WikiDer > Nel cor più non mi sento

Nel cor più non mi sento

"Nel cor più non mi sento" это дуэт из Джованни ПаизиеллоОпера 1788 года L'amor контрастато, оссия ла молинара, обычно известный как Ла Молинара [Это] (Женщина-Миллер).[1] Во втором акте оперы дуэт исполняется дважды, сначала мельницей Рахелиной (сопрано) и Каллоандро (тенор), а затем Рахелиной и нотариусом Пистофоло (баритон).[2] Дуэт примечателен тем, что его тема неоднократно использовалась в качестве основы для других музыкальных произведений, а также благодаря включению в Алессандро ПаризоттиКоллекция 1885 года Арье Античе, песня заняла место в классической вокальная педагогика.

Музыка

Дуэт написан в ключ из Соль мажор с 6
8 размер. Голоса сопровождаются скрипками, альтом и континуо. Есть 8 мера инструментальное вступление, за которым следуют 20 тактов Рахелины, исполняющей эту тему. Каллоандро повторяет эти 20 тактов с новым текстом, прежде чем Рахелина присоединяется к нему еще 12, которые повторяют половину темы. Затем оркестр завершает произведение четырьмя тактами. Через некоторое время речитатив, Каллоандро уходит со сцены и появляется Пистофоло. Дуэт повторяется полностью, как и раньше, но на этот раз с Пистофоло (который поет совершенно новый набор слов), а не с Каллоандро. Без украшения, то классифицировать для каждого певца покрывает интервал минорной седьмой (от F #4 палец5 для Рахилины и F #3 палец4 для Каллоандро и Пистофоло). Дуэт должен был быть оформлен певцами по обычаю дня.[2]

Влияние

Бетховен сочинил шесть вариаций для фортепиано соль мажор, WoO 70, в 1795 году. Среди других композиторов, использовавших эту тему, Паганини («Интродукция и вариации соль мажор» для скрипки, соч. 38, MS 44, 1827), Фернандо Сор (Фантазия, соч.16 для гитары 1823 г.), Фридрих Зильчер (флейта и фортепиано), Мауро Джулиани (гитара и клавишные), Луиджи Леньяни (Соч.16 для гитары), Джованни Боттезини (для контрабаса), Никола Антонио Манфроче, Иоганн Непомук Хуммель, и Иоганн Баптист Ванхал.

Текст песни

Рахелина:
Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù.
Cagion del mio tormento,
Amor, ci hai colpa tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
ми пунгичи, ми пиццичи;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
че дисперар ми фа!

Каллоандро:
Ti sento, sì ti sento,
bel fior di gioventù.
Cagion del mio tormento,
anima mia sei tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
ми пунгичи, ми пиццичи;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Quel viso è un certo che,
че делрар ми фа.

Il Notaro (Пистофоло):
Bandiera d'ogni vento,
Conosco Chi Sei Tu
Da uno sino a cento,
burli la gioventù.
Ту stuzzichi, tu mastichi,
ту пунгичи, ту пиццичи;
Che grida ognuno: oimè!
Pietà, pietà, pietà!
La donna è un certo che,
че аббрустолир ми фа.[3]


В моем сердце я больше не чувствую
искорка молодости.
Причина моих мучений,
o Любовь, это твоя вина.
Ты меня дразнишь, ты меня кусаешь,
ты уколаешь меня, ты меня ущемляешь.
Что это за штука во мне!
Жалко, жалко, жалко!
Любовь - это нечто определенное,
что приводит меня в отчаяние.


Я слышу тебя, да, я тебя слышу,
красивый цветок молодости.
Причина моих мучений,
о моя душа, это ты.
Ты меня дразнишь, ты меня кусаешь,
ты уколаешь меня, ты меня ущемляешь.
Что это за штука, увы!
Жалко, жалко, жалко!
Это лицо одно
что приводит меня в бред.


Флаг каждому ветру,
Я знаю, что это ты:
От одного до ста
вы смеетесь над молодостью.
Дразнишь, кусаешь,
уколоть, ущипнуть.
Так все плачут: увы!
Жалко, жалко, жалко!
Эта женщина единственная
сжигает меня.

Арье Античе

Когда Алессандро Паризотти включил эту работу в свой сборник Арье Античе (1885), он создал сольную версию, включив только первые 28 тактов дуэта. Он также изменил ключ на Фа мажор и добавил орнаменты без сохранения исходной мелодии.[4] Позднее песня была включена в Г. Ширмерс Двадцать четыре итальянские песни и арии. Именно в таком виде дуэт стал привычным для современной публики. На концерте, это обычно повторяется с более сильным орнаментом.

Рекомендации

Примечания

  1. ^ "Молинара, Ла (L'amor Contraato, ossia La molinara) (Сомнительная любовь, или Мельничная служанка)" к Гордана Лазаревич, Словарь оперы New Grove. Эд. Стэнли Сэди. Grove Music Online. (требуется подписка)
  2. ^ а б Гленн Пэтон, Джон. 26 итальянских песен и арий: авторитетное издание, основанное на достоверных источниках. Ван Найс: Издательство Альфреда, 1991.
  3. ^ Анонимный MS, 1789, Sächsische Landesbibliothek, Dresden (D-Dl): Mus 3481-F-503, стр. 596 и сл.
    http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/f/fa/IMSLP401318-PMLP72296-Paisiello_-_L'amor_contrastato_(fs_ms_Dresden).pdf
  4. ^ Паризотти, Алессандро. Арье Античе, Vol. 1. Милан: Ricordi, 1885.

Источники

внешняя ссылка

Интерпретации