WikiDer > Minangkabau
Minangkabau (Baso Minangkabau) | ||||
| Gesprochen in | West-Sumatra (Indonesien), Negeri Sembilan (Malaysia) | |||
| Sprecher | 6.500.000 | |||
| Sprachfamilie |
| |||
| Sprachorganisation | - | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | - | |||
| ISO 639-2 | Mindest | |||
| ISO 639-3 | Mindest | |||
| ||||
Minangkabaus (Indonesisch: Bahasa Minangkabau, Minangkabau: Baso Minang (Kabau)) ist eine austronesische Sprache, die von den Minangkabau von West-Sumatra, im westlichen Teil von Riau und in verschiedenen Städten überall Indonesien durch die Migration von Minangkabauern, die handeln oder ein Minang-Restaurant betreiben. Es wird auch in einer Region in Malaysia gesprochen (siehe unter Ausbreitung).
Es gibt einige Kontroversen über Minangkabau in Bezug auf seine Beziehung dazu malaiisch. Manche denken, dass die Sprache malaiisch ist Dialekt ist, angesichts der Ähnlichkeiten in Worten und Grammatik. Andere glauben, dass es eine eigene Sprache ist und kein malaiischer Dialekt.
Laut Ethnologue ist Minangkabaus verwandt mit duano', Negeri Sembilan Malaiisch (beide Malaysia), Muko-Muk, pekali (beide Sumatra) und Urak Lawoi' (Thailand, siehe auch Urak Lawoi' (Menschen)). Neuere Forschungen scheinen darauf hinzuweisen, dass Muko-Muko ein Dialekt von Minangkabaus . ist[1].
Ausbreitung
Außer in West-Sumatra und dem westlichen Teil von Riau Minangkabaus wird auch in einem Gebiet in . gesprochen Malaysia, Negeri Sembilan. Die Bewohner dieser Gegend stammen aus der Vergangenheit aus dem Minang-Land (Ranah Minang) hier gezogen. Der Minangkabaus ist auch ein Lingua franca an der Westküste von Nord Sumatra, sogar bis zur Westküste von Aceh. In Aceh ist die Sprache Aneuk Jamee erwähnt. Auch in den größeren Städten Indonesiens, d.h. Jakarta, leben und arbeiten große Gruppen von Minangkabau-Leuten.
Dialekte
Minangkabau hat unterschiedliche Dialekte, selbst zwischen benachbarten Dörfern (z. B. durch einen Fluss getrennt) kann es erhebliche Ausspracheunterschiede geben. Unten ist ein Beispiel für die Unterschiede zwischen einigen Dialekten[2]:
| Niederländisch: | Was hat er zu dir gesagt? |
| Indonesisch: | Apa katanya kepadamu? |
| "Standard" Minangkabaus: | Ein Keceknyo-Jo-Kau? |
| Mandahiling Kuti Anyai: | Apo kecek o ko gau? |
| Padang Panjang: | Apo keceknyo ka kau? |
| Pariaman: | Ein kate e bakeh kau? |
| ludai: | Ein kecek o ka rau? |
| Sungai Batang: | Ea janyo ke kau? |
| Kurai: | Ein jano ka gau? |
In der Kommunikation zwischen Minangkabauern aus verschiedenen Regionen wird oft von der padangse Dialekt, B(ah)aso Awak (so etwas wie "unsere Sprache"). Damit ist der Padang-Dialekt zu einer Art Standard für Minangkabaus geworden[3].
Beispiele
| Bahasa Minangkabau: | Sarang Kayu di Rimbo Tak Samo Tinggi, Koch Kunun Manusia (Ausdruck) |
| Bahasa Indonesien: | Pohon di Rimba Tidak Sama Tinggi, Apalagi Manusia |
| Niederländisch: | Die Bäume im Dschungel sind nicht (alle) gleich hoch, geschweige denn (die) Menschen |
| Bahasa Minangkabau: | Co a kongcek baranang co itu inyo (Ausdruck) |
| Bahasa Indonesien: | Dia Berenang Seperti Katak |
| Niederländisch: | Er schwimmt wie ein Frosch (er tut etwas planlos, ohne Absicht) |
| Bahasa Minangkabau: | Indak buliah mambuang sarok disiko! |
| Bahasa Indonesien: | Tidak boleh membuang sampah di sini! |
| Niederländisch: | Hier darf kein Müll geworfen/abgeworfen werden! |
Siehe auch
Quellen
- Moussay, Gerardo, (1998) Tata Bahasa Minangkabau, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. (originaler Titel La Langue Minangkabau, übersetzt aus dem Französischen von Rahayu S. Hidayat), ISBN 979-9023-16-5 .
Verweise
- ↑Request for Change to ISO 639-3 Language Code, Change Request Number: 2007-181 (SIL)
- ↑Moussay, S. 25-26
- ↑Moussay, S. 24
Externer Link
 | Siehe die Minangkabau Sprachausgabe von Wikipedia. |