WikiDer > Robert Pinget

Robert Pinget

Robert Pinget (Genf, 19. Juli1919 – Touren, 25. August1997) war ein schweizerisch Schriftsteller und radikaler Vertreter der Nouveau roman in der französischen Literatur. Er war befreundet mit Samuel Beckett. Sie übersetzten die Werke des anderen.

Leben

Nach dem Studium der Rechtswissenschaften zog Pinget nach England, wo er als Französischlehrer und Rechtsanwalt tätig war. 1946 zog er nach Paris Malerei zu studieren. Ab 1951 war er als Autor von Kurzgeschichten, Romanen, Theaterstücken und Hörspielen tätig. Wie die anderen Autoren der Nouveau roman Pinget veröffentlichte seine Arbeiten im renommierten Verlag Editionen de Minuit. Aber im Gegensatz zu diesen Kollegen (einschließlich Alain Robbe Grilletrill, Nathalie Sarraute und Claude Simon) zeichnet sich durch Humor, Ironie und Umgangssprache aus.

Im niederländischen Sprachraum wurde Pinget in den 1960er Jahren durch die Übersetzung mehrerer Hörspiele und Romane bekannt. In den 1990er Jahren folgte eine große zweite Welle von Übersetzungen bei IJzer Verlag.

Pinget starb 1997 im Alter von 78 Jahren in Tours.

Arbeit

Romane

  • 1951: Entre Fantoine und Agapa (Geschichten)
  • 1952: mahu ou le materau (Roman)
  • 1955: Le Renard und la Boussole (Roman)
  • 1956: Gral Filibust (Roman) (Freibeuter Gral, übers. Jan Rijnsburg, Eisen, 1997)
  • 1958: baga (Roman)
  • 1959: Le Fiston (Roman) (Der Sohn, übers. C. P. Heering Moormann, Polak & Van Gennep, 1968)
  • 1961: au-Datei klonen (Roman)
  • 1962: L'Inquisitoire (Roman, Prix des Critiques) (Das Verhör, übers. Han Meijer, Der Zeitstrom, Jahr unbekannt; 1999 zu einem Theatermonolog adaptiert und gespielt von Senne Roufaer)
  • 1965: Quelqu'un (Roman, Prix Femina) (jemand, übers. Willem Desmense & Jan Rijnsburger, Eisen, 1995)
  • 1968: Le Libera (Roman) (Die Erlösung, übers. Jan Rijnsburg, Eisen, 1996)
  • 1969: Passacaille (Roman) (Passacaglia, übers. Roel te Velde, Eisen, 2002)
  • 1975: cette voix
  • 1980: L'Apokryphe
  • 1982: Monsieur Songe (Herr Songe, übers. Maaike van den Hoek, Eisen, 2002)
  • 1984: Le Harnais
  • 1985: Charrue
  • 1987: Theo ou le temps neuf (Roman) (Theo der neuen Zeit, übers. Jan Rijnsburg, Eisen, 1998)
  • 1989: L'Ennemic (Roman) (Der Feind, übers. Jan Rijnsburg, Eisen, 1999)
  • 1990: Du Nerf
  • 1997: Taches d'encre

Theater

  • 1959: lettre morte
  • 1961: Ici ou ailleurs
  • 1961: die Architektur (Einakter)
  • 1961: L'Hypothes
  • 1965: Autour de Mortin (Dialoge)
  • 1971: Identität
  • 1971: Abel und Bela
  • 1973: Parachemie
  • 1973: Nuit
  • 1986: Un Testament Bizarr

Hörspiele

  • 1960: La Manivelle / Die alte Melodie, zweisprachige Ausgabe (englische Übersetzung von Samuel Beckett) (Die alte Melodie, Niederländische Übersetzung von Maaike van den Hoek, Voetnoot, 2008; eine erste Übersetzung, unter dem Titel Die alte Melodie, geschrieben von Jan Verstappen, erschien im Avantgarde-Magazin Randstad, 1964:7)

Übersetzungen

  • 1957: Tous ceux qui tombent, Übersetzung von Alles im Herbst, Hörspiel von Samuel Beckett
  • 1960: Cendres, Übersetzung von Glut (1959), spielen von Samuel Beckett

Zitate

  • Wenn Sie sich lange genug über Ihren Nabel beugen, sagt Mr. Songe, werden Sie feststellen, dass es sich nicht um eine Narbe, sondern um eine klaffende Wunde handelt. (Le Harnais)
  • Sag das nicht, du denkst es später. (Le Harnais)

Literatur

  • Robert Henkel: Robert Pinget, im: Der zeitgenössische Roman in Frankreich. University Press of Florida, 1995.

Externe Links