WikiDer > Rosmalens

Rosmalens
--DIE BRABANTISCHE DIALEKTE --
Verbreitung des Brabanter nach Jo Daan

Rosmalens ist der Dialekt, in dem gesprochen wird? Rosmalen. Der Dialekt gehört zu den Nord-Meirijs, die wiederum Teil der Ostbrabant.

Rosmalens ist sehr eng verwandt mit der Bosch, der Dialekt, der in . verwendet wird 's-Hertogenbosch ist gesprochen. Östlich von 's-Hertogenbosch, die Maaslandse Zunge gesprochen. Das ist besonders um Oss. Rosmalen befindet sich dann in einer Wechselzone. Dies spiegelt sich im Wortgebrauch wider.

Rosmalen hat im Vergleich zu 's-Hertogenbosch einen eigenen Kern und damit auch ein eigenes Gesicht. Da Rosmalen keine Verwaltungsfunktion für die Region hatte, unterscheidet sich der Dialekt stärker von Bosch. Auch andere lokale Dialekte, wie het Berlicums haben große Unterschiede. Eine wichtige Ursache liegt in der Rolle, die eine Kommune erfüllt hat. 's-Hertogenbosch hatte traditionell eine Funktion für Beamte und war eine Handelsstadt. Dies hat dazu geführt, dass Allgemeines Niederländisch mehr mit dem Dialekt in 's-Hertogenbosch verflochten als mit dem Dialekt in Rosmalen.

Ein paar Unterschiede zum Bossche-Dialekt:

  • toffel Anstatt von taofel für "Tabelle" (Meierijse-Abkürzung).
  • hoch in einer Tasse Anstatt von hoch in einer Tasse (gleich)
  • rußig Anstatt von Sanft

Diese Ausdrücke sind phonetisch geschrieben. Es heißt also sanft, was darauf hinweist, dass der a-Laut etwas länger gemacht wird.

Andere Unterschiede sind Namen für bestimmte Wörter. So hat Rosmalens ein Boxen für Hosen, die Bosch nicht kennt.

Eigenschaften der Rosmalens

  • Im Vergleich zu Bosch und anderen Dialekten in Brabant sind die Wörter in Rosmalen recht kurz. Beispielsweise: Gullie it d'n Hillen Tagestür. (Du isst den ganzen Tag) oder toffel (Tabelle)
  • Der Plural wird bei der Aussprache etwas länger. Die Schreibweise ändert sich jedoch nicht. Beispielsweise: Ein weiches Háánd, zwei weiche Háánd. (Eine weiche Hand, zwei weiche Hände) oder zwei müde (zwei Bäume).
  • Der Buchstabe -d- wird oft durch den Buchstaben -j- ersetzt. Zum Beispiel: - bojem - broaien - rooie.
  • Die Buchstabenkombination -sch- wird ausgesprochen -sk-, was wiederum aus dem Germanischen stammt. Beispielsweise: skiete (Schießen).
  • Es gibt Überschneidungen mit den in bestimmten Worten Maasland, der Dialekt herum Oss. Beispielsweise: Was? oder Gut? für die Frage Was sagst du?

Zitat

  • Boschologiekurs, 2006.