WikiDer > Maltesisch

	Maltesisch (Malti)
Gesprochen in	Malta, Italien
Sprecher	500.000
Rang	Unbekannt
Sprachfamilie	Afro-Asiatisch Semitisch Arabisch maltesisch; ; ;
Alphabet	Lateinisches Alphabet
	Offizieller Status
Offiziell in	Malta; Europäische Union
Sprachorganisation	Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Maltic
	Sprachcodes
ISO 639-1	mt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3	mlt
Portal	Sprache

Maltees

Verbreitungsgebiet der Malteser

maltesisch (Maltesisch: Malta) ist der Sprache das an Malta ist gesprochen. Malteser ist der einzige Semitisch Sprache verwendet in Lateinisches Alphabet geschrieben wird. Neben den Standardbuchstaben des lateinischen Alphabets enthält das maltesische Alphabet zusätzliche diakritische Zeichen.

Nach einigen Quellen stammt Maltesisch aus a Berber, und damit a Afroasiatische Sprache^[1]. Darüber hinaus ist diese Sprache nach anderen Quellen stark beeinflusst von der Arabisch nachdem die Araber 870 Malta angriffen. Malta hat nach der arabischen Herrschaft viele andere Eroberer gekannt. Die Sprachen dieser Eroberer hatten alle einen Einfluss auf das Maltesische, was auch Maltesisch machte Italienisch, sizilianisch und Englisch Lehnwörter kennen.

Maltesisch wird in Artikel 5 der maltesischen Verfassung erwähnt^[2] als Landessprache Maltas bezeichnet. Außerdem ist es auch Englisch eine offizielle Sprache in Malta. Maltesisch ist seit dem 1. Mai 2004 eine der offiziellen Arbeitssprachen der Europäische Union.

"Der Nationalrat für die maltesische Sprache" (Maltesisch: Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Maltic) ist die staatliche Einrichtung, die für die Schreibweise und Förderung des Maltesischen (ähnlich dem Niederländische Sprachunion). Dies geschah durch das maltesische Sprachgesetz^[3] (Kapitel 470 des maltesischen Gesetzes), das 2005 verabschiedet wurde.

Geschichte

Der Ursprung der maltesischen Sprache geht wahrscheinlich auf das Aufkommen zurück, im frühen elftes Jahrhundert, von Siedlern aus dem Nachbarland Sizilien, wahr Sikulo-Arabisch gesprochen seit dem Fatimiden die insel am ende des neuntes Jahrhundert erobert hatte.^[4] Diese Behauptung wird durch genetische Forschungen gestützt, die zeigen, dass die heutigen Malteser ein ähnliches genetisches Profil haben wie die Sizilianer und Kalabrien, mit nur geringem Einfluss aus Nordafrika und der Levante.^[5]^[6]

Das normannischen Eroberung um 1090, gefolgt von der Vertreibung der Muslime (vollständig bis 1249), wurde die Volkssprache von Malta endgültig von ihrer arabischen Quelle isoliert und durfte sich zu einer eigenen Sprache entwickeln.^[4] Im Gegensatz zu dem, was in Sizilien passiert ist (wo es Sikulo-Arabisch ausgestorben), blieb die arabische Volkssprache in Malta neben der sizilianisch und Italienisch bis es 1934 (neben Englisch) zur offiziellen Landessprache wurde.^[4]

Alphabet

Das maltesische Alphabet besteht aus 30 Buchstaben: 24 Konsonanten und 6 Vokalen. Der Konsonant „għ“ und der Vokal „ie“ werden mit zwei Zeichen geschrieben, aber als ein Buchstabe betrachtet.

Großbuchstaben
ein	B	C	d	E	f	G	G	Għ	huh	Ħ	ich	IE	J	k	l	ich	Nein	Ö	p	Q	R	so	T	SIE	V	W	X	z	Ż
Kleinbuchstaben
ein	b	ċ	d	e	f	G	G	għ	ha	ħ	ich	dh	ja	k	l	ich	nein	Ö	p	q	r	so	t	Sie	v	w	X	z	ż
Name
ein	Sein	e	das	e	effe	e	ge	ajn	akka	Hallo	ich	dh	Sie	ke	elle	emme	enne	Ö	Sport	qe	irrt	esse	zu	Sie	ve	wir	exe	Sie	Sie
Aussprache (gemäß der Internationales Phonetisches Alphabet)
ɐ	b	t	d	ɛ	f	d͡ʒ	G	,	ha	ħ	ɪ	ich, ich	ja	k	l	ich	nein	ɔ	p	ʔ	r	so	t	ʊ	v	w	,	ts, d͡z	z

Obwohl Maltesisch eindeutig mit der Maghreb Dialekte des Arabischen, es gab nie eine Tradition des Arabischen auf Malta Arabische Schrift entwickelt. Im Gegenteil, die maltesische Sprache hat eine eigene Schreibtradition in der Lateinische Schrift. Die Verwendung des lateinischen Alphabets wird dadurch vereinfacht, dass das maltesische Lautsystem stark von europäischen Sprachen wie dem sizilianisch.

Maltesisch hat viele der ursprünglichen arabischen Konsonanten, insbesondere die betonte Konsonanten, um mit anderen Konsonanten zu verschmelzen, die in europäischen Sprachen häufiger vorkommen. Ebenso die ursprünglichen arabischen Phoneme /d/, /ð/ und /dˤ/ in die maltesische fusioniert /d/. Die Vokale hingegen sind von einem Drei-Phone-System, wie im Arabischen (/a ich du/), hin zu einem stärker europäischen Fünftelefonsystem (/a ɛ ich oder du/) entwickelt.

Wortschatz

Obwohl Maltesisch im Prinzip a Arabisch Sprache, der Wortschatz wird stark von der Italienisch, und insbesondere durch die sizilianisch Dialekt (normalerweise als separate Sprache angesehen). In letzter Zeit zahlreiche Englisch Lehnwörter in die Sprache eingegeben. Eine Analyse der 41.000 Wörter im Maltesisch-Deutsch Wörterbuch von Aquilina^[4] ergibt folgende Verteilung:

52% Italienisch oder sizilianisch;
32% Sikulo-Arabisch (d.h. der arabische Dialekt, der früher aktiv war Sizilien gesprochen wurde);
6% Englisch;
10% andere Sprachen (zum Beispiel Französisch).

Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele für maltesische Wörter mit ihrer Herkunft. Das phonetisch Transkription gibt die Aussprache in Modernes Basic-Arabisch und der StandardItalienisch Wetter.

Wort in maltesisch		Niederländisch Übersetzung	Herkunft des Wortes
Wort in maltesisch		Niederländisch Übersetzung	Arabisch		Italienisch
Berufung	/bɛlt/	"Stadt"	بلد	/bælæd/	—
frotta	/frɔtːɐ/	"Obst"	—		frutta	/Frucht/
gri	/grɪs/	"grau"	—		grigio	/grido/
obż	/ħɔps/	"Brot"	خبز	/χʊbz/	—
lvant	/lvɐnt/	"Osten"	—		levante	/levante/
Clever	/Clever/	"Frieden"	سلام	/slæːm/	—
qalb	/ʔɐlp/	"Herz"	قلب	/qɑlb/	—

Die obige Aufteilung ist jedoch trügerisch, da Wörter grundlegende Konzepte und Ideen ausdrücken wie raġel ("Mann", von /ˈrɑːdʒɪl/), mara ("Frau", von اِمْرَأَة /ʔɪmˈrɑʔæ/), Fliese ("Junge", von طِفْل /tˤɪfl/), dar ("Haus", von دَار /dæːr/) oder xemx ("Sonne", von شَمْس /ʃæms/), sind in der Regel arabischen Ursprungs. Folglich sprechen Sprecher von Römische Sprachen komplexere Ideen auf Maltesisch leichter verstehen (wie z "Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-Superkontinent ta' l-Ewrasja." — "Europa ist geographisch Teil des Superkontinents Eurasien."), während einfache, alltägliche Sätze für Sprecher der of Arabisch (wie "Ir-raġel qiegħed fid-dar." — "Der Mann ist im Haus.").

Siehe auch

Maghreb-Arabisch

Externer Link

(und) Der Nationalrat für die maltesische Sprache

Verweise

↑L-Akkademja tal-Malti. web.archive.org (23. September 2015). Zugegriffen unter 12. September 2020.
↑ Die maltesische Verfassung
↑ Das maltesische Sprachgesetz
↑ ^ein ^b ^c ^dBrincat, Joseph M. (2005). Maltesisch – eine ungewöhnliche Formel. MED-Magazin27
↑A.E. Felice; "Der genetische Ursprung des zeitgenössischen Malteser",Die Sunday Times von Malta.5. August 2007.
↑C. Capelli, N. Redhead, N. Novelletto, L. Terrenato, P. Malaspina, Z. Poulli, G. Lefranc, A. Megarbane, V. Delague, V. Romano, F. Cali, V.F. Pascali, M. Fellous, A.E. Felice und D. B. Goldstein; „Bevölkerungsstruktur im Mittelmeerraum: Eine Y-Chromosom-Perspektive“,Annalen der Humangenetik, 69, 1-20, 2005. Zuletzt besucht am 8. August 2007.

Siehe die Maltesische Ausgabe von Wikipedia.

Suche maltesisch auf im Wiktionary.

[1] L-Akkademja tal-Malti. web.archive.org (23. September 2015). Zugegriffen unter 12. September 2020.

[2] Die maltesische Verfassung

[3] Das maltesische Sprachgesetz

[MEDMag-4] Brincat, Joseph M. (2005). Maltesisch – eine ungewöhnliche Formel. MED-Magazin27

[5] A.E. Felice; "Der genetische Ursprung des zeitgenössischen Malteser",Die Sunday Times von Malta.5. August 2007.

[6] C. Capelli, N. Redhead, N. Novelletto, L. Terrenato, P. Malaspina, Z. Poulli, G. Lefranc, A. Megarbane, V. Delague, V. Romano, F. Cali, V.F. Pascali, M. Fellous, A.E. Felice und D. B. Goldstein; „Bevölkerungsstruktur im Mittelmeerraum: Eine Y-Chromosom-Perspektive“,Annalen der Humangenetik, 69, 1-20, 2005. Zuletzt besucht am 8. August 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Navigation