝකියා повар Кокин повар Повседневная kōpi කෝපි Кофе Коффи Кофе Повседневная Kōppaya කෝප්පය чашка Коп чашка Повседневная Корома කොරොම Корона Крона Корона Повседневная Кулуна Столбец Colonne Столбец Повседневная куйитансия කුයිතන්සිය Квитанция Kwitantie Квитанция Администрация ланта ලන්ත Земельные участки Земельные участки Земля, Страна Администрация лаппия ලප්පිය Пластырь Лапье Колени Одежда läin ලැයින් Клей Lijm Клей Повседневная лаванда, лавандель ලවන්දෙල් Лаванда Лавендель Лаванда Ботанический лей лей ලෙයි ලෙයි Смешанный Аллерлей Все виды Повседневная londa ලොන්ද Блондинка Блондинка Блондинка Ботанический лупа ලූප Оружейный ствол Петля Бочка Военный maḍa මඩ Грязь Моддер Грязь Повседневная мила මීල Еда Meel Еда Повседневная minci මිංචි Мята Muntje Мята Еда mla මෝල Мельница Молен Мельница Торговля наала නෑල Иголка Naald Иголка Повседневная нотариус නොතාරිස් Нотариус Нотариус Нотариус Администрация оралōсува ඔරලෝසුව Часы Horloge (от Французский ) Наручные часы Повседневная панила පනීල Панель Paneel Панель Повседневная пельса පෙල්ස Мех Пелс Мех Повседневная петора පෙතොර Cartride Патрун Картридж Военный Писпонтува පිටසැලි Backstich Backstich Повседневная Piṭasäli පිටසැලි Петрушка Петерсели Петрушка Еда пла ප්ලා Заварной крем Вла Заварной крем Еда пороппая පොරොප්පය Пробка Опора, Курк Вилка, пробка Повседневная порова පොරොව Королева Vrouw Леди Повседневная прокламация ප්‍රොක්ලමාසිය Провозглашение Proclamatie Провозглашение Администрация пули පූලි Булава Foelie Булава Еда пуса පූසා Кот Поэ Кот Животное Пуйар පුයර් Пудра Poeier Пудра Повседневная раккая රාක්කය Стойка Рек Стойка Повседневная Рамува රාමුව Рамка Раам Рамка Повседневная рикат රිකත් Ричард Риккерт Ричард Правильное имя Рухита රිකත් Бриллианты Ruiten Бриллианты Повседневная Säldiri සැල්දිරි Сельдерей Selderij Сельдерей Еда säädala සෑදල Седло Задел Седло Повседневная сельдук සෙල්දුක් Холст Зейлдоек Холст Повседневная сипири, сипия සිපිරි, සිපියා Тюремщик, Надзиратель Cipier Тюремщик Администрация sppiya සෝප්පිය Выстрелил Schop Выстрелил Повседневная Тараппува තරප්පුව Лестница Ловушка Лестница Строительство tēpōcciya තේපෝච්චිය Заварочный чайник Theepot Заварочный чайник Повседневная тинталь තින්තල් Трут Тинтель Трут Повседневная тисала තිසාල Плитка Тихель Плитка Повседневная Testamēntuva තෙස්තමේන්තුව Завещание Завещание Завещание Администрация tlkayā තෝල්කයා Устный переводчик Толк Устный переводчик Администрация вапана වාපන Герб Wapen Знаки отличия Повседневная родовой වතල් Морковь Wortel Морковь еда ватура වතුර Вода Вода Вода Повседневная Vendēsiya වෙන්දේසිය Аукцион Vendutie Аукцион Администрация винкала වින්කල мастерская Винкель Магазин Повседневная виялти වියල්ති фиолетовый Viooltje фиолетовый Повседневная ул වුල් Шерсть Wol Шерсть Повседневная
Глаголы
Сингальский සිංහල Смысл нидерландский язык Смысл байкель каранава බිකෙල් කරනවා гравировать Bickelen гравировать Кевел Каранава කේවල කරනවා торговаться киббелен торговаться ploit karanavā ප්ලෝයිත් කරනවා свистеть Fluiten свистеть такшеру каранава තක්සේරු කරනවා оценивать Taxeren оценивать Тисал Гаханава තිසල් ගහනවා в плитку Тегелен в плитку tōlka karanavā තෝල්ක කරනවා интерпретировать Vertolken Интерпретировать trānslāt karanavā ත්‍රාන්ස්ලාත් කරනවා переводить переводчик Переводить Вендеси Каранава වෙන්දේසි කරනවා на аукцион продавец на аукцион
Смотрите также
Рекомендации
^ Картер, Чарльз (1924). Англо-сингальский словарь. Азиатские образовательные услуги. ^ Саннасгала, Пунчи Багдара (1976). Исследование сингальских вокалистов голландского происхождения. ^ Мейлер, Майкл (2007). Словарь шри-ланкийского английского языка. Самаявардхана Принтеры. Этапы Диалекты Академический Сингальский и
Система письма Компьютеризация Грамматика и Фонология События
Фон История Политика и правительство
Экономика Общество
Другой
