WikiDer > Russenorsk

Russenorsk (norwegisch für "Russisch-Norwegisch") (Russisch: Руссенорск) war a Pidgin-Sprache aus dem nördlichen Teil Europas, die russische und norwegische Sprachelemente kombinierten. Es wurde in der gesprochen 18., 19. und der erste Teil der 20. Jahrhundert.

Herkunft und Vorkommen

Die Sprache wurde von russischen Händlern und norwegischen Fischern aus dem Norden geschaffenNorwegen und der RussischHalbinselKola. Die Sprache wurde über einen Zeitraum von 150 Jahren im sog Pomor-Handel, wie der Tauschhandel zwischen Norwegern und Russen an der norwegisch-russischen Grenze im Norden. Die ersten Zeichen der neuen Sprache manifestierten sich bereits im 18. Jahrhundert, entwickelte sich jedoch im 19. Jahrhundert, der wichtigsten Zeit, in der Russenorsk verwendet wurde.

Es ist eine sehr interessante Pidgin-Sprache, da sie weit entfernt von Gebieten verwendet wurde, in denen andere Pidgin-Sprachen existierten. Ein wichtiger soziolinguistischer Fakt ist, dass es keine sozialen Unterschiede zwischen den Nutzern gab. Eine besondere morphologische Eigenschaft ist, dass das Verb auf endet -zu. Dies wurde wahrscheinlich einer russisch-englischen Pidgin-Sprache in . entnommen Erzengel über die sonst wenig bekannt ist.

Russisches Orsk wurde im 18. und 19. Jahrhundert gesprochen. Das Russische Revolution eingebracht 1917 ein Ende der Pidgin-Sprache.

Grammatik und Sprachsystem

Pidgin-Sprachen entstehen oft, weil Händler aus verschiedenen Sprachräumen eine minimale Form der Kommunikation benötigen. Wie alle Pidgin-Sprachen hatte Russenorsk eine rudimentäre Grammatik und einen begrenzten Wortschatz, der hauptsächlich aus Wörtern bestand, die für Handel und Fischerei unerlässlich sind (z. B. Fisch, Wasser, Geld und Bezahlung). Selten gab es andere Wörter, die zum Beispiel mit Politik oder Kultur zu tun haben. Etwa 400 verschiedene Wörter wurden wiedergefunden. Russenorsk wird in der Literatur oft als Beispiel für eine stabile Pidgin-Sprache angeführt.

Eine besondere morphologische Eigenschaft ist, dass das Verb auf -om endet.

Beispiele

In den folgenden Beispielen steht R für Russisch und N für Norwegisch:

• "Moja på tvoja." - "Ich spreche deine Sprache."
  • Moja: R
  • Pfanne
  • TVoja: R
• "Poop-Talk? - Moja njet forsto." - "Was sagst du? - Ich verstehe nicht."
  • Poop: R
  • Sprich: Nein
  • Moja: R
  • Njet: R
  • Forsto : Nein
• å råbbåtom - arbeiten (R: аотать)
• å Perle - Stiel (R: асть)
• klaeba - Brot (R: е)
• Balduska - Heilbutt

Kritik

Der niederländische Sprachwissenschaftler Frederik Kortlandt bekämpft die Kategorisierung von Russenorsk als Pidgin-Sprache. Ihm zufolge war es nur eine Variante des Norwegischen mit einigen - hauptsächlich lexikalischen - russischen Einflüssen.^[1]