WikiDer > Shosholoza

Shosholoza ist ein traditionelles SüdafrikanischHymne. Das Lied wurde ursprünglich von überwiegend männlichen Arbeitern im sogenannten Frage-und-Antwort-Stil gesungen.

Das Lied wurde von verschiedenen Künstlern aufgenommen, wie z Helmut Lottic, Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, Der Kleber, Soweto Gospelchor, Peter Gabriel und der Drakensberg Knabenchor.Auch viel Gummistiefelbänder das Lied im Repertoire haben. Das Lied gewann danach weiter an Popularität Südafrika im 1995 es Rugby-Weltmeisterschaft gewonnen, und das Lied ist bei vielen Sportwettkämpfen in Südafrika zu hören, auch im flämischen Spielprogramm Der Maulwurf auf VIER das Lied wurde 2017 als Spielaufgabe verwendet.

Der Südafrikaner a-cappella-GruppeOberton hat das Lied für den Film aufgenommen Invictus (2009) von DirektorClint Eastwood. Das Lied wurde auch von der südafrikanischen Fußballnationalmannschaft beim Eröffnungsspiel der FIFA2010Fußball-Weltmeisterschaft.

Das Wort Shosholoza bedeutet "Gehe vorwärts" oder "mach Platz für den nächsten Mann" und erinnert an den Klang von a Dampflokomotive, genannt "Stimela" in Nord-Ndebele/Zulu. Das Lied wurde ursprünglich gesungen von Migranten des Ndebelestam der von Südafrika nach Rhodesien zurückgekehrt ist. Die nördlichen Ndebele leben ursprünglich in Zimbabwe (das Vorherige Rhodesien). Aufgrund der engen Verwandtschaft zwischen der Nördlichen Ndebele und der Zulu- das Lied wurde auch in Südafrika populär.

Das Lied ist auch Namensgeber für die südafrikanische Teilnahme an der Amerikas Cup "Team Shosholoza" und der "Shosholoza Meyl“, einem südafrikanischen Personenfernzug.

Text

Shosholoza Meyl

Wettbewerbsyacht "Shosholoza" Großer Preis des deutschen Segelsports 2006

Die Texte des Liedes variieren, ebenso wie die Übersetzungen. Hier ist ein Beispiel:

Shosholozah

Shosholozah

Ku lezontabah

Stimela siphum' eSüdafrika

Shosholozah

Shosholozah

Ku lezontabah

Stimela siphum' eSüdafrika

Wen 'uyabalekah

Wen 'uyabalekah

Ku lezontabah

Stimela siphum' eSüdafrika

Die (grobe) Übersetzung:

vorwärts gehen

vorwärts gehen

auf diesen Bergen

Zug aus Südafrika

vorwärts gehen

vorwärts gehen

du fährst weg

du fährst weg

auf diesen Bergen

Zug aus Südafrika