WikiDer > Кадам Кадам Бадхайе Джа

"Кадам Кадам Бадхайе Джа"
	марш от Рам Сингх Тхакури
Написано	1942
Текст	Ваншидхар Шукла
Язык	хинди/Урду

Qadam Qadam Badhaye Ja

"Кадам Кадам Бадхайе Джа" (хинди: क़दम क़दम बढ़ाये जा; Урду: قدم قدم بڑھائے جا) был полковым быстрым маршем Субхас Чандра Босс Индийская национальная армия. Написано Ваншидхаром Шуклой и составлено Рам Сингх Тхакури, это было запрещено в Индия после Вторая Мировая Война как крамольный, запрет впоследствии был снят в августе 1947 года. С тех пор песня стала патриотическим гимном Индии и была переинтерпретирована различными индийскими музыкантами, включая Ч. Рамачандра, А. Р. Рахман и недавно Индраадип Дасгупта в фильме Гумнаами от Сриджит Мукхерджи. Песня в настоящее время является полковым быстрым маршем Индийская армия.^[1]^[2]

Текст песни

Сценарий девнагари	Насталик сценарий	Романизированный хиндустани	Перевод (приблизительный)
क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़ मरने से तू कभी न डर उड़ा के दुश्मनों का सर जोश-ए-वतन बढ़ाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा हिम्मत तेरी बढ़ती रहे ख़ुदा तेरी सुनता रहे जो सामने तेरे खड़े तू ख़ाक़ में मिलाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा चलो दिल्ली पुकार के क़ौमी-निशाँ संभाल के लाल क़िले पे गाड़ के लहराये जा लहराये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा	قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا تو شعر ہند آگے بڑھ مرنے سے تو کبھی نہ ڈر اڑا کے دشمنوں ا سر جوش وطن بڑھائے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا مت تیری بڑھتی رہے خدا تیری سنتا رہے جو سامنے تیرے کھڑے تو خاک میں ملایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا لو دلی پکار کے قومی نشاں سنبھال کے لعل قلعے پے گاڑ کے لہرایے جا لہرایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا	Кадам кадам батхайе джа khushī ke gīt gāye jā йе зиндаги хай каум ки tū qaum pe lutāye jā Ту шер-э-хинд āge baṛh марне се ту кабхи на дар uā ke dushmanon kā sar Джош-и-Ватан Батхайе Джа Кадам кадам батхайе джа khushī ke gīt gāye jā йе зиндаги хай каум ки tū qaum pe lutāye jā Himmat terī baṛhtī rahe кхуда тери сунта рахе jo sāmne tere khae tū khāq men milāye jā Кадам кадам батхайе джа khushī ke gīt gāye jā йе зиндаги хай каум ки tū qaum pe lutāye jā Чало dillī pukār ke кауми-нишан самбхал ке Лал qile pe gāṛ ke лахрайе джа лахрайе джа Кадам кадам батхайе джа khushī ke gīt gāye jā йе зиндаги хай каум ки tū qaum pe lutāye jā	Продолжайте шагать вперед петь песни счастья эта жизнь принадлежит нашей нации продолжай откладывать это для нее Марш вперед, тигр Индия никогда не бойся умереть оторвав врагу голову поднять дух вашей нации Продолжайте шагать вперед петь песни счастья эта жизнь принадлежит нашей нации продолжай откладывать это для нее Пусть твоя храбрость возрастает пусть Господь всегда слышит тебя что касается тех, кто стоит на вашем пути продолжайте топтать их в прах и пепел Продолжайте шагать вперед петь песни счастья эта жизнь принадлежит нашей нации продолжай откладывать это для нее Пусть "Навстречу" Дели"будь твоим боевым кличем И держи знамя нации высоко посадить это на Красный форт И маши высоко, маши высоко Продолжайте шагать вперед петь песни счастья эта жизнь принадлежит нашей нации продолжай откладывать это для нее

использованная литература

Источники

Заметки

^ Нетаджи Субхас Чандра Бос и война за независимость Индии, Сатиш Чандра Майкап, стр. 352, Пунаша, 1998, OCLC 39292599, ... I. N.A. Марширующая песня Qadam qadam bar'haye ja ...
^ Размышления и воспоминания полицейских, Санкар Сен, стр. 90, Concept Publishing Company, 2006, ISBN 9788180692369.

Эта статья о военная история это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

[ref90yocij-1] Нетаджи Субхас Чандра Бос и война за независимость Индии, Сатиш Чандра Майкап, стр. 352, Пунаша, 1998, OCLC 39292599, ... I. N.A. Марширующая песня Qadam qadam bar'haye ja ...

[ref46lucoq-2] Размышления и воспоминания полицейских, Санкар Сен, стр. 90, Concept Publishing Company, 2006, ISBN 9788180692369.

[1]

[2]

v т е Индийская национальная армия
Исторический	Революционный заговор Первой мировой войны Раш Бехари Хар Даял Гадр Chatto Берлинский комитет Багха Джатин Баркатулла Кабульская миссия Временное правительство Индии Императорская Япония Паназиатизм Большая Восточная Азия Больше
Индийская независимость Лига (IIL)	Притам Сингх Свами Сатьянанда Пури Индийский национальный совет Я Фудзивара Ф Кикан К.П.К. Menon A.M. Сахай С.А. Айер Раш Бехари Бозе Бидадарные резолюции Токийская конференция Х Ивакуро Я кикан Бангкокская конференция Азад Хинд Хикари Кикан Азад Хинд Дал Больше
Субхас Чандра Бос	Индийский национальный конгресс C.R. Das Сарат Бозе Пурна Сварадж Бенгальские добровольцы Эмили Шенкл Нападающий блок Индийский легион U-180 Азад Хинд Хабиб-ур-Рахман Противоречие смерти Больше
Индийский национальный Армия	Битва за Малайю Мохан Сингх Падение Сингапура Фаррер Парк Первый INA Первое Араканское наступление Индостанское полевая армия Jiffs Бригада Азад Бригада Ганди Бригада Неру Бригада Субхаса Bahadur Group Токио Мальчики Рани полка Джханси Андаманские и Никобарские острова М.З. Киани Лакшми Сахгал А. Д. Логанатан Дж. Р. Бхонсл Джанаки Давар Расамма Бхупалан Шаукат Малик Джон Тиви Битвы Бирманский театр Ха-Го U-Go Битва при Импхале Битва при Кохиме Битва при Иравади Битва при Мейктиле Капитуляция Японии Споры Больше
Красный форт испытания	CSDIC Диллон Сахгал Шах Наваз Бурхан-уд-Дин Комитет защиты INA Кайлаш Натх Катью Асаф Али Тедж Бахадур Сапру Бхулабхай Десаи Джавахарлал Неру Бомбейский мятеж Больше
похожие темы	Азад Хинд Радио Battaglione Azad Hindoustan Специальное бюро для Индии Азад Задние украшения Инцидент с казармами Селаранг Японская оккупация Бирмы Армия Бирмы Масакасу Кавабе Индия во Второй мировой войне 14-я армия Уильям Слим Малазийский Индийский Конгресс Сокровище INA Питер Фэй Джойс Лебра Хью Той Больше

Navigation

Navigation

Themenportale

WikiDer > Кадам Кадам Бадхайе Джа

Текст песни

использованная литература