WikiDer > Mondegreen

Mondegreen

EIN mondegreen ist ein psychoakustisch Phänomen[1] Dabei wird ein missverstandener Teil eines Textes, wie ein Lied oder ein Gedicht, automatisch vom Gehirn des Hörers in eine für ihn erkennbare und bedeutungsvolle Phrase umgewandelt. Der Hörer hört also fälschlicherweise andere, aber quasi-homophon (ähnliche) Wörter, die im Originaltext zu hören sind. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein Monograd entwickelt, ist größer, wenn der Text nicht in der Muttersprache des Hörers, sondern das Phänomen tritt auch in der eigenen Sprache des Hörers auf.

Erklärung und Etymologie

Der Mondegreen verdankt seinen Namen einer Strophe aus dem schottisch Gedicht Der Bonny Earl of Murray aus der Sammlung Reliquien der alten englischen Poesie (1765), gesammelt von Thomas Percy (Bischof von Dromore). Die erste Strophe dieses Gedichts endet mit dem Text Sie haben den Earl of Murray getötet / und sie haben ihn aufs Grün gelegt. Als Kind verstand der amerikanische Schriftsteller Sylvia Wright dies wenn Sie haben den Earl of Murray getötet / und die Lady Mondegreens. Im 1954 sie gab dem Phänomen den Namen dieser nicht existierenden Dame.

In dem kognitive Psychologie wird ein Monograd, auch a . genannt Idiosynkrasie genannt, erklärt durch die 'Bestätigungspräferenz' ("Bestätigungsfehler"), also der Reflex des Menschen Gehirn instinktiv nach der ersten Bedeutung zu suchen, die dem Hörer am besten bekannt ist, wenn bestimmte Wörter nicht erkannt werden.[2][3] Aufgrund dieses Negativs Entropie[4] (Umwandlung von bedeutungslosem Chaos in bedeutungsvolle Ordnung) eine Form von auditivIllusion oder akustisch Pareidolie.[5][6]

Popmusik

Popmusik führt regelmäßig zu Monograden. Im Lila Nebel von Jimi Hendrix zum Beispiel wird der Satz "Entschuldigung, während ich den Himmel küsse" oft als "Entschuldigung, während ich diesen Kerl küsse" verstanden.[7] Auf diesem mondegreen steht der Name der Website KissThisGuy.com basierend.

Im Deutschland das phänomen ist bekannt als Agathe Bauer, benannt nach dem Lied Die Macht von Schnappen Sie!, in welchem ich habe die Kraft gerappt werden.

Niederländisch

Ein weithin akzeptiertes niederländisches Wort für das englische Wort mondegreen steht noch nicht fest. Es wurden verschiedene Begriffe vorgeschlagen, wie "Verhör" und "Verhör", abgeleitet aus dem Deutschen abfragen und die Engländer falsch verstanden. Der niederländische Sprachwissenschaftler Nicole van der Sijs setze das Wort Hilfefluss vorne, zu einem holländischen mondegreen, der völlig parallel zu 'Lady Mondegreen' verläuft. Der Begriff wurde ihr von einem Jungen verliehen, der in der Schule sagte: "Nimm meine Stimme, dass mein Lied / Du, mein König, huldige" (Lied 473 auf Englisch). Liederbuch für die Kirchen) hatte mitgesungen. "Lehrer", fragte er hinterher, "wer ist eigentlich König Hulempte?"[8][9]

Ein Beispiel für ein niederländisches Lied, das von vielen als schlecht verständlich empfunden wird und daher als Quelle von Mondegreen gilt, ist Schwarz und weiß des Frank Boeijen-Gruppe. Das liegt unter anderem an den Sätzen „Denke nicht schwarz-weiß / sondern in der Farbe deines Herzens“ und „Wer will Blut auf dem Rücksitz / der Realität?“, die jeweils verstanden werden als „Denke nicht schwarz und weiß / aber in deiner Haarfarbe" und "Tierblut auf dem Rücksitz / einer edlen Ziege".[8] Das würden andere schwören Die Spielbrecher auf der Eurovision Song Contest 1962 mit dem Lied (etwas kokett) Katinka sang über das Mädchen aus der Pommesbude (Kroketten-Katinka).[10]

Mama Apfelsaft

Es Niederländisch Radiosender 3FM hatte im programm Superradio (ehemals Timur Open Radio) ein Artikel, in dem Hörer Mondegreens mit dem Namen einreichen konnten Mama Apfelsaft. Der Programmpunkt wurde erstellt von 3FM DJd Timur Perlin. Mama Apfelsaft hat seinen Namen von dem Lied Möchte etwas starten' von Michael Jackson was manche Leute angeben, dass sie den Text haben Mama sagt Mama sa Mama (a) Apfelsaft ins Hören. Der Originaltext ist Mama ko mama sa maka makoosa und stammt aus dem Song Soul Makossa von Manu Dibango. Das Thema wurde auch in der Fernsehsendung verwendet Verhalte dich normal, die präsentiert wurde von Sander Lantinga und 2009 auch im Sommerprogramm Die Blackbox auf VTM. "Mama Apfelsäfte" wurden auch im TV-Programm behandelt Die Welt bewegt sich weiter.

Externer Link