WikiDer > Рос Шварц

Ros Schwartz

Рос Шварц англичанин литературный переводчик, кто переводит Франкоязычный литература на английский язык. В 2009 г. награждена Chevalier d’Honneur dans l’Ordre des Arts et des Lettres за заслуги перед французской литературой.[1]

Карьера

Помимо художественного перевода, Шварц работал в советах и ​​комитетах различных литературных и переводческих организаций: заместитель председателя Ассоциация переводчиков; Председатель Европейский совет ассоциаций литературных переводчиков (CEATL) с 2000 по 2009 год; Председатель Консультативного совета Британский центр литературного перевода (BCLT) с 2005 по 2009 год; и председатель Английский PENПрограмма «Писатели в переводе» с 2010 по 2014 год. Она работала над развитием литературного перевода как профессии, поддерживая молодых переводчиков, инициируя программы наставничества, летние школы (например, «Переводчик в городе», сначала в Биркбек колледж, затем на Городской университет Лондона), мастер-классы и мастер-классы (например, в Колледж ювелиров, то Университет Мидлсекса, Университеты Вестминстера, Восточной Англии, Бата, Уорика, Лестера, Глазго и Манчестера).

Шварц также писал о художественном переводе: см., Например, «Диалог: о вмешательствах переводчика» Рос Шварц и Николас де Ланж, в Сьюзан Басснетт и Питер Буш (ред.), Переводчик как писатель (Continuum, Лондон и Нью-Йорк, 2006 г.), а также статьи, опубликованные в Лингвист, то Бюллетень ATA, The Бюллетень ITI, Контекст (№№ 20, 21, 21 - Dalkey Archive Press) и сайт литературных переводов Британского Совета. Она регулярно участвует в Другими словами, журнал Ассоциации переводчиков и Британского центра литературного перевода.

Она также была консультантом по пересмотренному Французско-английский / англо-французский словарь Роберта и Коллинза; судья конкурса Larousse "Grand Prix de la Traduction", Париж, 1995 г .; и судья премии Aurora Borealis Международной федерации переводчиков 1999 года.

Почести и призы

Переводы с французского

Шварц перевел многих французских и франкоязычных авторов, включая Катрин Клеман, Жорж Сименон, Режин Дефорж, Доминик Эдде [fr], Доминик Манотти, Клодин Вег, Эммануэль Рейно, Азиз Чуаки, Фату Диом, Ясмина Хадра, Жюльен Нил, Жаклин Харпманн, Оливье Рой, Антуан де Сент-Экзюпери. Недавно она сделала новые переводы классических фаворитов, таких как Le Petit Prince и был частью международной команды по переводу романов Жорж Сименон на английский.[4]

Переводы: художественная литература

  • Синий велосипед, Режин Дефорж (У. Х. Аллен, 1985; Лайл Стюарт, США)
  • 101 авеню Анри Мартен, Режин Дефорж (У. Х. Аллен, 1986; Лайл Стюарт, США)
  • Дьявол все еще смеется, Режин Дефорж (W.H. Allen, 1987; Лайл Стюарт, США)
  • Покойся с миром, Марта Карайон (2 плюс 2, 1986) - рассказ
  • Черный Докер, Усман Сембен (Уильям Хайнеманн, 1987) - роман
  • Сеть, Илие Настасе (У. Х. Аллен, июнь 1987 г.) - роман
  • Отчаянная весна, Феттума Туати (The Women's Press, 1987) - роман
  • Вернуться в Бейрут, Андре Шедид (Змеиный хвост, 1989) - роман
  • Страсть женщин, Себастьен Жапризо (Корона, 1990)
  • Отрывки из романов Аньес Дезарт и Мари Деплешен, в ExCITÉs (Фламинго, 1999)
  • Первый роман, Mazarine Pingeot (Харвилл, 1999)
  • Во имя Бога, Ясмина Хадра (Toby Press, 1999) (под псевдонимом Линда Блэк)
  • Волчьи сны, Ясмина Хадра (Toby Press, 2003) (под псевдонимом Линда Блэк)
  • (с Лулу Норман) Звезда Алжира, Азиз Чуаки (Graywolf Press, США, 2005; Serpents Tail, Лондон, 2006)
  • Чрево Атлантики, Фату Диомс Лулу Норман (Змеиный хвост, 2006)
  • летающий змей, Доминик Эдде (Seagull Press, 2012) - номинирован на премию 2013 года за лучший перевод художественной книги (США)
  • Камаль Янн, Доминик Эдде (Seagull Press, июль 2014 г.)
  • Люди на фото, Элен Гестерн (Gallic Books, фев 2014)
  • Зенит Отель, Оскар Куп-Фейн (Март 2014 г.)
  • Читатель на 6.27, Жан-Поль Дидьерлорент, Мантия - Роман месяца по водным камням, май 2106 г.
  • Sur ma mère, Тахар Бен Джеллун (Telegram, 2016 г.) - Победитель премий PEN Translates и PEN Promotes
  • Метеоролог, Оливье Ролен (Харвилл Секер, 2016 г.) - Лауреат премии PEN Translates

Переводы: драма

  • Маленькая песчинкаКристофа Олрайта - выступал в Новом Орлеане в 2002 году и в театре White Bear Theater, Лондон, 2004 год.
  • На расстоянии плевка, Тахер Наджиб, основанный на французском переводе с иврита Жаклин Карно, выбранном для фестиваля HotInk 2012 в Нью-Йорке
  • Игра: Брачная игра

Переводы: детские книги

  • Маленький принц, Антуан де Сент-Экзюпери (Библиотека коллекционеров, 2010 г.) - вошла в шорт-лист Премии Марша за переводческую литературу для детей, 2013 г.
  • Книга Звезд, Квадехар, Эрик Л'хомм (Издательство Chickenhouse, Scholastic USA, 2003)
  • Книга Звезд, Лорд Ша, Эрик Л'Хомм (Издательство Chickenhouse, Scholastic USA, 2004)
  • Книга Звезд, Лик Тени (Издательство Chickenhouse, Scholastic USA, 2006 г.)
  • Мартина (4 альбома) (Casterman, Брюссель, 2006)

Переводы: криминальная фантастика

  • Мертвая конина, Доминке Манотти (в сотрудничестве с Аманда Хопкинсон) (Аркадия, Лондон, 2006 г.) - вошел в шорт-лист премии Duncan Lawrie International Dagger Award 2006
  • Париж Нуар (Змеиный хвост, 2007)
  • Lorraine Connection, Доминк Манотти (Аркадия, 2007 г.) - Лауреат премии Дункана Лори International Dagger Award 2008
  • Государственные дела, Доминик Манотти (Аркадия, 2009)
  • Побег, Доминик Манотти (Аркадия, июнь 2014 г.)
  • 9 наименований Мегре от Жоржа Сименона для новой серии Penguin Classics Simenon:
    • Первое дело Мегре (2016)
    • Праздник Мегре (2016)
    • Мегре и старушка (2016)
    • Мегре сердится (2015)
    • Мегре (2015)
    • Безумец из Бержерака (2015)
    • Тень Марионетка (2014)
    • Мегре боится (2017)

Переводы: графические альбомы

  • Лу, альбомы 1, 2, 3, Жюльен Нил (Highland Books, 2007, 2008) - подростковые графические альбомы
  • Лу, альбомы 4 и 5, Жюльен Нил (Highland Books, 2011) - подростковые графические альбомы
    • Лу! (1) Молочные финики
    • Лу! (2) Летний блюз
    • Лу! (3) Вниз на свалку
    • Лу! (4) Романсы
    • Лу! (5) Лазерный ниндзя

Переводы: поэзия

Переводы: документальная

  • Святая мужественность, Эммануэль Рейно (Pluto Press, 1982) - Социология / история
  • Я не попрощался, Клодин Вег (Caliban Books 1984; Э. П. Даттон, США, 1985) - Интервью с пережившими Холокост
  • Кухня экстраординарная (Конран Осьминог и Макгроу Хилл, апрель 1988 г.)
  • Реформация, изд. Пьер Чауну (Алан Саттон, 1989) (со-переводчик) - история
  • Книга изобретений и открытий (Пресса королевы Анны, 1990, 1991, 1992)
  • Женщины в доказательствах, Себастьен Жапризо (Секер и Варбург, 1991; Crown USA)
  • Обед с Прустом, Энн Борель, Ален Сендеренс (Ebury Press, 1992)
  • Серия путеводителей Gallimard: Амстердам, Вена (Библиотека обывателя, 1993)
  • Коллекционеры русского искусства, Кристина Буррус (Tauris Parke Books, 1994)
  • Аллах О Акбар, Аббас (Phaidon Press, 1994) (под псевдонимом Линда Блэк)
  • История научной мысли, Мишель Серрес (Блэквелл, 1995)
  • Отодвигая горизонты (Editions du Rouergue / Совет Европы, 1994)
  • Скопелос, краткое исследование народной архитектуры, Марк Хелд (1994)
  • Природа, искусство и японская культура, Огюстен Берк (Pilkington Press, 1996)
  • Хозяйка тишины, Жаклин Харпман (Харвилл, 1996; Семь историй, США)
  • Орланда, Жаклин Харпман (Харвилл, 1999; Семь историй США)
  • Одиссея Тео, Катрин Клеман (Фламинго, 1999)
  • Путеводитель по парижскому Музею искусства и истории Иудеи (1999)
  • La Prisonnière к Малика Уфкир и Мишель Фитусси (Transworld, июль 2000; Talk Miramax USA) - Выбор из Книжного клуба Опры
  • Каталог к ​​выставке Paris en Relief, Musée Carnavalet (Сентябрь 2000 г.)
  • Каталоги для Тулуз-Лотрек, Миро, Брак и Художники ХХ века выставки в Фонде Василия и Элизы Гуландрис, Афины
  • Chocolat mon amour, М. Ричарт (Somogy, 2001)
  • Внутри разума убийцы, Жан-Франсуа Абграл (Profile Books, 2004)
  • Перьевая ручка Александра Вильдье, Мишель Гед (Editions la mesure du possible, Брюссель, 2006 г.)
  • Иран и бомба, Тереза ​​Дельпеш (Hurst & Co., 2007).
  • Загадка исламистского насилия(со-переводчик), под ред. Амели Блом, Летиции Букай и Луиса Мартинеса. (Hurst & Co., 2007).
  • Политика хаоса на Ближнем Востоке, Оливье Рой (Hurst and Co., 2008)
  • Беккет перед Беккетом (Сувенирная пресса, 2008 г.)
  • Святое Невежество, Оливье Рой (Hurst & Co., 2010)
  • Russie, l’Envers du Pouvoir, Мари Мендрас (Херст, 2012)
  • Преступление Жана Жене, Доминик Эдде (Seagull Press, 2016)
  • Перевод песни com transhumer, Мирей Гансель - обладательница премии French Voices за февраль 2016 г.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ "Ros Schwartz, traductrice du mois de Septembre 2012 - Le mot juste en anglais". le-mot-juste-en-anglais.typepad.com. Получено 2016-09-27.
  2. ^ Присуждена 31 марта 2009 г., см. Фотографии медали и уведомление Франции. http://le-mot-juste-en-anglais.typepad.com/le_mot_juste_en_anglais/2012/09/ros-schwartz-traductrice-du-mois-de-septembre.html
  3. ^ "Три процента: тег". rochester.edu. Получено 2016-09-27.
  4. ^ а б "Traduire Simenon | Tradzibao". tradzibao.fr. Получено 2016-09-27.
  5. ^ http://www.iti.org.uk/news-media-industry-jobs/news/851-award-winners-celebrate-at-gala-dinner
  6. ^ "Пленница /". worldcat.org. Получено 2016-09-27.
  7. ^ «Английский ПЕН: писатели в переводе - Рос Шварц». worldbookshelf.englishpen.org. Получено 2016-09-27.
  8. ^ «Рос Шварц - Слова без границ». wordswithoutborders.org. Получено 2016-09-27.
  9. ^ «Авторы и переводчики: РОС ШВАРЦ И ЕЕ АВТОРЫ». авторы-translators.blogspot.co.uk. Получено 2016-09-27.
  10. ^ "Translation Slam на выставке Norwich Showcase - YouTube". youtube.com. Получено 2016-09-27.
  11. ^ «Пожалуйста, подпишите на пунктирной линии… - YouTube». youtube.com. Получено 2016-09-27.