WikiDer > Saudade

Saudade
Saudade (1899) von Almeida Junior

Saudade ist ein Wort aus dem Portugiesisch und der galizisch. Es beschreibt die Mischung aus Verlust-, Mangel-, Distanz- und Liebesgefühlen. In dem Niederländisch es wird oft mit übersetzt Heimweh, Melancholie oder Melancholie. Es ist jedoch eines der am schwierigsten zu übersetzenden Wörter. In einer Today Translations-Umfrage von mehr als 1000 Linguisten wurde Saudade Platz sieben der am schwierigsten zu übersetzenden Wörter der Welt, einen Platz niedriger als Niederländisch"gemütlich".[1][2]

Das Wort Saudade kommt von Latein, von "solitas"(Einsamkeit) und steht unter dem Einfluss des Wortes"Saudar"(Grüße, Anerkennung) entwickelte sich zu Saudade. Es ist eines der häufigsten Wörter in der words Portugiesisch Liebe Poesie und Musik. Das Konzept ist untrennbar mit dem Nationallied von verbunden Portugal, das Fado — ein Begriff, der auch aus dem Lateinischen stammt, vom Wort Schicksal (Menge). Saudade ist in Brasilien mit der Bossa Nova und in Kap Verde mit dem Morgen, die nationale Musikbewegung der Kapverdischen Inseln.

Im Brasilien geht weiter 30. Januar das dia da saudade, "Tag der Saudade" gefeiert.

Ursprung

Es wird angenommen, dass der Begriff während der Zeit der Portugiesen eingeführt wurde Entdeckungsreisen, als die Portugiesen das Bedürfnis und die Notwendigkeit verspürten, ihre Sehnsucht nach der Heimat und ihren Lieben auszudrücken. Der Begriff bezieht sich daher auf die Melancholie, die durch die Erinnerung; der Schmerz, den man als Folge des Fehlens oder Verschwindens von Personen, Dingen, Zuständen oder Handlungen empfindet. Der Ursprung des Wortes ist direkt mit der Seefahrermentalität der Portugiesen verbunden.

Benutzen

Der berühmte Portugiese Dichter und SchriftstellerFernando Pessoa geschrieben über Saudade folgende: "Saudades, so os portugueses conseguem senti-las bem, porque têm essa palavra para dizer que as têm". Auf Niederländisch bedeutet dies: "Saudades; nur die Portugiesen können es richtig fühlen, denn sie haben ein Wort zu sagen, dass sie Saudaden haben".

Man kann Saudade für viele Dinge fühlen:

  • für jemanden, der gestorben ist;
  • für einen geliebten Menschen, der weit weg ist oder abwesend ist;
  • für einen guten Freund;
  • für jemanden, der schon lange nicht mehr gesehen wurde;
  • für jemanden, mit dem man lange nicht gesprochen hat;
  • für Flecken;
  • für einen Bekannten oder Kollegen;
  • für Essen;
  • für ein Lied;
  • für Situationen;
  • für eine Liebe;
  • für etwas, das man schon lange nicht mehr getan hat;
  • für die vergangene Zeit;
  • ...und vieles mehr.

Es gibt auch einen Ausdruck "matar a saudade" (oder "Matar Saudades, wörtlich "Saudade Töten"). Die Bedeutung davon ist das Verschwinden (wenn auch nur vorübergehend) dieses Gefühls. Es kann die "Saudade zu töten", indem du zurückdenkst, alte Fotos oder Videos ansiehst, über das Thema sprichst oder die Person kontaktierst, für die die Saudade fühlt sich. Im Süden Portugals gibt es auch den Ausdruck "Mandarin Saudades" (wörtlich: "Saudade send"), wobei es dasselbe bedeutet wie jemandem Hallo sagen.

Verweise

  1. ↑Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir" (23. Juni 2004).
  2. ↑"Das am schwierigsten zu übersetzende Wort der Welt verliert viel bei der Übersetzung" (19. Juli 2008).
Suche Saudade auf im Wiktionary.