WikiDer > Onkelos

Onkelos
Das Tora-Text im Wechsel mit dem Targum Onkelos.

onkelos (hebräisch:) (ca. 35 - 120) ist der berühmte jüdischProselyt der für seine erklärende Übersetzung des bekannt ist Tora in dem Aramäisch. Er war ein Cousin der römisch Kaiser Titus.

Targum Onkelos

Die maßgebliche Übersetzung von Onkelos ist bekannt als Targum Onkelos ("Targum"ist hebräisch zur Übersetzung). Seine Lehrer Rabbi Elieser und Rabbi Yehoshu'a , große Autoritäten seiner Zeit, lobten die Arbeit ihrer talmid (Schüler). Mehr als ein Jahrtausend später haben unter anderem jüdische Gelehrte Raschi und Maimoniden die Übersetzung nach Bedarf, um ein gutes Verständnis des Thoratextes zu erhalten. Die erklärende Übersetzung spiegelt das Verständnis der Tora-Gelehrten zur Zeit des Onkelos wider. Heute wird das Targum Onkelos neben dem gedruckten Tora-Text im hebräisch Editionen zusammen mit Statements von u.a. Raschi, Ramban und Ibn Esra in der sogenannten Standard-Edition Mikra'ot Migdalot.

Onkelos im babylonischen Talmud

Onkelos wird mehrfach in der . erwähnt Talmud Der Talmud erzählt im Traktat Awoda Zara11a, über die verschiedenen Versuche des Kaisers, Onkelos zu verhaften. Die erste römische Legion traf ein und Onkelos stritt mit ihnen über die TanachDanach konvertierten sie zum Judentum. Die Zweite Legion wurde auch überredet, zum Judentum zu konvertieren, nachdem sie die göttliche persönliche Führung des jüdischen Volkes mit der römischen sozialen Hierarchie verglichen hatte. Als der Kaiser dies hörte, schickte er eine dritte Gruppe von Männern und verbot ihnen, über Religion zu sprechen. Onkelos ging mit den Männern und auf ihrem Weg kamen sie mesusa gegen den Türrahmen. Onkelos blieb stehen. Die Männer fragten dann, was die Mesusa für ein Objekt sei. Onkelos erklärte ihnen, dass jeder König in seiner Kammer auf seinem Thron sitzt und die Wachen draußen stehen, aber an der König der Könige es ist umgekehrt: Er hält draußen am Eingang Wache, damit die Juden drinnen geschützt sind. Sie konvertierten auch zum Judentum. Der Kaiser gab auf.

Der Jerusalemer Talmud gibt eine Variante der obigen Version, aber dort ist die jüdischProselytAquila genannt, die die Tora in dem griechisch übersetzt hat. Höchstwahrscheinlich wurden diese beiden Erklärer durch die Ähnlichkeit von Name und Hintergrund verwechselt.[1]

Externer Link