WikiDer > Библия Шлахтера

Schlachter Bible
Schlachter 1951.JPG

В Schlachter-Bibel это Немецкий перевод Библия к Франц Ойген Шлахтер, первый перевод с Греческий и иврит текст Библии в 1905 году. Шлахтер был проповедником Evangelische Gesellschaft в Берн, Швейцария под влиянием движение святости.

Шлахтер первоначально опубликовал Книга Иова в 1893 году. В 1905 году так называемый Миниатюрбибель была опубликована первая версия Библии на немецком языке в двадцатом веке. Миниатюрная Библия была одной из самых маленьких Библий, когда-либо напечатанных на немецком языке. Он был очень тонким, с очень разборчивой печатью. Библия поместится в любом кармане мужской куртки. Затем последовала домашняя библия (Хаусбибель), изданный в 1907 г., и рукопись (Handbibel) издан в 1908 г. Последнее издание оригинала Миниатюрбибель был опубликован в 1911 году.

Перевод был согласованным, и в то же время язык плавный. Читатель мог уловить смысл исходного текста. К 1911 году, году смерти Шлахтера, он завершил 13 изданий своей Библии.

В 1918 году два швейцарских пастора по имени Линдер и Каппелер пересмотрели Библию Шлахтера, а Genfer Bibelgesellschaft провела новую редакцию перевода в 1951 году, хотя это была небольшая редакция. Текст был верен оригиналу Шлахтера и был лишь немного отредактирован. В 2003 году была завершена последняя редакция, получившая название Schlachter Version 2000. Эта версия следует тому же подходу, что и оригинальная Miniaturbibel, но также очень точна для греческого и еврейского оригинала. В новом издании также много ссылок.

Все издания Библии Шлахтера были трех форматов: карманное, ручное и семейное.

Дополнительная литература (немецкий язык)

  • Франц Ойген Шлахтер, ein Beitrag zur Geschichte und Theologie der Gemeinschaftsbewegung im Kanton Bern - Akzessarbeit von Walter Wieland, еванг. теол. Fakultät der Uni Bern, eingereicht bei Prof. Dr. A. Lindt im Sommer-Semester 1982, Edition Neues Leben, Lützelflühstr. CH 3452 Грюненматт
  • Готфрид Вютрих: Франц Ойген Шлахтер - sein Leben und Wirken, Genf, 16. März 2002 Manuskriptdruck
  • Карл-Герман Кауфманн: Франц Ойген Шлахтер унд die Heiligungsbewegung, Biography unter Bezugnahme auf das geistliche Umfeld Schlachters und mit einer kurzen Geschichte der Schlachter Bibel, ausführliche Fassung mit 100 Abbildungen. Gedenkschrift zum Jubiläum "100 Jahre Schlachter-Bibel". Eigenverlag Freie Brüdergemeinde Albstadt, 2005 г.
  • Карл-Герман Кауфманн: Франц Ойген Шлахтер, ein Bibelübersetzer im Umfeld der Heiligungsbewegung, Верлаг Йоханнис, Лар, 2007, ISBN 978-3-501-01568-1

Рекомендации

внешняя ссылка