WikiDer > Philippe De Gryse

Philippe De Gryse, Dezember 2002

Philippe M. J. De Gryse (Tielt, 23. Dezember1937 - Dort, 15. März2017hören)) war Lokalhistoriker, Politiker und professioneller Übersetzer.

Studium und kongolesische Zeit

Seine Kindheit verbrachte er in Tielt und im Internat des Collège de Saint-Paul in Göttin, zwischen Namur und Dinant, ein Jesuitenkolleg. 1956 ging er an die Katholische Universität Löwen, um ein Jurastudium zu beginnen, zunächst auf Französisch. 1958 wechselte er in den niederländischsprachigen Zweig. In Leuven war er sehr aktiv in der Studentenbewegung. 1962 promovierte er zum „Doktor der Rechtswissenschaften“ und hatte zwischenzeitlich auch einen Bachelor in Philosophie erworben. 1962 heiratete er Hedwig Van Wonterghem und sie zogen nach Kongo(-Kinshasa) als Alternative zu seinem Militärdienst in der Sekundarstufe zu unterrichten. Sie haben darin gelebt und gearbeitet Bunia (Ituri) bis 1967, als sie sich entschieden, zurückzukehren, weil die Situation dort zu unsicher wurde.

Gründer des Ortskreises

In Belgien kehrten Philippe und Hedwig nach Tielt zurück, wo er in den nächsten 50 Jahren eine sehr aktive Rolle in lokalen Verbänden und in der Politik spielen sollte. 1970 gründete die lokale historische Gesellschaft unter seinem und dem von Paul VandepitteDer Stab von Tielt“, der am 28. April 1970 seinen Gründungsvorstand hielt. Der Name 'Stab' bezieht sich auf eine mittelalterliche Verwaltungsgliederung der Kasselrij Kortrijk und der Grafschaft Flandern, und umfasst in diesem Fall 17 Gemeinden. Philippe wurde Sekretär-Schatzmeister und blieb es bis 2013. In den folgenden Jahrzehnten wuchs der Heimatkreis zu einem florierenden Verein mit eigener Zeitschrift (vierteljährlich), Publikationen, eigener Bibliothek, Ausstellungen, Veranstaltungen, Studienreisen nach und Ausland und Kooperationen mit Hochschulen. Philippe war unter anderem die treibende Kraft hinter der Arbeit, die alle Autoren aus der Region kartierte und die in der Publikation „Regionale Freunde mit der Feder“ (1984) und dem Ausbau seiner eigenen Bibliothek gipfelte, die viele diese Titel verfügbar, zusätzlich zu einer umfangreichen Sammlung von Werken über die Region (insgesamt mehr als 6000 Werke). Zu den wichtigsten Veröffentlichungen von De Roede zählen beispielsweise „Van Thielt tot Tielt“ (Fotobuch, 1975); „Eine Zone im Krieg“ (1979); „Willem van Rubroek“ (1984); „Tielt“ (Paul Vandepitte, Lannoo Publishers, 1985); „Historischer Stadtatlas von Belgien. Tielt“ (Ronny Ostyn, 1993, Gemeentekrediet) und „Het Tieltse 1940-1945. Bedroht, besetzt, befreit.“ (Kurt Ravyts und Peter Struyve, 1995).

Kommunalpolitik und Verbände

Kurz nach seiner Rückkehr aus dem Kongo stürzte sich Philippe De Gryse auch in die Kommunalpolitik. Bei den Kommunalwahlen 1970 wurde er als unabhängiger Kandidat in die Volksinteressenliste aufgenommen.Volksunion der Hochburgen Herman Verslype und Luc De Rammelaere. 1976 war er einer der Gründer einer neuen Liste: O.K. (Unabhängige Kandidaten), mit vielen jungen Leuten. Sie bekamen keinen Sitzplatz. 1982 kam er nicht zur Sprache, aber 1988 leitete er wieder eine neue Initiative: die erste agalevListe in der Geschichte von Tielt. Er war auch ein Kandidat auf dieser Liste in den Jahren 1994 und 2000 (unter dem Namen Agalev-H'Open).^[1]

Inzwischen war er auch viele Jahre im Kulturrat Tielt aktiv, dessen Vorsitzender er von 1994 bis 2000 werden sollte.

Darüber hinaus nahm Philippe De Gryse auch aktiv an lokalen Kulturproduktionen teil. Er ist in aufeinanderfolgenden Tieltse-Revuen und auch in einer Reihe von Operetten aufgetreten. 2011 war er Mitbegründer einer neuen lokalen Operettenkompanie, ein Tempo!.

2011 erhielt er die Kulturtrophäe der Stadt Tielt für sein jahrzehntelanges Engagement für das lokale Kulturleben.

Über Philippe De Gryse

Über Philippe De Gryse erschien 2018 anlässlich seines ersten Todestages eine Memoriam-Publikation: „Beyond it not. Philippe De Gryse (1937-2017)“, herausgegeben von Roede van Tielt.

Autor

Philippe De Gryse war auch Autor zahlreicher Werke, hauptsächlich lokaler Geschichtsschreibung, und eines Romans.

• Tielt: eine Stadt nach dem Menschen?, Stadt und Region, Tielt, 1975
• Von Thielt bis Tielt, The Rod of Tielt, 1975
• Historische Bibliographie von Tielt (Aarsele, Kanegem, Sliderskapelle, Tielt), 1982
• Nachbarn mit der Feder: Beispielbibliographie aller Autoren aus dem ehemaligen "Roede van Tielt", 1984
• Bretagne, Lannoo/Touring, 1999 (Reiseführer, adaptiert aus der französischen Ausgabe)
• 100 Jahre Banken und Bankiers in Tielt, KBC, 2005
• Reiseführer für Flandern. Touristischer und kultureller Führer für alle Städte und Dörfer in Flandern, Lannoo/VTB-VAB, 2007 (Teile von Tielt und Pittem)
• Afrikanische Sprichwörter / Proverbes africains du Nord-Est du Congo-Zaire, Eigene Leitung, 2010
• Außer Liebe. Briefroman, Witsand Publishers, 2014

Als Übersetzer

Philippe De Gryse ist seit 1. Januar 1985 selbstständiger Übersetzer (Niederländisch-Französisch und Französisch-Niederländisch) und seit September 1995 auch vereidigter Übersetzer beim Gericht erster Instanz in Brügge. Er hat zahlreiche Sachbücher übersetzt, hauptsächlich für Lannoo . Verlag.

• Jean Gandois, Operation Stahl. Die Geschichte eines Krisenmanagers, Lannoo, 1986
• Claude Carbonnelle, Jacques de Staercke. Aufgabe: Unternehmertum. 15 Jahre Fabrimetal-Politik, Lannoo, 1987
• Myriam Greilsammer, Ein Anwesen für das Paradies. Leben und Selbstverständnis von Lowis Porquin, piemontesischer Geschäftsmann in den Niederlanden des 16. Jahrhunderts, Lannoo, 1989
• Dominique Paoli, Prinzessin Clementine (1872 - 1955). Der Kampf ums Glück, Lannoo, 1993
• Kaiser Karl : Wandteppiche und Rüstungen aus den spanischen königlichen Sammlungen, Gemeentekrediet, 1994
• Pierre van Outryve d'Ydewalle, Die Memoiren 1912-1940, Lannoo, 1994
• Zwischen Staat und Gesellschaft. 1945-1995. Christliche Demokratie in Belgien, Lannoo, 1995
• Pierre van Outryve d'Ydewalle, Meine Kriegsjahre 1940 - 1945, Lannoo, 1997
• Bernard DeGryse, Bancassurance. Kritischer Blick auf einen Bancassurer, Kluwer, 2000
• Leopold III., Kronzeuge. Über die großen Ereignisse während meiner Regierungszeit, Lannoo, 2001
• Esmeralda von Belgien, Mein Vater Leopold III., Lannoo, 2002
• Robert Senelle, Miel Clement und Edgard Van de Velde, Handbook for the King, Lannoo, 2004