WikiDer > Mea culpa

Mea culpa
Hör es dir an Konditor.

Mea culpa ist eine lateinische Phrase, die wörtlich übersetzt "aus eigener Schuld" oder "aus eigener Schuld" ist. Um diesen Satz zu verstärken, kann das Wort „maxima“ hinzugefügt werden, was zu „mea maxima culpa“ führt, übersetzbar als „durch meine große Schuld“.

Der Ausdruck stammt aus einem traditionellen Gebet der katholische Kirche, namens 'Konditor“ („Ich bekenne“), in dem eine Person Gott ihre Fehler bekennt.

Der lateinische Text:Ins Niederländische übersetzt heißt das:
Confiteor Deo omnipotenti,

Beatæ Mariæ semper Virgini,
Beato Micholi Archangelo,
Beato Ioanni Baptist,
Sanctis Apostolis Petro und Paulo,
omnibus Sanctis, et vobis, fratres (et tibi pater),
quia peccavic
nimis cogitatione, Verb et opere:
mea culpa,
mea culpa,
mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam
semper jungfräulich,
beatum Michælem Erzengel,
Beatum Ioannem Baptistam,
Sanctos Apostolos Peter und Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres (et te, pater),
orare pro me ad dominium deum nostrum.
Amen.

Ich bekenne vor dem allmächtigen Gott,

zur Heiligen Maria, immer Jungfrau,
für den heiligen Erzengel Michael,
für Johannes den Täufer
für die Heiligen Apostel Petrus und Paulus,
für alle Heiligen und für euch, Brüder (und euch, Vater),
dass ich sehr gesündigt habe,
in Gedanken, Worten und Taten:
durch meine Schuld,
durch meine Schuld,
durch meine große Schuld.
Deshalb bitte ich Heilige Maria,
immer Jungfrau,
Heiliger Erzengel Michael,
Heiliger Johannes der Täufer,
die Heiligen Apostel Petrus und Paulus,
und alle Heiligen und ihr, Brüder (Vater),
für mich zu beten zum Herrn, unserem Gott.
Amen.

Heutzutage[(seit wann?] der Ausdruck "mea culpa" wird anders verwendet. Es hat eine direktere Bedeutung angenommen, in der jemand, der ein "mea culpa" schreibt oder praktiziert, zugibt, dass er einen Fehler aus eigenem Verschulden gemacht hat (was bedeutet, dass er vermieden worden wäre, wenn er eine bessere Leistung gehabt hätte). Es kann in noch banaleren Dingen verwendet werden: Wenn beispielsweise ein Fußballspieler zugibt, dass seine Mannschaft das Spiel verloren hat, weil er einen Elfmeter verpasst hat, kann dies auch als "Mea culpa" bezeichnet werden. Er gibt seinen Fehler zu, der (zumindest theoretisch) hätte vermieden werden können und zu einem schlechten Ergebnis geführt haben.

Siehe auch

Suche Schuld auf im Wiktionary.