WikiDer > На кровать нельзя прыгать!

No Jumping on the Bed!
Обложка На кровать нельзя прыгать!, написано и проиллюстрировано Тедд Арнольд

На кровать нельзя прыгать! это детская книга написано и проиллюстрировано Тедд Арнольд. Опубликованная в 1987 году, она стала первой из множества детских книг, которые Арнольд должен был написать и проиллюстрировать. На кровать нельзя прыгать! выиграл 1988 Международная ассоциация чтения/Детский книжный совет Премия "Выбор детей", Премия за сборник рассказов для детей в Джорджии в 1990 году и Государственная книжная премия за добровольчество в 1992 году.[1] Книга рассчитана на детей 4-7 лет и написана юмористически. рифмовать проза, похожая по стилю на Доктор Сьюз кого Арнольд признает как большое влияние на его работу.[2] В нем рассказывается история Уолтера, маленького мальчика, чей отец велел не прыгать на его кровати. Уолтеру снится, что он проигнорировал предупреждение отца, что приводит к катастрофическим результатам. Он и его кровать проваливаются через все семь этажей его многоквартирного дома, унося с собой всех соседей на этажах ниже.

Вдохновение Арнольда на создание этой истории пришло, когда он и его молодая семья переехали из Флорида в старый жилой дом в Йонкерс, Нью-Йорк. Его сыну Уолтеру, в честь которого назван главный герой, было четыре года, и он любил прыгать на своей кровати. Как пишет Арнольд:

«Но пол в спальне Уолтера был чьим-то потолком! Идея жизни в квартире тогда была для меня новой. Люди жили наверху. Все больше людей жили внизу! Новые впечатления, подобные этому, похоже, пробуждают мое воображение».[3]

Часто повторяемое Арнольдом предупреждение своему сыну: «Не прыгай по кровати!» стало названием книги.

Синопсис

Отец Уолтера находит его прыгающим на кровати. Он постоянно предупреждал Уолтера (миллион раз; другими словами, «слишком много раз») никогда не прыгать на его кровать, и он все еще продолжает прыгать. Перед тем как выключить свет, отец Уолтера сказал: «Если бы я сказал вам однажды, я сказал вам миллион раз:« Не прыгайте на кровать! ». Однажды он рухнет прямо на пол. вниз и ложись спать ». Уолтер спрашивает, может ли это случиться еще раз. Однако вместо этого он (после того, как его послушал его отец) возвращается и засыпает, как просит его отец.

Уолтер пытается заснуть, но слышит, как его друг Делберт в квартире наверху прыгает на кровати. Поначалу Уолтер подчиняется и избегает прыжков на кровать. Но даже при том, что Уолтер пытается держаться подальше от прыжков на своей кровати, у него есть вторая мысль. Он (хотя и пытается держаться подальше) думает про себя, что если Делберт прыгнет на его кровать, он (Уолтер) тоже сможет. Из-за этого Уолтер сам решает сделать еще один прыжок. Но вместо этого он продолжает прыгать все выше и выше. Его волосы зачесались сквозь потолок. После слишком большого количества прыжков пол начинает трескаться. Он и его кровать падают в столовую мисс Мейбл Хэтти; где он приземляется в ее тарелке Спагетти с фрикадельками. Когда мисс Мейбл Хэтти (в этой книге она называется «мисс Хэтти»; но «мисс Мейбл Хэтти» в В ванне больше нет воды!) находит Уолтера в своей тарелке со спагетти, она говорит, что не ожидала ее компании за ужином (с полным ртом фрикаделек).

Уолтер и его кровать продолжают падать вместе с мисс Мейбл Хэтти и спагетти в телевизионную комнату мистера Мэтти, где он смотрит динозавры на его телевизоре. Мисс Мейбл Хэтти падает на колени мистеру Мэтти, а Уолтер приземляется в его аквариум. Уолтер хотел заснуть допоздна и понаблюдать за динозаврами. Но его кровать провалилась сквозь пол, забрав с собой телевизор. Следующая остановка для кровати Уолтера и постоянно растущей толпы - комната тети Уолтера Бэтти. Комната с телевизором мистера Мэтти находилась над комнатой тети Бэтти. Тетя Бэтти все еще распаковывает вещи из своего переезда в свою комнату, когда видит, что ее племянник пробивает потолок.

Коллекция марок тети Бэтти разбросана по всему полу. Тетя Бэтти и ее марки присоединяются к группе, когда она падает в соседнюю квартиру, опрокидывая замок. игрушечные блоки что Пэтти и Нэтти строили. Пэтти, Натти и Фатти (их кошка) добавляются к группе, когда она падает в квартиру мистера Ханратти, где он рисует картину на своем мольберте. Уолтер, мисс Мейбл Хэтти, мистер Мэтти, тетя Бэтти, Пэтти и Натти, мистер Ханратти, кот, краска, спагетти, телевизор (с динозаврами), рыбы и различные игрушки теперь приземляются в Маэстро Концертный зал Ферлингатти, где он и его струнный квартет практикуются. Они тоже присоединяются к падающей толпе, которая благополучно оказывается в темном и тихом подвале здания. Толпа (кроме Уолтера и его кровати) волшебным образом исчезает в темном и тихом подвале (в результате чего Уолтер возвращается в свою спальню).

Внезапно выясняется, что концертный зал маэстро Ферлингатти был также потолком подвала. Наконец Уолтер возвращается в свою кровать (и снова в свою спальню) и понимает, что все это был сон. Вскоре Уолтер услышал, как разговаривают его родители. Он обещает себе, что больше никогда не будет прыгать на своей кровати (и надеется, что Делберт тоже усвоит свой урок). Уолтер наконец устраивается на ночь. Но затем Уолтер слышит, как Делберт снова прыгает на кровать. Мало ли он знал, Делберт (прыгавший с кровати), он и его кровать пробили потолок Уолтера. Делберт и его кровать рухнули в спальню Уолтера. Все падал Делберт. В результате то же самое могло случиться в мечтах Уолтера о Делберте. То же самое может происходить в снах Уолтера. Но причиной этого будет не Уолтер (и не Уолтер попадет в беду).

Персонажи (в порядке появления)

  • Уолтер
  • Отец Уолтера
  • Г-жа Мейбл Хэтти
  • Мистер Мэтти
  • Тетя Бэтти
  • Пэтти и Натти и их кот Фатти
  • Г-н Ханратти
  • Маэстро Ферлингатти
  • Делберт, друг Уолтера

Библиографическая информация

  • Тедд Арнольд, На кровать нельзя прыгать!, Нью-Йорк: Книги для юных читателей, 1987. Иллюстрировано Теддом Арнольдом, 32 страницы. ISBN 0-8037-0038-5
  • Тедд Арнольд, Нет Se Salta en la Cama!, (испанский язык издание, переведенное Освальдо Бланко), Нью-Йорк: Dial Books for Young Readers, Penguin Ediciones, 1997. Иллюстрировано Теддом Арнольдом, 32 страницы. ISBN 0-8037-2068-8

Было 14 более поздних изданий книги на английском языке,[4] включая настольная книга с упрощенным текстом для самых маленьких. (Отпечатки для более поздних выпусков включают Тупик и Scholastic Inc.). Схоластический кассета есть музыка Ричард ДеРоса и повествование Рон Маршалл.

Примечания и ссылки

  1. ^ «Тедд Арнольд». Детские авторы. Answers Corporation, 2006. Проверено 25 сентября 2008 г.
  2. ^ «Биография: Тедд Арнольд». Схоластический. Архивировано из оригинал 20 октября 2008 г.. Получено 25 сентября, 2008.
  3. ^ "Предыстория На кровать нельзя прыгать!". Официальный сайт Тедда Арнольда. Архивировано из оригинал 29 сентября 2010 г.. Получено 24 сентября, 2010.
  4. ^ Запись на На кровать нельзя прыгать! на WorldCat база данных. Проверено 25 сентября 2008 года.

внешняя ссылка