WikiDer > Патапан - Википедия
"Патапан" (или же "Пэт-а-пан") француз Рождественский гимн в Бургундский диалект, позже адаптированный на английский язык. Это было написано Бернар де ла Моннуа (1641–1728) и впервые опубликовано в Ноэль Бургиньон в 1720 г.[1] Его первоначальное название "Гильо, Пран Тон Тамборин" («Вилли, принеси свой барабанчик» или «Вилли, возьми свой барабанчик»).
Кэрол вращается вокруг рождения Иисус Христос, и рассказывается с точки зрения пастухов, играющих на простых инструментах - флейтах и барабанах - звукоподражательный звучание которого дает название песне; «Патапан» имитирует звук барабана и сопровождающую его лирику «ту-ре-лу-ре-лу», флейту. Это концептуально похоже на гимн "Маленький барабанщик»с припевом« па-ром-па-пум-пум ».
Бургундские тексты
Гийо, пран тон тамборин;
Toi, pran tai fleúte, Робин!
Au son de cés instruman,
Турелурелу, патапатапан,
Au son de cés instruman
Дже Дирон Ной Гайман
C ’étó lai môde autrefoi
De loüé le Roi dé Roi,
Au son de cés instruman,
Турелурелу, патапатапан,
Au son de cés instruman,
Ai nos an fau faire autan.
Ce jor le Diale at ai cu
Randons an graice ai Jesu
Au son de cés instruman,
Турелурелу, патапатапан,
Au son de cés instruman,
Fezon lai nique ai Satan.
L’homme et Dei son pu d’aicor
Que lai fleúte & le tambor.
Au son de cés instruman,
Турелурелу, патапатапан,
Au son de cés instruman,
Шантон, дансон, саутонс-ан.
Французские тексты песен
Гийом, prends ton tambourin,
Toi, prends ta flûte, Робин;
Инструменты Au son de ces,
Турелурелу, патапатапан,
Инструменты Au son de ces,
Je dirai Noël gaîment.
C’était la mode d'autrefois,
De louer le Roi des rois,
Инструменты Au son de ces,
Турелурелу, патапатапан,
Инструменты Au son de ces,
Il nous en faut faire autant.
Ce jour le diable est vaincu
Rendons-en grâce à Jésus.
Инструменты Au son de ces,
Турелурелу, патапатапан,
Инструменты Au son de ces,
Faisons la nique à Satan.
L’homme et Dieu sont plus d’accord,
Que la flûte et le tambour;
Инструменты Au son de ces,
Турелурелу, патапатапан,
Инструменты Au son de ces,
Chantons, dansons, sautons en!
Английский текст
Вилли, принеси свой барабан, Робин, возьми флейту и иди!
Когда мы услышим яркую музыку, мы будем петь Ноэля этой ночью,
Когда мы слышим бой и барабан, Рождество должно быть веселым.
Так люди старины прославляют Царя Царей,
Когда они услышали бой и барабан, туре-лур-лу, пата-пата-пан,
Когда они услышат бой и барабан, наши дети, конечно же, не глупы.
Бог и человек теперь стали больше, чем бой и барабан.
Когда вы слышите бой и барабан, туре-лур-лу, пата-пата-пан,
Когда вы слышите бой и барабан, танцуйте и заставляйте деревню гудеть.