WikiDer > Aramäisch

Aramees
Aramäisch (ארמית, Arāmît)
Gesprochen inAnteil an Libanon, Syrien, Irak und Truthahn
Sprachfamilie
Dialekte
AlphabetAramäisch
Offizieller Status
Offiziell in
  • Nein
Sprachcodes
ISO 639-1Nein
ISO 639-2Bogen
ISO 639-3Bogen
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es Aramäisch, die Originalsprache des Aramäer, ist ein Semitisch Sprache, die jemals Lingua franca von dem Naher Osten heute wird es aber nur noch sehr eingeschränkt gesprochen und auch in der Liturgie einiger ostchristlicher Kirchen verwendet. Es gehört zum Nordwesten Semitische Sprachen, zusammen mit hebräisch und der phönizisch. Tatsächlich sind mehrere Sprachen beteiligt, denn im Laufe seiner 3200-jährigen Geschichte haben sich mehrere Varianten des Aramäischen entwickelt. Aramäisch (oder Varianten davon) hieß früher Chaldäisch erwähnt.

Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Jesus sprach Aramäisch, andere gehen davon aus, dass er ein aramäisch beeinflusstes Hebräisch sprach.[1][2][3]

Herkunft und Verbreitung

Aramäisch wird ursprünglich von den . gesprochen Aramäer, ein semitisches Volk, das in Obermesopotamien lebte, einem Gebiet, das sich über (Teile) des heutigen Irak, Syriens und der Türkei erstreckt. Als sich ihre Kultur mit der assyrischen vermischte, gewann ihre Sprache in den USA an Boden Assyrisches Reich, Daneben Akkadisch. In dem 8. Jahrhundert v. es wurde die offizielle Sprache des Assyrischen und später auch des Chaldeo-Babylonischen und persisches Königreich.[4] Dieses sogenannte Staat arabisch über weite Teile des Nahen Ostens verbreitet und wurde jahrhundertelang als diplomatische Sprache verwendet, auch in der Antike Ägypten.

Evolution

Das Aramäische lässt sich in drei Hauptperioden einteilen:

  • Altaramäisch oder Kaiseraramäisch (1100 v. Chr.–200 n. Chr.), einschließlich:
    • Bibel-Aramäisch einiger Bücher der Hebräische Bibel; (Daniel und Esra);
    • Galiläisch-aramäisch oder jüdisch-palästinensisch-aramäisch; das vermeintliche Aramäisch von Jesus;
  • Mittelaramäisch (200–1200), darunter:
  • Neoaramäisch (1200–heute), darunter:
    • Mehrere moderne Dialekte.

Aus den Rijksaramesen entwickelt sich aus dem 7. Jahrhundert v. zwei große Äste, die die Grundlage der späteren Varianten des Aramäischen bilden: der östliche in Mesopotamien und der Westen in den Teilen des Mittleren Ostens westlich davon.

Westaramäische Niederlassung

Es gehörte zum westaramäischen Zweig Nabatäer (die Sprache der Nabatäer), es Palmyren, die Sprache von Palmyra und der palästinensisch, die sich im heutigen Israel/Palästina, im Libanon und in Westsyrien entwickelte, die wiederum von den Samariter, das juden und der Christen im Palästina.

Ostaramäischer Zweig

Es gehört zum ostaramäischen Zweig tak syrisch, die in der frühchristlichen Stadt entstand Edessa und wurde als Sprache für die christlichen Kirchen im Nahen Osten wichtig, aber um die 2. Jahrhundert wieder in zwei Varianten aufgeteilt: Ostsyrisch, das von den Kirchen unter der Autorität der Perser kam und Westsyrisch, für die Kirchen, die zu den Römisches Reich gehörte weiterhin dazu.

Die in Babylon verbliebenen Juden entwickelten ihre eigene Form des Ostaramäischen, ebenso wie die Mandäer im südlichen Mesopotamien (die Mandee).

Aramäisch unter den Juden

Text aus dem Hebräische Bibel (Exodus 12:25-31) in beiden hebräisch als Aramäisch. Norden-Irak, 11. Jahrhundert n. Chr.

Neben dem deuterokanonische Bücher, ist der Altes Testament, das Tanach, größtenteils geschrieben in written hebräisch. Daniel 2:4 bis 7:28; Esra 4:8 bis 6:18 und 7:12-26; Genesis 31:47 und Jeremia 10:11 sind jedoch in Aramäisch geschrieben. Es ist eine Art Aramäisch, das direkt aus dem Rijksaramesen stammt, das sogenannte Bibel-Aramäisch. Modernes Hebräisch ist mit Wörtern und Ausdrücken aus dem Aramäischen durchsetzt. Es wird angenommen, dass die meisten Juden in Israel und Judäa zu Beginn unserer Zeitrechnung irgendeine Form von Westaramäisch als ihre Alltagssprache sprachen.[Quelle?] Dieses jüdisch-aramäische wäre die Sprache von Jesus gewesen sein.

Das rabbinische Schriften sind größtenteils aramäisch geschrieben: das Babylonische Talmud und verwandte Schriften auf jüdisch-babylonisch, der Jerusalemer Talmud auf jüdisch-aramäisch.

Aramäische Schrift

sehen aramäisches Alphabet für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Die späteren Varianten des Aramäischen entwickelten auf der Grundlage dieses ursprünglichen Alphabets eigene Schriftformen, wie z syrisch und das Mandese-Skript. Es Arabisches Alphabet leitet sich von der nabatäischen Schrift ab.

Aktuellen Zustand

sehen syrisch für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Heute wird Aramäisch noch von aramäischen Christen in Orten wie Qamischli, Maaloula, Mardin, Midyat, Bartella und Qaraqosh gesprochen.

Im Syrien ist immer noch ein westlicher neuaramäischer Dialekt, der von den Christen in der Umgebung von . gesprochen wird Damaskus.[5] Die aramäischen Christen in der Region Tur Abdin im Osten von Truthahn sprechen Neowestaramäisch. Sie gehören zu den Syrisch-Orthodoxe Kirche von Antiochia, Syrisch-katholische Kirche oder evangelische Kirche. Die meisten von ihnen sind aus dem Gebiet geflohen und leben jetzt in Europa und Nordamerika.

Die aramäischen Christen in den Grenzgebieten Nordirak, Türkei und Turkey Iran sprechen Neuostaramäisch, auch genannt Madenhoyo genannt, was "östlich" bedeutet. Die Sprecher dieser Sprache leben fast ausschließlich in der Diaspora.

Im Südirak wird noch Neo-Mandee gesprochen. Eine Nummer zu Israel Ausgewanderte Juden aus dem Irak und dem Iran haben noch immer ihren eigenen ostaramäischen Dialekt, der aus dem jüdisch-babylonischen stammt. Im Dorf werden noch Varianten gesprochen jish nordwestlich von See Genezareth. Nach 1948 geriet der aramäische Dialekt zwischen den hebräisch und der Arabisch.

wenn liturgische Sprache Westsyrisch wird immer noch von der Syrisch-Orthodoxen Kirche, der Syrisch-Katholischen Kirche und der Syrisch-Maronitischen Kirche verwendet. Die christlichen Kirchen im Irak und im Iran verwenden Ostsyrisch. Diese Sprachen werden hauptsächlich von Ordensleuten am Leben erhalten.

Anzahl

Unten ist eine Tabelle mit Vergleichen zwischen Altaramäisch, Modernem Zentralaramäisch und Modernem Ostaramäisch. Was das Urteil angeht:

  • Das E mit einem Apostroph wird als a . ausgesprochen Schwa (also: ə; wie in: Schuhen.).
  • Was zum Ziffern Wenn es um das biblische Aramäisch und andere alte Dialekte wie das Edessan-Aramäisch geht, sind die Unterschiede minimal.
NiederländischAltaramäischNeo-ZentralaramäischNeuostaramäisch
einTschadHagehen
zweite'reentrètre
dreite'latatlothotlatha
vierarre'be'aarb'oarba
fünfchamme'sjaHamsjogamsha
sechsblatteshtoeshta
Siebensjiebe'asjow'ozeigen
achtte'mane'jatmenjotmanja
neuntie'atesj'otisch
zehnase'r'asroesra

Siehe auch

Externe Links

Literatur

  • Holger Gzella, Die erste Weltsprache. Die Geschichte des Aramäischen, 2017, ISBN 9789025307011
Siehe die Kategorie Aramäisch von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.
Siehe die Aramäische Ausgabe von Wikipedia.