WikiDer > Пилот (Коварные горничные)

Pilot (Devious Maids)

"Пилот"
Коварные горничные эпизод
Эпизод нет.Сезон 1
Серия 1
РежиссерПол Макгиган
НаписаноМарк Черри
Дата выхода в эфир23 июня 2013 г.
Внешний вид (а) гостя

Паула Гарсес как Флора Эрнандес
Мэтт Седеньо в роли Алехандро Рубио
Мелинда Пейдж Гамильтон как Одесса Бураков
Андреа Паркер как Бренда Колфакс (в титрах)
Валери Махаффи как Olivia Rice
Майкл Патрик МакГилл как детектив
Майк Гомес как священник
Эдди Хаскелл как Эдди

Хронология эпизодов
← Предыдущий
—		Следующий →
"Установка стола"

"Пилот" это премьера сериала к Продолжительность жизни серии Коварные горничные. Пилот был заказан ABC 31 января 2012 года и в течение следующих двух месяцев. Съемки начались в марте. ABC отказалась забрать пилотную версию 14 мая, но Lifetime сделала это 22 июня, заказав 13 серий. Хотя большая часть актеров была выбрана к этому времени, в ноябре 2012 года были добавлены три дополнительных обычных второстепенных персонажа для включения в пилотный и продолжающийся сериал.

Эпизод вращается вокруг убийства горничной-латинки в Беверли-Хиллз и представления ее сотрудников, которые также являются горничными-латинянами. Горничные показаны в их рабочем окружении с работодателями из высшего сословия, которые играют второстепенные роли. Главный герой на самом деле не горничная, а мать главного объекта убийства, которая изображает из себя горничную, чтобы получить доступ в мир, где она может найти улики, чтобы доказать невиновность своего сына.

Пилотный эпизод был выпущен в сети как на испанский и английский 9 июня 2013 года, перед его телевизионным дебютом 23 июня.[1] Эпизод, который написал создатель сериала Марк Черри и направлен Пол Макгиган, дебютировал с рейтингом 1,99.[2] Эпизод был первым эпизодом любого телесериала с участием всех латинских исполнителей в главных ролях, но роли горничных были противоречивыми из-за представления латиноамериканцев в стереотипных ролях.[3] Тем не менее критические отзывы в целом были положительными.

участок

Ана Ортис играет Марисоль, центральную героиню шоу.

Во вступительной сцене Эвелин Пауэлл (Ребекка Високи) дает горничной Флоре (Паула Гарсес) следующее предупреждение: «Я думаю, что то, что вы делаете, является героическим ... Вы стираете одежду, которую не можете себе позволить. Вы полируете серебро, которым никогда не будете обедать… Я трепещу перед вашей решимостью добиться успеха в этой великой стране. наших. Тем не менее, если вы не перестанете трахать моего мужа, я вас депортирую ". Впоследствии сюжетная арка длиной в сезон, вокруг которой вращается сериал, начинается с убийства Флоры.

Флора была зарезана загадочной фигурой, когда писала заявление об изнасиловании, в котором обвиняется муж Эвелин Адриан Пауэлл (Том Ирвин). Ей удается затащить себя к бассейну во время пышной вечеринки, и она падает внутрь. На ее похоронах четыре подруги-горничные Зойла (Джуди Рейес), Валентина (Эди Ганем), Рози (Дания Рамирес) и Кармен (Розелин Санчес) соглашаются не разглашать свои знания об измене и ее обстоятельствах.

Работодатель Зойлы и ее дочери Валентины Женевьев Делатур (Сьюзан Луччи), переживает эмоциональный стресс. Как по личным причинам, так и из беспокойства за Женевьев, Валентина приходит к мысли, что сын Женевьевы Реми (Дрю Ван Акер) следует вернуться, чтобы жить дома, а не Университет Южной Калифорнии общежитие в кампусе, чтобы помочь его матери стабилизироваться. Зойла в конце концов осознает и пытается умерить романтический интерес Валентины к Реми.

Тем временем Рози борется за то, чтобы к ней присоединился ее маленький сын из Мексики, работая на эгоцентричного Спенса (Грант Шоу) и Пери (Мариана Клавено). Вместе с Сэмом Александром (Wolé Parks) и Одесса Буракова (Мелинда Пейдж ГамильтонКармен - сотрудник звезды латиноамериканской музыки Алехандро Рубио (Мэтт Седеньо), которого она пытается убедить помочь ей начать свою музыкальную карьеру. Марисоль (Ана Ортис), которая на самом деле не горничная, успешно проходит собеседование, чтобы стать пятой горничной на шоу в качестве сотрудницы второй жены Тейлор (Брианна Браун) и Майкл (Бретт Каллен), который нанимает ее, несмотря на возражения Тейлора.

Предпосылки и производство

Телеспектакль и сюжет написаны создателем сериала. Марк Черри,[4] и эпизод был направлен Пол Макгиган.[5] Большинство съемок происходило в Лос-Анджелесе и его окрестностях.[5] Черри создал шоу с несколькими ведущими женщинами, что было похоже на его предыдущий успех. Отчаянные домохозяйки. Его первая работа в Голливуде была личный ассистент, что позволяет ему до некоторой степени относиться к персонажам горничных. Он чувствовал, что Коварные горничные предоставили средство для решения тем, которые Отчаянные домохозяйки этого не произошло, хотя они сильно отличаются от тематических Даунтон аббатство, из-за исторического характера Даунтона.[6] Формат шоу, который был представлен ABC, был дополнительным Отчаянные домохозяйки.[7] Пока Розелин СанчесПерсонаж Кармен появилась в качестве садовницы в последней серии сериала. Отчаянные домохозяйки, "Завершение шляпы",[8] последняя версия, которая была произведена, строго не является побочным продуктом.[9]

ABC заказал пилот на базе мексиканского теленовелла Эллас сын ла Алегрия дель Хогар[10] (перевод: «Они - домашняя радость», что иногда называют Беспорядочные горничные по соседству) 31 января 2012 г.[11] Дания Рамирес был первым актерским составом, которого было объявлено 15 февраля.[12] Ана Ортис присоединился к актерскому составу в качестве главного героя 17 февраля.[13] 23 февраля и Санчес, и Джуди Рейес были добавлены в состав.[14][15] Когда Эди Ганем было объявлено 2 марта актерским составом, шоу все еще описывалось как сосредоточенное на других четырех горничных (Ортис, Рейес, Санчес и Рамирес).[16]

Дания Рамирес играет Рози.

Ребекка Високи, который присоединился к актерскому составу 23 февраля,[17] ранее снимался в качестве гостя на Отчаянные домохозяйки в качестве Бри Ван де Кампмать.[18] Она стреляла в последний сезон эпизод "Женщины и смерть"менее чем за месяц до тестирования на Коварные горничные.[19] Большинство других ролей второго плана были заменены в марте: Брианна Браун (6 марта);[20] Сьюзан Луччи, Дрю Ван Акер и Бретт Каллен (весь 9 марта);[21][22] Мариана Клавено и Грант Шоу (оба 12 марта);[23] и Том Ирвин (16 марта);[24] Браун рассматривали для участия в шоу после того, как впечатлили своим творчеством исполнительного продюсера Сабрину Винд. 2011 сезон 1 появление гостя на Родина.[25]

Ева Лонгория был объявлен исполнительным продюсером 26 марта.[26] Ранее она работала с Черри над Отчаянные домохозяйки, и был нанят, чтобы добавить перспективу к ролям латинян.[27] ABC Studios дал Черри разрешение начать делать предложения старшего персонала для шоу 1 мая, что было воспринято как знак того, что шоу будет популярно.[28]

Джуди Рейес играет Зойла.

14 мая 2012 года ABC не подобрала пилота на График работы сети в США на 2012–2013 годы.[29] 22 июня Lifetime забрала пилота с заказом на тринадцать серий.[30][31] В сети заявили, что они «очень рады начать бизнес с одним из истинных провидцев индустрии развлечений. Это шоу и уникальный голос Марка Черри прекрасно отражают стратегию Lifetime по привлечению креативщиков высшего уровня в их самые оригинальные и захватывающие проекты».[32] Wolé Parks 21 ноября был добавлен в актерский состав в обычной роли.[33] Мелинда Пейдж Гамильтон и Мэтт Седеньо были добавлены к актерскому составу в повторяющихся ролях с обещанием продвижения по службе, если 26 ноября сериал будет запущен во втором сезоне. Оба должны были появиться в пилотном эпизоде.[34]

Эпизод позиционировался как важная веха в истории телевидения, потому что это был дебют первого телешоу с участием всех латинских исполнителей.[3] Однако в дни, предшествовавшие дебюту, возникли разногласия по поводу идеи о том, чтобы латинские актрисы прославляли стереотипные роли горничных, нянек и садовников.[3] 3 мая Таниша Рамирес раскритиковала шоу в The Huffington Post как упущенная возможность,[35] но исполнительный продюсер Лонгория возразил, что шоу представляет «взгляд современной женщины на универсальные темы».[36] Cosmopolitan Редактор журнала Latinas Мишель Эррера Маллиган ответила Лонгории, назвав шоу "оскорбительным позором".[37] Черри защищала шоу за его основные темы: "Коварные горничные занимается темами расизма, классизма и иммиграции. Все эти женщины работают в домах богатых людей, но у них есть цели и мечты, которые намного превосходят те, на кого они работают ».[38]

Пилотный эпизод был выпущен в сети как на испанский и английский 9 июня 2013 года, перед его телевизионным дебютом на различных платформах, включая myLifetime.com и приложение для просмотра видео Lifetime.[1] Первые два эпизода были доступны на Lifetime.[39] За несколько недель до его премьеры 23 июня актеры должны были провести показы по всей стране: Рамирес и Санчес 4 июня в Майами, Рейес и Ганем 6 июня в Далласе и Ортис и Луччи 11 июня в Чикаго.[40] Премьер-вечеринка шоу прошла в Лос-Анджелесе 17 июня.[41]

Прием

Рейтинги

Эпизод впервые вышел в эфир 23 июня 2013 года в США.[42] дебютируя с рейтингом 1,99 в 22:00 (Восточный часовой пояс) Временной интервал.[2] У взрослых 18-49 зрителей демографический, Коварные горничные опубликовал рейтинг 0,65, который отставал от оценки 0,74 для Список клиентов'финал сезона за неделю до этого в том же временном интервале для Lifetime.[10] Шоу кабельного телевидения в том же временном интервале включали Безумцы 6 сезон финал "In Care Of" на AMC (который получил рейтинг 2,69), Падающее небо на TNT (Оценка 3,59).[2] Рейтинги шоу были скромными по сравнению с дебютами других драматических сериалов Lifetime, таких как Drop Dead Diva, Список клиентов и Армейские жены, у которых все рейтинги близки к 3 миллионам.[43] Примерно одна треть Коварные горничные зрители пилотного проекта (662 000) были из целевой демографии сети Lifetime женщин в возрасте 25–54 лет.[10] В последующие недели пилот получил более высокие оценки.[44][45]

Отзывы

Шоу напоминает Отчаянные домохозяйки разными способами, в том числе наличие "пилот"который вращается вокруг смерти, согласно Ежедневные новости критик Дэвид Хинкли.[46] Хинкли заявляет, что пилот представляет каждого из пяти главных героев таким образом, чтобы они были интригующими, а современные проблемы решаются в сочетании комедии и драмы.[46] Хинкли похвалил шоу, сказав: «... драма« Вишня »взлетает или падает после довольно простой проверки того, весело ли она, и у« Коварных горничных »есть все, что нужно для этого».[46] Алессандра Стэнли, главный телевизионный критик Нью-Йорк Таймс, сначала описал шоу как «достопримечательность», где богатые «работодатели из Беверли-Хиллз - всего лишь фольга для настоящих героинь, которые бедны, латиноамериканки и стремятся: отчаявшиеся домработницы».[47] Стэнли считал, что в 2013 году героини-слуги стали слишком часто используемыми, как и использование насмешливый юмор.[47] Описав эволюцию ролей горничной, дворецкого и няни на телевидении, Стэнли отмечает, что это было не шоу, которое изображает «как на самом деле живет другая половина», а скорее «чрезмерная драма».[47]

Роберт Бьянко из USA Today чувствовал, что шоу выиграло от того, что его не подхватил ABC, где он был бы в тени Отчаянные домохозяйки, и от того, что он был запланирован как летнее телевидение, где его конкуренция была слабой.[48] Бьянко считал, что различные сюжетные линии изящно переплетаются в сценах эпизода.[48] Роб Оуэн из Pittsburgh Post-Gazette описал шоу как предосудительное удовольствие.[49] Оуэн заявил, что, хотя шоу не было оригинальным для следующих Отчаянные домохозяйки' Путь, это было хорошее летнее развлечение, которому удалось ускользнуть от «социальной сатиры».[49] Мэри Макнамара из Лос-Анджелес Таймс панорамировал пилот шоу, описывая его как "глупую, гиперактивную версию Даунтон аббатство", хотя она признала, что в эпизоде ​​были элементы Великий Гэтсби (первое убийство) и Вестсайдская история (увлечение школьницей).[50] Хроники Сан-Франциско Критик Дэвид Виганд сказал, что «пилотный эпизод, возможно, не открывает ничего нового, но он энергичный и забавный». Он также отметил, что «это первый раз, когда мы видим, как горничные берут верх над своими мелкими, самоуверенными боссами ...», но он чувствовал, что этой теме может не хватать глубины, чтобы удержать интерес аудитории.[51]

Примечания

  1. ^ а б "'Пилотная уловка хитрых горничных будет на английском и испанском языках для латиноамериканских зрителей ». Крайний срок Голливуд. 4 июня 2013 г.. Получено 10 июня, 2013.
  2. ^ а б c Бибель, Сара (25 июня 2013 г.). «Sunday Cable Ratings:« Skywire Live »побеждает ночь,« Настоящая кровь »,« Падающее небо »,« Безумцы »,« Drop Dead Diva »и многое другое». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 28 июня 2013 г.. Получено 26 июня, 2013.
  3. ^ а б c Родригес, Синди Ю. (23 июня 2013 г.). "'Коварные девицы: споры, стоящие за новой драмой Lifetime ". CNN. Получено 27 июля, 2013.
  4. ^ Андреева, Нелли (31 января 2013 г.). «Обновление: ABC выбирает 4 пилотов драматических фильмов от Марка Черри, Мелиссы Розенберг, Майкла Грина и Пола Шеринга». Крайний срок Голливуд. Получено 22 октября, 2013.
  5. ^ а б Гольдберг, Лесли (9 марта 2012 г.). «Сьюзен Луччи сыграет главную роль в пилотной сериале« Мыльная азбука »Марка Черри». Голливудский репортер. Получено 22 октября, 2013.
  6. ^ Хинкли, Дэвид (23 июня 2013 г.). «В фильме Марка Черри« Коварные горничные »рассказывается о группе горничных-латиноамериканцев». Ежедневные новости. Получено 24 октября, 2013.
  7. ^ Вайнман, Хайме (22 июня 2013 г.). «Коварные горничные: они убираются, они шпионят, они спят. Является ли шоу о сексуальных, коварных латинских горничных одним из самых прогрессивных шоу на телевидении?. Maclean's. Получено 24 октября, 2013.
  8. ^ Бирли, Манди (14 мая 2012 г.). "'Финал сериала «Отчаянные домохозяйки: как все закончилось». Entertainment Weekly. Получено 24 октября, 2013.
  9. ^ "ТВ-выбор недели: развенчание стереотипа горничных". The New Zealand Herald. 11 июля 2013 г.. Получено 24 октября, 2013.
  10. ^ а б c Киссел, Рик (24 июня 2013 г.). "'Дебют Devious Maids собирает 2 миллиона пожизненных тиражей в воскресенье ». Разнообразие. Получено 3 июля, 2013.
  11. ^ Мастерс, Меган (31 января 2012 г.). "Pilot Scoop: ABC заказывает четыре драмы, включая новое мыло Marc Cherry и Magical Cop Saga". TV Line. Получено 15 марта, 2012.
  12. ^ Андреева, Нелли (15 февраля 2012 г.). "Коварные горничные Марка Черри поставили выпускницу" Героев "Данию Рамирес в качестве первой ведущей". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  13. ^ Андреева, Нелли (17 февраля 2012 г.). Ана Ортис возглавит актерский состав «Коварных горничных» из пилота ABC Марка Черри'". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  14. ^ Андреева, Нелли (23 февраля 2012 г.). «Розелин Санчес играет главную роль в фильме Марка Черри« Коварные горничные »пилота ABC'". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  15. ^ Андреева, Нелли (23 февраля 2012 г.). «Джуди Рейес выходит в главной роли в« Коварных горничных », Джей Эрнандес - в главной роли в« Десантнике »'". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  16. ^ Андреева, Нелли (2 марта 2012 г.). «Джадд Хирш, Карин Ванассе из Pan Am среди последних дополнений к пилотным трансляциям». Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  17. ^ Андреева, Нелли (23 февраля 2012 г.). «Еще несколько актеров советуют пилоты вещания». Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  18. ^ Зелко, аббатство (11 августа 2013 г.). "Йоркская актриса Ребекка Високи сыграла злодейку в сериале" Коварные горничные "Lifetime.'". Pennlive.com. Патриот-Новости. Получено 24 октября, 2013.
  19. ^ Кек, Уильям (14 августа 2013 г.). "Эксклюзивы Кека: Ребекка Визоки из хитрых горничных дразнит, что нас ждет". Телепрограмма. Получено 24 октября, 2013.
  20. ^ Голдберг, Лесли (6 марта 2012 г.). "'«Квасцы больницы общего профиля» присоединились к «Коварным горничным» Марка Черри (эксклюзив) ». Голливудский репортер. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  21. ^ Андреева, Нелли (9 марта 2012 г.). Сьюзан Луччи сыграет одну из главных ролей в фильме Марка Черри «Коварные горничные» пилота ABC'". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  22. ^ Андреева, Нелли (9 марта 2012 г.). "Пилоты ABC добавляют квартет актеров". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  23. ^ Андреева, Нелли (12 марта 2012 г.). «Пилотный сезон: Грантовое шоу Мелроуз Плейс, Звезда Настоящей Крови присоединяется к Коварным Горничным». Телепрограмма. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  24. ^ Андреева, Нелли (16 марта 2012 г.). «Деннис Миллер, Пабло Шрайбер и Том Ирвин в ролях в пилотных сериях». Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  25. ^ Джастин, Нил (19 июня 2013 г.). «Актриса« Города-побратимы »сыграет« Коварных горничных »в новом сериале« Жизнь »». Звездная трибуна. Получено 24 октября, 2013.
  26. ^ Стэнхоуп, Кейт (26 марта 2012 г.). «Пилотный сезон: первый пост-отчаянный концерт домохозяек Евы Лонгории…». Телепрограмма. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  27. ^ Гроссберг, Джош (18 июня 2013 г.). "Ева Лонгория говорит о степени магистра, продюсируя хитрых горничных - смотри!". E! Новости. Получено 24 октября, 2013.
  28. ^ Андреева, Нелли (1 мая 2012 г.). "ABC Pilot 'Devious Maids' начинает делать кадровые предложения". Крайний срок Голливуд. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  29. ^ Паломарес, Сугей (16 мая 2012 г.). "'"Коварные горничные" никогда не выходят в эфир - не повредит ли это латиноамериканцам? ". Латина. Получено 17 мая, 2012.
  30. ^ Шнайдер, Майкл (22 июня 2012 г.). "Lifetime подхватывает Marc Cherry's" Коварные горничные". Телепрограмма. Получено 22 июня, 2012.
  31. ^ Роуз, Лейси (22 июня 2012 г.). "Пилотная программа Марка Черри на канале ABC" Коварные девицы "приземляется на всю жизнь с серийным заказом". Голливудский репортер. Получено 22 июня, 2012.
  32. ^ "'Коварные горничные: Сериал Марка Черри на всю жизнь с участием Сьюзан Луччи ». The Huffington Post. 22 июня 2012 г.. Получено 22 октября, 2013.
  33. ^ Обенсон, Тамбай А. (21 ноября 2012 г.). "Wolé Parks Books Series Обычная роль в хитрых горничных грядущих новых сериалов Lifetime"'". IndieWire. Архивировано из оригинал 21 октября 2013 г.. Получено Двадцать первое октября, 2013.
  34. ^ Касперович, Лесли (26 ноября 2012 г.). «Мелинда Пейдж Гамильтон и Мэтт Седено присоединяются к хитрым горничным Lifetime». TV Blend. ООО "Синема Бленд". Получено Двадцать первое октября, 2013.
  35. ^ Рамирес, Таниша Л. (3 мая 2013 г.). "Коварные служанки Евы Лонгории - упущенная возможность". The Huffington Post. Получено 22 октября, 2013.
  36. ^ Лонгория, Ева (7 мая 2013 г.). «Нет такой вещи, как упущенная впустую возможность». The Huffington Post. Получено 22 октября, 2013.
  37. ^ Маллиган, Мишель Эррера (9 мая 2013 г.). "Коварные горничные искажают латинских слов". The Huffington Post. Получено 22 октября, 2013.
  38. ^ Кек, Уильям (21 июня 2013 г.). "Познакомьтесь с домашними дивами хитрых горничных". Телепрограмма. Получено 23 октября, 2013.
  39. ^ "Обновление статуса @CoxComm". Twitter. 12 июня 2013 г.. Получено 22 октября, 2013.
  40. ^ «Коварные горничные Lifetime - расширенные просмотры (MIA, DAL, CHI)». Консорциум латиноамериканцев нового поколения. 28 мая, 2013. Получено 22 октября, 2013.
  41. ^ "Обновление статуса @DeviousMaids". Twitter. 17 июня 2013 г.. Получено 22 октября, 2013.
  42. ^ Кондоложы, Amandltmpressreleasea (10 апреля 2013 г.). "Lifetime устанавливает дату премьеры 23 июня" Devious Maids'". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 19 июля 2013 г.. Получено 3 июня, 2013.
  43. ^ Хибберд, Джеймс (24 июня 2013 г.). "'Рейтинги коварных горничных не так хороши ". Entertainment Weekly. Получено 3 июля, 2013.
  44. ^ Кондоложи, Аманда (2 июля 2013 г.). "Sunday Cable Ratings: 'BET Awards' Wins Night + 'True Blood', 'Dexter', 'Keeping Up With the Kardashians', 'Falling Skies' и многое другое». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 5 июля 2013 г.. Получено 2 июля, 2013.
  45. ^ Бибель, Сара (10 июля 2013 г.). «Sunday Cable Ratings:« Настоящая кровь »побеждает ночь,« Идти в ногу с кардашцами »,« Декстер »,« Падающие небеса »,« Коварные горничные »,« Убийства »и многое другое». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 13 июля 2013 г.. Получено 10 июля, 2013.
  46. ^ а б c Хинкли, Дэвид (20 июня 2013 г.). "'Коварные горничные, 'Телевизионный обзор ". Ежедневные новости. Получено 3 июля, 2013.
  47. ^ а б c Стэнли, Алессандра (21 июня 2013 г.). «Женщины, которые действительно управляют домом». Нью-Йорк Таймс. Получено 3 июля, 2013.
  48. ^ а б Бьянко, Роберт (21 июня 2013 г.). "'Коварные горничные делают вкусное летнее телевидение ". USA Today. Архивировано из оригинал 3 июля 2013 г.. Получено 3 июля, 2013.
  49. ^ а б Оуэн, Роб (21 июня 2013 г.). "Настроен: Марк Черри подает еще одно виноватое удовольствие". Pittsburgh Post-Gazette. Получено 3 июля, 2013.
  50. ^ Макнамара, Мэри (22 июня 2013 г.). «Обзор:« Коварные горничные »сексуальны, коварны и стереотипны». Лос-Анджелес Таймс. Получено 5 июля, 2013.
  51. ^ Виганд, Дэвид (17 июня 2013 г.). "'Обзор Devious Maids: Помощь уже в пути ". Хроники Сан-Франциско. Получено 15 июля, 2013.

внешняя ссылка