WikiDer > Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
Fernando Pessoa, 1914

Fernando Antonio Nogueira Pessoa (Lissabon, 13. Juni 1888 - dort, 30. November 1935) ist einer der wichtigsten Dichter auf Portugiesisch Literatur und vielleicht einer der bedeutendsten Dichter der zwanzigstes Jahrhundert.

Biografie

Pessoas Mutter und Stiefvater

Sein Vater, Joaquim de Seabra Pessoa, Musikkritiker der Diario de Noticias, stirbt in 1893 (wenn Fernando 5 Jahre alt ist) auf Tuberkulose. Seine Mutter, Maria Madalena Pinheiro Nogueira Pessoa, stammt aus einer kulturell entwickelten Familie auf der Azoren, heiratete 1895 wieder Kommandant Joao Miguel Rosa, der zum Portugiesen ernannt wurde Konsul in Durban, Südafrika.

Zum Beispiel reist Fernando 1896 mit der Familie nach Übersee, um Südafrika, er hat Halbgeschwister und lernt eine Fremdsprache, Englisch, Sprechen und Schreiben. Er lernt die Arbeit von William Shakespeare, John Milton, William Wordsworth, Edgar Allan Poe, Lord Byron, John Keats, Charles Dickens, Thomas Carlyle, während er in der Latein und lernte von seiner Mutter Französisch In den Griff bekommen. Schon früh schreibt er Prosa und Gedichte in Englisch (mit dem Pseudonym Alexander Suche) und in geringerem Maße auf Portugiesisch.

Statue von Fernando Pessoa vor dem Café "A Brasileira" in Lissabon

Im Alter von siebzehn, in 1905, Fernando Pessoa kehrt allein zurück zu Lissabon. Er zieht bei zwei Tanten und einer wahnsinnigen Großmutter ein und beginnt 1906 ein Literaturstudium, das er nach einiger Zeit aufgibt. Er stürzt sich in die Literatur und konzentriert sich auf die Franzosen Symbolisten (einschließlich Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Jules Laforgue) und die großen portugiesischen literarischen Galionsfiguren des sechzehnten Jahrhunderts (Luis de Camoes) und aus dem neunzehnten Jahrhundert (Almeida Garrett, Antero de Quental, Antonio Nobre, Cesario Verde, Guerra Junqueiro, Camilo Pessanha, Eugenio de Castro).

Nachdem er erfolglos Druckerei versuchte zu beginnen (1907), wurde er ab 1908 für den Rest seines Lebens freiberuflicher Übersetzer und Handelskorrespondent. In seinem Buch der Unruhe sind eine Reihe von Bezügen zu seinem Berufsleben, zu seinem "Chefund die Kollegen.

Pessoa war nie verheiratet und steht in einer platonischen Beziehung mit a Sekretär (Ofélia) na, hatte zu Lebzeiten keine (sexuelle) Beziehung.

Seine Arbeit (sei es literarisch oder geschäftlich) ist sein Leben. Zu sein Isolation ist abwechslungsreich Berufung Und sein Menge. "Das Leben ist nicht notwendig, aber die Schöpfung ist es."

Vor allem das literarische Werk beansprucht ihn und fordert nach seinen eigenen Worten:Einsamkeit'. Pessoa ist bekannt als "kühlender, klarer, sphynxartiger Abwesender" (Willemsen, 2000).

Er wollte zeitlebens im Dunkeln bleiben, dann durfte Ruhm kommen. Er hatte Angst vor unbekannten Menschen und unbekannten Orten und konnte es nicht ertragen, fotografiert zu werden.

Vorbei sein Alkoholismus es ist bekannt, dass ihn jemand ansah und ausrief: "Aber Herr Pessoa, Sie trinken wie ein Schwamm!". Darauf antwortete er: "Wie ein Schwamm? Wie ein Schwammladen meinst du. Einschließlich des Lagerhauses!". Aber niemand hat ihn je betrunken gesehen, und er war immer höflich. Er erklärte seine Einsamkeit wie folgt:Es ist die Einsamkeit desjenigen, der seinen Gefährten zu weit voraus ist."

Er stirbt (nicht unfreiwillig) am 30. November 1935, bei Alkoholvergiftung (Leberkolik), und seine letzten gesprochenen Worte (auf Portugiesisch) waren: "Gib mir meine Brille!(Erinnert an Goethes Gebet um Licht). Seine legendäre letzte Zeile lautete: „Gib mir noch etwas Wein, denn das Leben ist nichtsSeine letzten geschriebenen Worte fanden sich auf einem Blatt Papier seiner unzertrennlichen Aktentasche:Ich weiß nicht was morgen bringt".

Literarische Biographie

Zwischen 1908 und 1935 besteht Pessoas Leben hauptsächlich aus seiner Literatur. Tagsüber führte er das bescheidene Dasein von a stellvertretender Buchhalter, Handelskorrespondent und teilweise Übersetzer. Pessoa schätzte die Traum als das Höchste Erreichbare, und der Rest eher als Mittel zu diesem Zweck.

Nach seinen Stunden, besonders nachts, schrieb er Poesie und Prosa, nicht nur im eigenen Namen, sondern vor allem im Namen anderer. Diese anderen waren Heteronyme, die er sogar Kritiken und Rezensionen über die Arbeit des anderen schreiben musste.

Pessoa hat diese Heteronyme astrologisch und charakteristisch detailliert ausgearbeitet, soweit sie sogar Gefühle (Hass, Liebe, ...) zueinander hatten. Pessoa war immens fasziniert von Astrologie. Die Heteronyme hatten jeweils ihre eigene Welt, und die Sammlung dieser Welten bildete das „Ich“ Pessoa, das das Gedicht und die Gedankenübung als „Spiel“ ansah.

Man würde Pessoa also Unrecht tun, wenn man sich nur auf die Heteronyme konzentriert und nicht auf die zugrunde liegende Absicht, die Spiel von Charakteren und Ideen (die jedem großen Autor angemessen sind), zu bemerken. Pessoa war sich dieses Wahnsinns bewusst, das Teilt, die exzentrisch geblieben wäre, hätte sie nicht zu Literatur und Poesie geführt.

Zu seinen Lebzeiten wurde neben einigen Aufsehen erregenden Artikeln nur Mensagem ('Nachricht', 1934), eine Gedichtsammlung, veröffentlicht. Er veröffentlicht in der Zeitschrift Orpheu, die er mit gründete Mario de Sa-Carneiro. Pessoa ist nach seinen eigenen Worten ein "von der Philosophie beseelter Dichter", ein denkender Mensch Dichter.

Erst lange nach seinem Tod, ab etwa 1950, wurde Pessoa mit der Veröffentlichung seiner Werke bei Atica Publishers (Lissabon), Aguilar Publishers (Rio de Janeiro) und mit den ersten Übersetzungen populär. Pessoa ist am besten dafür bekannt, zu schreiben, außer unter seinem eigenen Namen, unter dem Namen und in der Person imaginärer Dichter, Schriftsteller oder Philosophen, unter „Heteronymen“.

Neben den drei bekanntesten Heteronymen (Alberto Kairo, Ricardo Reis und Alvaro de Campos) gibt es mehr als zwanzig „andere“, darunter Bernardo Soares (der Autor des Buches der Ruhelosigkeit – Livro do Desassossego auf Portugiesisch), die mehr oder weniger mit Pessoa selbst übereinstimmen.

Pessoas literarisches Erbe, das sich in seiner legendären "Truhe" (oder "Truhen") befindet, besteht aus mehr als 27.000 Manuskripten, die in fast unleserlicher Handschrift auf Notizblöcke, Einzelblätter, Caférechnungen, Wäschelisten, Zeitungen und Toilettenpapier gekritzelt sind. Neben Prosa und Poesie hinterlässt Pessoa Humanitätsdrama, politische und soziologische Pamphlete und Essays. Pessoa ist heute für viele Schriftsteller und Dichter im In- und Ausland zu einer „Vaterfigur“ geworden. Jose Saramago, portugiesischer Nobelpreisträger, widmete ihm sein Buch „Das Todesjahr von Ricardo Reis“. Engel Crespo schrieb 1996 seine Biografie über Pessoa.

In unserem Sprachraum wurde Pessoa vor allem in den 80er Jahren bekannt. Eine Erklärung dafür ist der Zeitgeist nach den 1970er Jahren, in dem ein Teil der lesenden Bevölkerung nach einer Literatur suchte, die widerspiegelte, dass „Leben“ (das Streben nach immer neuen Erfahrungen) nicht notwendig war.

Der Autor und Übersetzer August Willemsen (1936-2007) garantiert einen großen Teil von allem, was in Übersetzungen von Pessoa (und der portugiesischen und brasilianischen Literatur im Allgemeinen) verfügbar ist. Ein Essay über Pessoa van Willemsen wurde unter dem Titel „Das Ich als Fremder: ein Essay mit Schriftstellerportraits“ (De Arbeiderspers, 2000) veröffentlicht. Wir warten noch auf eine Ausgabe von Pessoas "Gesamtwerk".

Heteronyme

Um 1923 sah sich Fernando Pessoa mit einem Problem konfrontiert. Alles, was er sagen konnte, war denken. Gleichzeitig reichte es nicht, dass seine endlosen Fragen beantwortet wurden. Die offensichtliche Notwendigkeit, dies zu tun, stand auch seinen Gefühlen im Weg. Wie konnte er diesem unaufhörlichen Denken entkommen?

Er versuchte zu fliehen, indem er schlafen, Ende im großen schlaf (Tod) und in Alkohol. Aber das befreite ihn nicht von seinem Denken, noch von seinem Schlaflosigkeit. Er dachte auch Heteronyme, jede für sich eine literarische Fluchtstrategie.

Von Alberto Kairo (6. April 1889, 13:45 - 1915 auf TB) versuchte er, das Denkobjekt (das Mysterium des Lebens) zu eliminieren, indem er es leugnete ("Es gibt keine Türen"). Caeiro hat eine geringe Bildung, ist ein Mann vom Land, lebt bei seiner betagten Tante und ist arbeitslos. Er will alles sehen, als wäre es das erste Mal. Er stirbt, weil Caeiros Einfachheit für Pessoa zu einfach und damit zu schwierig ist (Willemsen, 2000). Seine Lebenseinstellung war eine Utopie des Intellekts: nicht zu denken.

Von Ricardo Reis (12. Juni 1914 - ) er versuchte dasselbe, indem er es ignorierte (stoisch blieb) ("Es gibt Türen, aber ich sitze an der Schwelle und verlasse sie). Reise ist wie Kairo a bukolisch Dichter, aber einer, der studiert hat. Mit seinem Stoizismus und seine Philosophie von Abdankung ("Aufgeben und König von dir selbst sein") und Ataraxie (wie persische Schachspieler, die sich in Zeiten des Chaos auf ihr Spiel konzentrieren) Reis ist Pessoa näher. Reis wird bis zu 14 Tage leben, bevor Pessoa stirbt.

Von Alvaro de Campos Pessoa wollte das Denken durch sein Gegenteil ersetzen, das Fühlen ("Ich möchte alle Türen und auf jede Weise öffnen"). Álvaro de Campos will alles in jeder Hinsicht in einem gleichermaßen hilflosen wie hoffnungslosen Drang zur Selbstzerstörung spüren. Sein Sensationismus besteht aus vier großen Oden (einschließlich Ode Maritma — Ode des Meeres; 1915).

Der spätere Álvaro drückte seine Verwirrung über die Absurdität des Lebens, die Unmöglichkeit der Realität, die Angst vor dem Mysterium und die noch größere Angst aus, dass dieses Mysterium jemals ausgedrückt oder vorgestellt werden könnte. Er wird zum Dichter des Nichts, vor allem im bekannten tabacaria (Zigarrenladen) kommt: "Ich bin nichts / Ich werde nie etwas sein / Ich kann nichts sein wollen / Ansonsten hege ich alle Träume der Welt."

Philosophische Schriften

Pessoas philosophische Schriften zeugen vor allem von seiner großen Lektüre der Klassiker, insbesondere der Kommentare zu ihnen. Sie reichen von einer einfachen Paraphrase von Vermutungen bis hin zu originellen und kreativen Spekulationen. Pessoa durchläuft eine Reihe von philosophischen Systemen, in denen sein Interesse am Okkulten, die Pantheismus und pantheistisches transzendentales Denken dominiert.

Pessoa in den Niederlanden

Gedicht von Álvaro de Campos (Heteronym von Pessoa) auf a Mauer in Leiden

Fernando Pessoa ist in den Niederlanden sehr beliebt. Seit den ersten Übersetzungen von August Willemsen Ende der 1970er Jahre sind nicht nur die Titel Gedichte und der Buch der Ruhelosigkeit wahre Bestseller, auch viele niederländische Autoren wurden nachweislich von seinem Werk beeinflusst. Im März 2009 organisierten zwei literarische Organisationen in Utrecht eine Pessoa-Kundgebung in den Niederlanden, die an dreißig Jahre Pessoa-Übersetzungen erinnerte. Manuela Nogueira, Pessoas Nichte, die in ihrer Jugend mit der Autorin zusammenlebte, stattete den Niederlanden anlässlich des Festivals einen Besuch ab.[1] Pessoa hielt nicht viel von den Niederlanden und Belgien. Einige Texte, die dies belegen, sind in einem Buch über Pessoa des niederländischen Literaten Michaël Stoker enthalten.[2]

Bibliographie (Niederländische Übersetzungen)

  • Gedichte, De Arbeiderspers, Amsterdam, 1979, (übersetzt von August Willemsen).
  • Der anarchistische Bankier und andere Prosa, De Arbeiderspers, Amsterdam, 1980, (übersetzt von August Willemsen)
  • Ode des Meeres (Álvaro de Campos), De Arbeiderspers, Amsterdam, 1981, (übersetzt von August Willemsen)
  • Fernando Pessoa- Mein Traum ist meiner (Briefe, Tagebücher, Reflexionen), De Arbeiderspers, Amsterdam, 1995 (übersetzt von Harry Lemmens)
  • Das Buch der Ruhelosigkeit von Bernardo Soares, De Arbeiderspers, Amsterdam, 1999 (übersetzt von Harrie Lemmens) (ISBN 90-295-3369-2 )
  • Lissabon: Was der Tourist sehen muss , De Arbeiderspers, Amsterdam, 2000 (übersetzt von Adri Boon) (ISBN 90-295-3562-8 )
  • Gedichte (Anthologie), De Arbeiderspers, Amsterdam, 2000 (8. Auflage, 1. Auflage 1978), (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-3320-X )
  • Der Stoiker (Baron van Teive), De Arbeiderspers, Amsterdam, 2000, (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-3555-5 )
  • Die Stunde des Teufels, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2000, (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-3576-8 )
  • Oden, Arbeiterpresse, Amsterdam, 2000, (ISBN 90-295-3646-2 )
  • Fernando Pessoa: Herostratus; zur Unsterblichkeit und Vergänglichkeit literarischer Werke, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2003 (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-3659-4 )
  • Briefe 1905-1919, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2004 (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-3685-3 )
  • Briefe 1921-1935, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2005 (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-6239-0 )
  • Liebesbriefe 1920/1929-1932, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2005 (übersetzt von August Willemsen & Harrie Lemmens) (ISBN 90-295-3698-5 )
  • Gedichte 1913-1922, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2006 (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-6353-2 )
  • Gedichte 1923-1935, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2008 (übersetzt von August Willemsen) (ISBN 90-295-6653-1 )
  • Aphorismen & Kurzprosa, Salon Saffier/Poeziecircus, Utrecht, 2009 (übersetzt von Michaël Stoker) (ISBN 90-814-4501-4 )
  • Liebe ist eine sterbliche Form der Unsterblichkeit, Bibliophile Genootschap Literarte, Antwerpen, 2009 (übersetzt von August Willemsen & Michaël Stoker)
  • Sehnsucht nach Unsterblichkeit. Die englischen Gedichte, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2010 (übersetzt von Maarten Asscher und August Willemsen)
  • Der Bettler und andere Geschichten, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2013 (übersetzt von Harrie Lemmens) (ISBN 90-295-8726-6 )
  • Notizen zum Gedenken an meinen Meister Caeiro, Het Literatuurhuis, Utrecht, 2014 (übersetzt von Michaël Stoker) (ISBN 9789491869020 )
  • Chronik eines Lebens, das vergeht, Van Oorschot, Amsterdam, 2020 (übersetzt von Michaël Stoker (ISBN 9789028220089)
  • der Entschlüsseler, Koppernik, Amsterdam, 2020 (ISBN 9789083048031 )

Bücher über Fernando Pessoa:

Externe Links

Siehe die Kategorie Fernando Pessoa von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.