WikiDer > Онс Гелдерланд - Википедия
 | Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. (Март 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Внешний звук | |
|---|---|
 "Онс Гелдерланд"(Файл MP3) в исполнении хора Триколор Гелрия |
"Онс Гелдерланд"(Наш Гелдерланд) - это гимн провинции Гелдерланд в Нидерланды.
Есть две версии песни. Первый, «Ons Gelderland», поют чаще всего, но второй, «het Geldersch Volkslied», многие считают официальным гимном. Поскольку Гелдерланд - это провинция, а не страна, официальность того и другого остается нерешенной. В настоящее время правительство провинции Гелдерланд размещает на своем веб-сайте «Ons Gelderland». Ранее они заявляли, что «het Geldersch Volkslied» является официальным гимном.
Следует отметить примечательную деталь: каждую версию можно спеть на одну и ту же мелодию. Поскольку тексты уже переложены на разные мелодии, это удивительно удобное совпадение для многих авторов песен в Гелдерланде.
Текст песни
Текст и музыка C.J.C. Geerlings.
- Waar der beuken breede kronen
- Ons heur koele schaduw biên;
- Waar we groene dennebosschen,
- Paarse heidevelden zien;
- Waar de blonde roggeakker
- En het beekje ons oog bekoort,
- Даар - это онзе Вале оуве,
- Костлик деель ван Гелре оорд.
- Даар - это онзе Вале оуве,
- Костлик деель ван Гелре оорд.
- Waar bij zomerzon de boomgaard
- Kleurig ooft den wand'laar toont,
- En de vruchtb're korenakker
- Стаген арбейд рейк'лийк гагар;
- Waar het aorige rivierke
- Rustig stroomt langs groenen boord,
- Даар это онзе Райке Бетув
- Костлик деель ван Гелре оорд.
- Даар это онзе Райке Бетув
- Костлик деель ван Гелре оорд.
- Waar kasteelen statig prijzen
- Rond Door Park en bosch omringd,
- Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren
- In het dichte loover zingt;
- Waar het lief'lijk schoon na 'tlandschap
- 't Oog des schilders steeds bekoort,
- Даар - это онзе "старый Граафшап",
- Костлик деель ван Гелре оорд.
- Даар - это онзе "старый Граафшап",
- Костлик деель ван Гелре оорд.
Структура
Каждый куплет поет об одной из трех частей Гелдерланда: первая - Veluwe, то Betuwe и, наконец, Ахтерхук или Graafschap (что буквально означает: округ или же Графство).
Песня написана в датированном виде Голландский язык, с некоторыми замечательными Брабантик влияет, возможно, потому что Зуид-Гелдерс - один из многих диалектов, на которых говорят в Гелдерланде.
Гелдерш Фолькслайд
Текст от Ян ван Римсдейк, авторская музыка Rombout van Riemsdijk
- Gelders dreven zijn de mooiste
- In ons dierbaar Nederland.
- Ветте Кляйен Хайдегронден,
- Beken, bosch en heuvelrand.
- Гиндс де Ваал, даар веер де Эйссел,
- Дан де Маас ан оок де Рейн
- Geeft ons recht om heel ons leven
- Trotsch op Gelderland te zijn.
- Geeft ons recht om heel ons leven
- Trotsch op Gelderland te zijn.
- Waar ons vaderland bebouwd werd
- Door den Saksischen Germaan,
- Даар верд онзе стам геборен,
- Даар - онцтан Гелдерланд.
- En het graan, dat thans geoogst wordt,
- Waar het woest en wild eens был
- Geeft ons recht om trotsch te wezen,
- Op ons echt Gelders ras.
- Geeft ons recht om trotsch te wezen,
- Op ons echt Gelders ras.
- In de dorpen en de steden
- Tusschen Brabant en de Zee,
- Туссен Утрехт-ан-Вестфалия
- Heerscht de welvaart en de vreê!
- Встретил je kerken en kasteelen,
- Встретил je huisjes aan den dijk,
- Гелдерланд, Джидж Бент де Парель
- Van ons Hollandsch koninkrijk.
- Гелдерланд, Джидж Бент де Парель
- Van ons Hollandsch koninkrijk.
Структура het Geldersch Volkslied
Первый куплет поет о географии Гелдерланда. Второй поет об истории, а третий куплет больше похож на гимн в Гелдерланд, восхваляя его как Жемчужину Нидерландов.
Этот гимн снова написан на старой голландской форме, хотя и несколько более современной по языку, чем «Ons Gelderland».
Голландия против Нидерландов
Последние строчки оспариваются и часто поются по-разному. Они говорят о королевстве Голландия, которого по сути не существует. Часто поется фраза «Van ons Neêrlands koninkrijk», которая вместо этого говорит о королевстве Нидерланды, откуда Гелдерланд это провинция. Некоторые люди из Нидерландов, живущие за пределами провинции Северная Голландия и Южная Голландия категорически возражать против использования Голландия при обозначении всего Нидерланды (смотрите также: 'Нидерланды (терминология)'). Это часто также имеет место в Гелдерланд, отсюда и переделки.
Рекомендации
- Онс Гелдерланд на официальном сайте провинции Гелдерланд (на голландском)
- Обратите внимание, что этот источник упоминает «Ons Gelderland» как официальный гимн.
- het Geldersch Volkslied на сайте, посвященном гимнам Нидерландов (на голландском и английском языках)
- Обратите внимание, что этот источник называет «het Geldersch Volkslied» официальным гимном.