WikiDer > Верный гусар

The Faithful Hussar

"Верный гусар" (Немецкий: "Der Treue Husar") - немецкая песня, основанная на народной песне, известной в различных версиях с XIX века. В ее нынешней стандартной форме это песня из Кельнский карнавал с 1920-х гг.

Происхождение и история

Источник утверждает, что в поместье Каспар Йозеф Карл фон Милиус [де] (1749–1831) была найдена рукописная версия текста 1781 года, которую Милий привез из Австрии в Кельн.[1] Доказательство было найдено после его смерти в 1831 году. Предположительно, эта версия является самой старой из когда-либо существовавших. Поскольку эта версия не была опубликована, точная формулировка и соответствие более поздним версиям в настоящее время не могут быть проверены.

В 1808 г. Ахим фон Арним и Клеменс Брентано в третьем томе их сборника Des Knaben Wunderhorn опубликовал вариант текста под заголовком "Die gute Sieben"(Хорошая семерка).[2] Ахим фон Арним собрал из этого текста пять различных версий, которые были записаны Бернхардом Йозефом Доценом, Огюстом Паттбергом, Беттина фон Арним и два неизвестных отправителя.[3]

В 1816 г. Иоганн Густав Готлиб Бюшинг впервые опубликовал мелодию к песне, которая была записана Карлом Хонбаумом в Франкония, что не соответствует популярной сегодня мелодии.[4]

В Münsterische Geschichten (1825) мы находим версию, похожую по формулировке на ныне популярную.[5] В 1856 г. Людвиг Эрк в первом издании его коллекции Deutscher Liederhort опубликовал три разные версии песни.[6] Версия того же сборника 1893 г., составленная Франц Магнус Бёме содержит семь разных версий текста и пять разных мелодий.[7]

В самых ранних опубликованных версиях текста действующее лицо в основном упоминается как Knabe (мальчик) или Эделькнабе (оруженосец). Редакция Wunderhorn также получил две записи, относящиеся к «храброму солдату», которые, однако, не использовались в версии Wunderhorn.[3] Доказательства версий текста, относящихся к "гусар"как действующие лично относятся только к 1880-м годам: они были зарегистрированы в 1880 году в Имбдене недалеко от Дрансфельд (Провинция Ганновер) и в 1885 г. в Оберланкрайсе и Крайсе Wetzlar.[7]

Коллекционер народных песен Элизабет Брачный указывает в 1902 году на преобладание песни и упоминает, что герой - в их версии текста «молодой гусар» - появляется «в основном как хороший мальчик, также молодой мальчик, храбрый солдат, красный гусар». .[8]

Популярная сегодня версия песни была написана Кельнский карнавал композитор и бывший военный оркестр Генрих Францен [де] (1880–1953)[9][10] как походная песня.[11] Музыкальный издатель из Кельна Густав Гердес (ныне входящий в издательство Ханса Герига) опубликовал песню в 1924 году. Марш якобы был составлен по случаю основания Кельнского карнавального общества «K.G. Treuer Husar blau-gelb» в 1925 году.[12] Первоначально к текстам из народной песни добавлялись только припев-подобная часть изделия. Какая версия текста послужила образцом для Францена, неизвестно. Мелодия не соответствует ни одной из мелодий, изданных в 19 веке. Неясно, цитировал ли Францен уже существующую мелодию или марш был полностью сочинен им самим. В примечании к выпуску нот оригинального издателя говорится: «Это единственная популярная и защищенная версия« Верного гусара »с дополнительным сочинением Генриха Францена».[13] Йозеф «Юпп» Францен, сын композитора, предположительно добавил дополнительные тексты песен.[14][15] впоследствии.

Содержание

Баллада рассказывает о солдате или - в зависимости от версии текста - о мальчике, который разлучен со своей возлюбленной и может вернуться к ней только тогда, когда она уже смертельно больна. Хотя первые стихи в большинстве версий одинаковы, в более поздних стихах есть сильные отклонения. Поскольку в настоящее время в Германии поют почти всегда только первый куплет - обычно в веселом настроении - пьяный, грустная история любви обычно не воспринимается.[16]

Текст песни

Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt 'sein Mädchen ein ganzes Jahr,
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.

Der Knab 'der fuhr ins fremde Land,
Derweil ward ihm sein Mädchen krank,
Sie ward so krank bis auf den Tod,
Drei Tag, drei Nacht sprach sie kein Wort.

Und als der Knab 'die Botschaft kriegt,
Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,
Verließ er gleich sein Hab und Gut,
Wollt seh'n, был sein Herzliebchen tut.

Ach Mutter приносит geschwind ein Licht,
Mein Liebchen stibt, ich seh 'es nicht,
Das war fürwahr ein treuer Husar,
Der liebt 'sein Mädchen ein ganzes Jahr.

Und als er zum Herzliebchen kam,
Ganz leise gab sie ihm die Hand,
Die ganze Hand und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.

"Grüß Gott, grüß Gott, Herzliebste mein!
Был ли machst du hier im Bett Allein? "
"Hab dank, hab Dank, mein treuer Knab"!
Heißen bald mit mir wird: ins Grab! "

"Grüß Gott, grüß Gott, mein feiner Knab.
Mit mir wills gehen ins kühle Grab ".
"Ach nein, ach nein, mein liebes Kind,
Dieweil wir so Verliebte sind. "

"Ach nein, ach nein, nicht so geschwind,
Dieweil wir zwei Verliebte sind;
Ach nein, ach nein, Herzliebste mein,
Die Lieb und Treu muß länger sein ".

Er nahm sie gleich in seinen Arm,
Da war sie kalt und nimmer warm;
"Geschwind, geschwind givet mir ein Licht!"
Sonst stibt mein Schatz, daß's niemand sicht ".

Und als das Mägdlein gestorben war,
Da legt er's auf die Totenbahr.
Wo krieg ich nun sechs junge Knab'n,
Die mein Herzlieb zu Grabe trag'n?

Wo kriegen wir sechs Träger her?
Sechs Bauernbuben die sind so schwer.
Sechs brave Husaren müssen es sein,
Die tragen mein Herzliebchen heim.

Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,
Das ist für mich ein großes Leid,
Ein Großes Leid und noch viel mehr,
Die Trauer nimmt kein Ende mehr.[17]

Верный воин, без страха,
Он любил свою девушку целый год,
Целый год и дольше,
Его любовь к ней он никогда не забудет.

Этот юноша в чужую страну бродил,
Пока его настоящая любовь, заболела дома.
Смертельно больна, она никого не слышала.
Три дня и ночи она не говорила ни слова.

И когда молодежь получила известие,
Что его дорогая любовь, ее жизнь может потерять,
Он оставил свое место и все, что у него было,
Чтобы увидеть свою любовь, пошел этот молодой парень ...

О Мать, извини свет,
Моя любимая умирает, я не вижу,
Это действительно был гусар верный,
Он любит свою девушку целый год.

И когда он дошел до сердца,
Очень нежно она протянула ему руку,
Вся рука и многое другое,
Любовь никогда не кончилась.

«Привет, привет, моя родная!
Что ты делаешь один в постели? "
«Спасибо, спасибо, мой верный мальчик!
Со мной он скоро будет в могиле ».

«Привет, привет, мой милый мальчик.
Пусти меня в холодную могилу ".
"О нет, о нет, мое дорогое дитя,
Потому что мы так влюблены. "

"О нет, о нет, не так быстро,
Потому что мы двое любовников;
О нет, о нет, мое сердце говорит мне,
Любовь и вера должны длиться дольше ».

Он взял ее на руки, чтобы держать,
Она не была теплой, вечно холодной.
О, быстро, быстро, принеси мне свет,
Иначе умрет моя любовь, никто не увидит ...

И когда служанка умерла,
Потом устраивает похороны.
Где взять шесть молодых парней,
Мои горячо любимые?

Гроб нам нужно два раза по три,
Шесть батраков они такие тяжелые.
Это должно быть шестеро солдат храбрых,
Чтобы нести мою любовь в ее могилу.

Теперь я должен надеть длинное черное пальто.
Я ношу великую печаль.
Большое горе и многое другое,
Мое горе никогда не закончится.[18]

Популярная культура

Песня представлена ​​в конце 1957 года. Стэнли Кубрик фильм Пути славы,[19] где немецкая заключенная, изображенная более поздней женой Кубрика Кристиан Кубрик, поет эту песню перед французскими солдатами, вызывая у них сильные эмоции.[20]

Во Франции слова были адаптированы Фрэнсис Лемарк [fr] в песню под названием Маржолайн (по-английски трава Майоран, но во Франции используется как женское имя), который с 1957 года пользовался успехом у многих артистов, хотя фильм был запрещен в этой стране до 1975 года.[нужна цитата]

Верный гусар это также название малоизвестного немецкого фильма 1954 года режиссера Рудольф Шюндлер.[21] Этот фильм вдохновлен записями британских художников. Тед Хит и Вера Линн (как "Don't Cry My Love"), оба из которых попали в Рекламный щит 100 лучших.[22] Исполнение Линн также достигло 29 места в Великобритании.[23] Американские художники, такие как Луи Армстронг также, как известно, сыграли эту пьесу.[24] Версия Armstrongs достигла 27 места в британских чартах в 1956 году.

дальнейшее чтение

  • Тео Ман, Санхилт Ман (ред.): Der Liederquell. Ноэтцель, Вильгельмсхафен 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8С. 520–521.
  • Хайнц Рёллеке (ред.): Das Volksliederbuch. Kiepenheuer & Witsch, Кельн 1993, ISBN 3-462-02294-6С. 220–221.

Рекомендации

  1. ^ Сайт "Rote Funken", старейшего карнавального корпуса Кельна. В архиве 2014-08-21 в Wayback Machine
  2. ^ Ахим фон Арним, Клеменс Брентано (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. Том 3. Mohr und Zimmer, Heidelberg 1808, стр. 34–36 (В сети в Deutsches Textarchiv)
  3. ^ а б Хайнц Рёллеке (ред.): Des Knaben Wunderhorn. Lesarten und Erläuterungen, Teil 3 (= Band 9,3 Франкфуртского издания Брентано). Кольхаммер Верлаг, Штутгарт 1978, ISBN 3-17-002284-9С. 63–71.
  4. ^ Иоганн Густав Бюшинг: Wöchentliche Nachrichten für Freunde der Geschichte, Kunst und Gelahrtheit des Mittelalters. Том II. Holäuser, Breslau 1816, стр. 292 f. (онлайн, п. 292, в Google Книги).
  5. ^ Фридрих Арнольд Штайнманн (Hrsg.): Münsterische Geschichten, Sagen und Legenden: nebst einem Anhange von Volksliedern und Sprüchwörtern. Коппенрат, Мюнстер 1825, стр. 218–219 (онлайн, п. 218, в Google Книги).
  6. ^ Людвиг Эрк: Deutscher Liederhort. Enslin, Berlin 1856, стр. 95–99 (онлайн bei Wikisource).
  7. ^ а б Людвиг Эрк, Франц Магнус Бёме (ред.): Deutscher Liederhort. Том 1. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893 (перепечатка: Olms, Hildesheim, 1963), стр. 329–333.
  8. ^ Брак Елизаветы: Volkslieder aus der badischen Pfalz. Niemeyer, Halle 1902, стр. 38–39 (онлайн, п. 38, в Google Книги).
  9. ^ «Францен, Хайнр». В: Пауль Франк, Вильгельм Альтманн: Kurzgefaßtes Tonkünstler-Lexikon, Часть 1, перепечатка издания 1936 года, 15. изд .., Heinrichshofen's Verlag, Wilhelmshaven 1971, p. 171.
  10. ^ LCCN нет 2009148796
  11. ^ Der Treue Husarв исполнении Musikkorps der Schutzpolizei Berlin, режиссер Хайнц Винкель, на youtube.com
  12. ^ КГ. Treuer Husar blau-gelb von 1925 e.V. Кёльн
  13. ^ "Dieses ist die einzige populäre und geschützte Fassung des 'treuen Husaren' mit der zusätzlichen Komposition von Heinrich Frantzen". Die Super-Stimmungs-Polonaise (GG 438). Gerig, Köln n.d. [ок. 1966]
  14. ^ Тексты песен на кельнском диалекте и стандартном немецком языке
  15. ^ Аудио на YouTube, версия с полным текстом в исполнении Вилли Миллович
  16. ^ Тео Ман, Санхилт Ман (ред.): Der Liederquell. Ноэтцель, Вильгельмсхафен 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8С. 520–521.
  17. ^ Текст песни на ingeb.org
  18. ^ Вольно переведено, частично из http://www.filmsite.org/path3.html .
  19. ^ Пути славы на IMDb
  20. ^ Отрывок из фильма на YouTube, Пути славы
  21. ^ Der Treue Husar (1954) на IMDb
  22. ^ Уитберн, Джоэл (1991). Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990. Меномони-Фолс, Висконсин: Рекордное исследование. ISBN 0-89820-089-X.
  23. ^ "Официальная Графическая Компания". Officialcharts.com. 1957-03-21. Получено 2020-03-22.
  24. ^ Минн, Майкл; Скотт Джонсон. "Дискография Луи Армстронга". michaelminn.net. Архивировано из оригинал 11 января 2014 г.. Получено 15 марта 2014.

внешняя ссылка