WikiDer > Lusus

Lusus
Для ботанического термина см. Клонирование. О языке программирования см. Lusus (язык программирования).

Lusus предполагаемый сын или компаньон Вакх, то Римский бог вина и божественного безумия, кому португальский национальная мифология приписывают фундамент древних Лузитания и отцовство его жителей, Лузитанцы, рассматриваемые как предки современного Португальский народ. Таким образом, Lusus функционировал в Португальская культура как основополагающий миф.

"Какими бы смелыми ни были эти цифры, но еще смелее
Эти богоподобные герои сияли в древней войне.
В этот седой сир, безмятежный август,
Lusus вот, никакой вождь разбойников несправедлив;
Его сучья - такие же, какие родил Вакх.
Он машет, эмблема его прежней заботы;
Друг дикаря, дорогой Вакх,
Сын Вакха или дерзкий товарищ,
В какое время его желтые локоны скручиваются виноградными листьями,
Юный бог покорил дикий мир,
Бад-виноградники блестят над унылой пустыней,
И очеловечил народы, пока проходил мимо.
Лусус, любимый спутник бога,
В Hispaniaчестная грудь его последнее пристанище исправила,
Наше королевство основано, и прославленное царствование
На этих прекрасных лужайках благословенные Элизиум притворяться
Где, как ни крути, Гвадиана ровесы
И. Дору бормочет в цветущих рощах.
Здесь костями он свою бессмертную славу оставил,
И Лузитанияклимат всегда будет носить его имя.
Этот другой начальник вышитых шелковых дисплеев,
Бросил долгие годы усталых дней,
На Тагобанки, наконец, свои клятвы он выполнил:
К божественной силе мудрости, юпитер-девица,
Который сжал губы с божественным красноречием,
На берегу Таго он воздвиг святой храм.
Улисс, он, хоть и был суждено уничтожить,
На азиатской земле, тяжеловесные башни Трои,
На берегу Европы, более благодарный небесам,
Он повелел возвести вечные стены Лиссабона ».

Луис Ваз де Камоэнс, Лузиады, строфы 2–4 из Песни VIII, переведенной Уильямом Джулиусом Миклом, 1776 г. (адаптировано).

История названия

Обложка из Naturalis Historia от Плиний Старший, произведение, которое невольно могло быть источником мифического персонажа Лусуса.

С Римское завоевание из Пиренейский полуостров (между 219 и 17 гг. до н.э.) Римская провинция из Лузитания была основана на территории современной Португалии к югу от Дору река вместе с Эстремадура в Испания. Нет никаких исторических записей о эпонимы Luso или Lusus среди Доримские народы Пиренейского полуострова (в этой конкретной области, Кельты или докельтов).

Этимология Лузитания, как происхождение имени Лузитани кто дал его название, непонятно. Имя может иметь кельтское происхождение (Lus и Танус, "племя Лус"), или происходит от Люцис или Лусис, древний народ, упомянутый в Avienusс Ора Маритима (4 век нашей эры, но опираясь на Massaliote Periplus 6 века до н.э.), и Загар, из кельтского Загар (Стэн), или Тайн, означающее регион или подразумевающее страну вод, коренное слово, которое раньше означало принца или суверенного правителя региона.[1][2][нужен лучший источник]

Мифология

В настоящее время считается, что мифологический персонаж Лусуса происходит от неправильный перевод выражения lusum enin Liberi patris ("от отца Лусуса Либер происходит"), в Плинийс Naturalis Historia. Ошибка была бы в толковании слова lusum или лусус как правильное имявместо простого распространенное имя это значит игра.

В переводе Плиния: "М. Варро сообщает нам, что ... название «Лузитания» происходит от игр (лусус) отца Вакха, или ярость (Lyssa) своих неистовых слуг, и Пан был правителем всего этого. Но традиции, касающиеся Геркулеса и Пирена, а также Сатурна, я считаю невероятными в высшей степени ».

Это было бы прочитано Андре де Резенде так как "название «Лузитания» происходит от имени Лусуса отца (хозяина или отца) Вакха.", и поэтому было истолковано, что Лусус будет компаньоном или сыном разъяренного бога. Именно такая интерпретация видна в строфе 22 книги Песнь III из Лузиады из Луис Ваз де Камоэнс.

"Это была Лузитания, которая произошла от
Из Лусуса или Лиза, из древнего Вакха
Дети, куда смотрит, то ли товарищи,
И в нем к тому времени первые жители ».
Камоэнс, Os Lusíadas, строфа 22, Песнь III

Ошибочный перевод стал реальным и правдоподобным мифом, потому что, согласно Римская мифология, Вакх был бы завоевателем региона. Плутарх, согласно 12-й книге Иберика испанского писателя Состенеса,[3] говорит, что (обратите внимание, что эта теория сегодня полностью опровергнута):

"После того, как Вакх победил Иберия, осталось Сковорода править вместо него, и именно он дал стране свое имя, назвав ее Pania, которые коррупцией превратились в Hispania."

В Греческий выражение Лисса может означать «неистовая ярость» или «безумие», типичные для Вакха /Дионис. Хотя эти этимологии кажутся мало заслуживающими доверия.

В Португалии

В Лузиады по Камоэнсу (1572 г.), Лусус был прародителем племени лузитанцев и основателем Лузитании. Для португальцев XVI века было важно взглянуть на прошлое до Мавританский господство найти происхождение национальности.

Эти интерпретации будут усиленно распространяться авторитарным правым режимом Estado Novo в течение 20 века.

использованная литература

  1. ^ Универсальная история с самых ранних времен, 1747, с. 22.; Чарльз Валланси, Collectanea de Rebus Hibernicis, Vvol. 6, ч.1, 1786, стр.279.
  2. ^ Эдвард Лхайд и Джон О'Брайен, Focalóir gaoidhilge-sax-bhéarla, или ирландско-английский словарь, 1768, с. 464.
  3. ^ Лоренцо Эрвас, Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, т. IV, часть II, 1804 г., стр. 106

Смотрите также