WikiDer > Marijke Arijs
Marijke Arijs (Antwerpen, 1961) ist literarisch Übersetzer und Journalist.
Biografie
Arijs studierte an der Höheres Institut für Übersetzer und Dolmetscher in Antwerpen und auf der Universität Complutense in Madrid. Seit 1992 rezensiert sie spanische und französische Literatur für Der Standard. Arijs ist der ständige Übersetzer von Amelie Nothomb. Sie war Jury-Mitglied für die Preis der niederländischen Literatur im Jahr 2007 und für die Libris-Literaturpreis 2011. Sie unterrichtet literarische Übersetzungsseminare an der Katholische Universität Löwen, für die postgraduale Übersetzungsausbildung „Übersetzen auf europäischer Ebene“. 2010 wurde sie mit dem Prix de la translation littéraire de la communauté française. Sie veröffentlichte 2018 Federicos Hut - Höhepunkte und Hotspots des literarischen Spaniens, eine Reihe von Reisegeschichten über das literarische Spanien.
Literaturverzeichnis
Hauptübersetzungen
- Colette Braeckman z.B.: Die Medien lügen
- colette: Grübeln am Neujahrstag (Fr. Rêverie de nouvel an)
- Roger-Pol Droit: 101 Philosophische Alltagsabenteuer (Fr. 101 expériences de philosophie quotidienne)
- Elise Fontenaille: Der Junge, der Flugzeuge stahl (P. Le garçon qui volait des avions)
- Nancy Huston: Volte-Gesicht (Fr. La Virevolte)
- Lazarillo de Tormes: Adaption von Fernando Fernán Gómez
- François Lelord: Die Reise von Hector oder Die Suche nach dem Glück (Fr. Le Voyage d'Hector ou la recherche du bonheur)
- Charles Joseph De Ligne: Der Charmeur Europas
- Patrick Modiano: Die kleine Ballerina (Fr. Catherine Gewissheit)
- Amelie Nothomb: Filipinos (Fr. Les Catilinaires)
- Amelie Nothomb: Peplos (Fr. Schößchen)
- Amelie Nothomb: Angriff auf den guten Geschmack (Fr. Aufmerksam), zusammen mit Hans E. van Riemsdijk
- Amelie Nothomb: Der Spiegel des Merkur (Fr. Mercure)
- Amelie Nothomb: Mit Angst und Zittern (Fr. Stupeur et tremblements)
- Amelie Nothomb: Gottes Eingeweide (Fr. Metaphysik der Röhren)
- Amelie Nothomb: Kosmetik des Feindes (Fr. Kosmetik de l'ennemi)
- Amelie Nothomb: Plekttrud (Fr. wählen)
- Amelie Nothomb: Antichrista (Fr. Antechrista)
- Amelie Nothomb: Die Hungerheldin (Fr. Biographie der Familie)
- Amelie Nothomb: Schwefelsäure (Fr. Schwefelsäure)
- Amelie Nothomb: Tagebuch der Schwalbe (Fr. Journal d'Hirondelle)
- Amelie Nothomb: Die Verlobte von Sado (Fr. Ni d'Eve ni d'Adam)
- Amelie Nothomb: Champagner! (Fr. Le fait du Prince)
- Amelie Nothomb: Die Winterreise (Fr. Le Voyage d'hiver)
- Amelie Nothomb: Vatermord (Fr. Tuer le pere)
- Amelie Nothomb: Rachitis mit dem Wappen (Fr. Riquet à la Houppe)
- Marc Petit: Der Riesensänger (P. Le Nain Géant)
- André Rogge: Die Kanalisation von Belgien (Fr. Les égouts du royaume)
- Olivier Rolin: Ungastliche Jahre. Port Sudan (Fr. Port Sudan)
- Françoise Sagan: Ein kurzer Schmerz (Fr. Un chagrin de passage)
- Françoise Sagan: Der verlorene Spiegel (P. Le miroir égaré)
- Eric-Emmanuel Schmitt: Adolf H. Zwei Leben (Fr. La part de l'autre)
Eigene Arbeit
- "In einem Dorf von La Mancha... auf der Jagd nach Don Quijote" (1995)
- "Auf dem Weg zu einer Sakralisierung des Liebesspiels. Die mystischen Wege von Suzanne Lilar" (1996)
- "Federicos Hut - Höhepunkte und Hotspots des literarischen Spaniens" (2018)