WikiDer > Томас Деменд

Thomas Demand
Томас Деменд
Томас Деменд
Родившийся
Томас Кирилл Спрос

1964 (55–56 лет)
Образование
Род занятийФотограф
ОрганизацияHochschule für bildende Künste Hamburg
Интернет сайтТомас Требование.de

Томас Кирилл Спрос (год рождения 1964[1]) это Немецкий скульптор и фотограф. В настоящее время он живет и работает в Берлин[1] и Лос-Анджелес, и преподает в Университет изящных искусств, Гамбург.

Спрос провел свою первую персональную выставку в Tanit Galerie в Мюнхене в 1992 году. В 2004 году Kunsthaus Bregenz организовал первую всеобъемлющую презентацию основных работ Demand с 1994 по 2004 год. Позже работа Demand стала предметом ретроспективы в середине карьеры в музей современного искусства, Нью-Йорк в 2005 г. и на Neue Nationalgalerie в 2009 году. Другие персональные выставки включают Змеиная Галерея (2006), Лондон, Ирландский музей современного искусства, Дублин, Фонд Прада, Венеция (оба 2007 г.) и Фонд Cartier pour l'Art Contemporain, Париж (2001).

Образование

Работа

Спрос известен тем, что фотографии трехмерных моделей выглядят как реальные изображения комнат и других пространств.[2] часто сайты, наполненные социальным и политическим смыслом.[3] Таким образом, он описывает себя не как фотографа, а как художника-концептуалист, для которого фотография является неотъемлемой частью его творческого процесса.[4] Изучив скульптуру под Фриц Швеглер на Kunstakademie Düsseldorf рядом Катарина Фрич и Томас ШюттеСпрос начал карьеру скульптора.[5] В 1993 году он начал использовать фотографию, чтобы запечатлеть свои сложные конструкции из бумаги и картона в натуральную величину, фактически или ранее существовавшие среды и внутренние пространства, и вскоре начал создавать конструкции с единственной целью - фотографировать их. Фотография этой модели, сделанная им на широкоформатную камеру, является заключительным этапом его работы, и только это изображение, чаще всего выполненное тиражом из шести экземпляров, выставляется без рамки за оргстеклом, а не модели. Напротив, Спрос разрушает его «среду обитания в натуральную величину».[6] после того, как он их сфотографировал. Заметным исключением является его крупномасштабная модель для Грот (2006), вдохновленный открыткой Майорка грот Спрос ни разу не посетил, что потом выставили.[7] Модели в натуральную величину очень детализированы, но в них сохраняются тонкие, но преднамеренные недостатки и анахронизмы, такие как неестественно однородная текстура; по мнению искусствоведа Майкл Киммельман«реконструкции должны были быть близкими к реалистичным, но никогда не быть полностью реалистичными, чтобы всегда тонко проявлялся разрыв между правдой и вымыслом».[8]

В Ежедневные газеты (2012), Demand впервые экспериментировал с давно устаревшим процессом перенос красителя, который предполагает закрепление красителей желатином на обычной бумаге. Этот метод был выбран художником из-за насыщенных, но не ярких цветов, пространственной глубины, интенсивной темноты, долговечности и степени, в которой три основных цвета могут быть изменены, в отличие от обычных отпечатков.

А названия произведений - Студия (1997), Циммер (Комната) (1996), Treppenhaus (Лестница) (1995) - старательно лишены лишней информации, сюжеты, представленные на фотографиях Demand, часто связаны с уже существующими изображениями в прессе, демонстрирующими сцены культурного или политического значения.[9] Гостиничный номер Нью-Йорка, в котором Л. Рон Хаббард работал над Дианетика, например, была отправной точкой для Циммер (Комната) (1996).[10] Zeichensaal (редакционный зал) (1996) вдохновлен фотографией мастерской Ричарда Форхёльцера, архитектора, который отвечал за большую часть городского планирования в послевоенной Германии; Scheune (Сарай) (1997) основан на Ханс Намут фотография Джексон Поллок и Ли Краснер в студии Поллока в Ист-Хэмптоне .;[11] Студия (1997) взято из фотографии телевизора 1970-х годов для немецкого "What's My Line?". Позже в своей карьере Спрос обратил его интерес к миру политики: Подиум (2000) представляет собой место, где сербский диктатор Слободан Милошевич дал свой Газиместан речь по случаю 600-летия поражения сербов турками;[12] в Пытаться (2005), Demand реконструировал мастерскую художника, которого Баадер-Майнхоф террористы стали мишенями в 1970-х, чтобы взорвать Карлсруэ дом государственного прокурора по соседству;[13] Кухня (2004) основан на снимках солдатской базы возле Тикрит куда Саддам Хусейн был схвачен.[14] Серия спроса Yellowcake (2007) изображает посольство Нигерии в Риме, на месте кража со взломом в январе 2001 года это было использовано для доказательства попытки Хусейна купить уран.[15] Совсем недавно фотография Контроллраум (диспетчерская) (2011), например, стремится показать интерьер АЭС Фукусима-дайити во время его обрушения, вызванного цунами.[16]

По заказу Нью-Йорк Таймс, Серия Demand «Президентство», изображающая овальный кабинет появился на обложке и внутри Журнал The New York Times, Выпуск от 9 ноября 2008 г. по итогам выборов Президента Барак Обама. Пять больших гравюр с простым названием Президентство I-V, были созданы в последние недели Президентство Буша а позже при поддержке Рональд Лаудер и другие доноры,[17] дано Национальная художественная галерея, Вашингтон, в 2009 году.[18] В 2011 году спрос создал Мецлер-Зааль (2011), его крупнейшая на сегодняшний день работа, посвященная конкретным сайтам. По заказу Штедельский музей, фотографическая работа выглядит так, будто главный зал музея от пола до потолка устлан темно-фиолетовыми шторами. Спрос был вдохновлен драпировкой, изображенной на многих картинах старых мастеров Штеделя.[19]

Результат проживания в Исследовательский институт Гетти в Лос-Анджелесе, где он обнаружил архив архитектора Джон Лотнер, Модельные исследования (2011) - первый раз, когда Demand сфотографировал архитектурные модели, которые не были его собственными. Серия состоит из 32 крупных планов из картона, гудрона и пенопласта, на которых исследуемые модели изображены с разных ракурсов.[20]

Поскольку Спрос работает с моделей, отсутствие людей на его фотографиях «бросается в глаза и тематично».[21] Наиболее близким к изображению людей спросом являются вырезанные силуэты политиков и глав государств, изображенные в рамах для картин, расположенных на Сэр Эдвард ХитРояль (Флюгель / Рояль, 1993).[22] Более того, все следы языка полностью исчезли: бумаги, разбросанные по рабочему столу и полу в Büro (офис) (1995) нет текста на них; этикетки рядом с дверными звонками, которые являются предметом Hinterhaus (2005) разноцветные, но без имен.[23]

Спрос цитирует Герхард Рихтер и Эд Руша как источники вдохновения.[24]

Фильмы

Спрос также экспериментировал с фильмом в таких работах, как Туннель (1999), отслеживающий снимок с точки зрения водителя через пустой туннель, обнесенный бетонными столбами; туннель построен по образцу подземного перехода в Париже, где Принцесса Диана умер.[22] Рекордер (2002) представляет собой 35-миллиметровую пленку, в которой бумажная модель восьмидорожечного записывающего устройства с катушкой на катушку воспроизводит пляжные парни альбом Улыбка (1966), запись, которая до недавнего времени была утеряна;[25] звук фортепьяно, играющего вариацию на "Bicycle Rider", инструментальной части сессий Smile, можно услышать в саундтреке.[22] Роллтреппе (Эскалатор) (2000) - это анимация из 24 неподвижных изображений, показанных в непрерывном цикле.[26] Показан эскалатор без людей, взятый из видеозаписи наблюдения. Здесь спрос относится к эскалатору рядом с Мост Чаринг-Кросс в Лондоне, где банда была замечена камерой наблюдения вскоре после того, как они ограбили двух мужчин и бросили их в Темзу, убив одного из них.[22] Обманывать (2004) относится к истокам кино и основан на одном из первых фильмов Братья Люмьер, Assiettes tournantes (Поворотные пластины) 1896 года. Одноминутный фильм.[27] воссоздает последовательность, в которой исполнитель выполняет трюк, вращая набор чаш и тарелок на столе.[13] Камера (2007) представляет камеру наблюдения, которая охватывает общественное пространство с окружающим звуком.[28] В Дождь (2008), Demand кропотливо воссоздал эффект падения капель дождя на твердую поверхность, используя целлофановые фантики от конфет и звуковую дорожку жарки яиц.[29]

Снятый за пятнадцать месяцев с помощью команды аниматоров из 12 человек, 100-секундный анимационный фильм. Pacific Sun (2012) основан на видео круизного лайнера Pacific Sun[30] попал в шторм между Республикой Вануату и Оклендом, Новая Зеландия, который художник нашел на YouTube, и следует за полным повествованием о столкновении корабля с насилием в Тасманово море. Фильм был снят в полном масштабе и, как и модели Деменда для его фотографий, был полностью построен из бумаги, а затем уничтожен. Он включает в общей сложности 2400 кадров, снятых по одному, поскольку аниматоры тщательно прослеживают движения каждого предмета в столовой корабля, перемещая бумажные модели тарелок, лимонов, подвесных ламп, стульев, пианино и холодильника. на несколько миллиметров за раз.[31] Вопрос о том, почему именно это событие (которое привело к травмам, но не к смертельному исходу) заслуживает такого пристального внимания, остается без ответа.[16]

Куратор

В 2010 году Национальный музей Монако поручил Demand роль приглашенного куратора для открывающей выставки La Carte d’Après Nature.[32] Виллы Палома, Монте-Карло. Модифицированная версия этой выставки, в которой использовался художник-сюрреалист. Рене Магритт в качестве темы и включали фильмы, фотографии, звуковые работы и архитектурные модели с 19 века до наших дней,[33] позже отправился в Галерея Мэтью Маркса в Нью-Йорке.[34] С октября 2010 года по июнь 2011 года он был Ученый Гетти.[35]

В 2011 году Demand курировал подборку открыток с пещерами из коллекции Герхарда Штайна - компьютерного инженера из южной Германии, который собрал более 50 000 открыток с пещерами за 30 лет коллекционирования - для Nottingham Contemporary, заполняя каждый шкаф множеством изображений подземных пространств.[36] По случаю открытия 2015 г. Fondazione Prada в Милан, Требуйте набор документальных материалов, включая открытки, книги, путеводители, иллюстрации каталогов, различные рекламные объявления и реконструкцию испанского грота из серого картона вместе с фотографией Грот (2006).

Сотрудничество

Один из его давних сотрудников - британская архитектурная фирма. Карузо Сент-Джон, который наиболее заметно оформил его выставку 2004 года в Kunsthaus Bregenz в Австрии, а также внес свой вклад в оформление выставки Nationalgalerie. Спрос и Карузо Сент-Джон выиграли конкурс в 2008 году, организованный городом Цюрих, чтобы перепроектировать Escher Wyss Platz; однако проект был отклонен на публичном референдуме в 2010 году.[37]

Карузо Сент-Джон также работал на выставке Demand 2009 в берлинском Мис ван дер Роэ разработан Neue Nationalgalerie, где специально для шоу построена инсталляция. Берлинский культурный журнал 032c посвятил свой 18-й выпуск «Спросу» в честь выставки середины карьеры. В публикации были представлены как интервью Demand, так и интервью с Demand, в том числе беседа художника и режиссера. Тодд Солондз.[38] Спрос также часто публикуется и публикуется в журнале, например, в форме интервью 2008 года с коллегой-художником. Кольер Шорр.[39]

Студия Demand в Берлине занимает часть склада рядом с Hamburger Bahnhof. Раньше он разделял это рабочее пространство с Тацита Дин и Олафур Элиассон.

Награды

Выставки

Персональные выставки

1992

  • Tanit Galerie, Мюнхен

1996

1997

1998

1999

2000–2001

2001

2002

2003

2004

  • Фототрофия, Kunsthaus Bregenz, Австрия - первая всеобъемлющая презентация основных работ Demand с 1994 по 2004 год.[42]
  • Сан-Паулу Биеннале

2005

2006

2007

2009

  • Национальная галерея, Neue Nationalgalerie, Берлин. Путешествовал в Музей Бойманса ван Бёнингена, Роттердам
  • Посольство при президенте, Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, Вена
  • Ежедневные газеты, Centro Cultural Usina deo Gasometro, Порту-Алегри, Бразилия

2010

2012

2013

2014

Групповые выставки

Спрос представлял Германию на Bienal de São Paulo в 2004 г. Участвовал в Биеннале в Кванджу (2008), Шанхайская биеннале (2006), в Венецианская биеннале (2003), Сиднейская биеннале (1998), а Carnegie International (1999/2000). Его работы были включены в Новая фотография в Музее современного искусства в Нью-Йорке (1996), В другом месте на Художественный музей Карнеги в Питтсбурге (1997), Великие иллюзии: Томас Деменд, Андреас Гурски, Эд Руша в Музей современного искусства, Северный Майами, (1999), Движущиеся картинки на Музей Соломона Р. Гуггенхайма и Музей Гуггенхайма в Бильбао (2002 и 2003 гг.), и Созданный образ на Музей современного канадского искусства в Торонто (2007). Более того, видео Pacific Sun составляли часть 2012 Международный кинофестиваль в Торонто.

Коллекции

Работы по запросу хранятся в следующих государственных коллекциях:

Цитаты

  • «Мои картины не касаются ни банального места, ни спора о последовательности событий, а скорее тех вещей, которые остались в виде мифов и которые обретают собственную жизнь».[46]

Публикации

  • Требовать. Томас. Томас Деменд. Нью-Йорк: Темза и Гудзон, 2000. ISBN 0-500-97495-0
  • Собел, декан; Ларс Леруп; и Томас Деменд. Каталог и выставка Thomas Demand: 2001/2002. Аспен: Художественный музей Аспена; Амстердам: Де Аппель, 2001. ISBN 0-934324-30-1
  • Спрос, Томас; Гельмут Фридель; Пол Эрик Тойнер; и Сюзанна Гэншаймер. Thomas Demand: Lenbachhaus München: Музей современного искусства Луизианы, Хамблбек. Мюнхен: Ширмер / Мозель, 2002. ISBN 3-8296-0083-6
  • Спрос, Томас; и Марселла Беккариа. Томас Деменд. Милан: Скира, 2002. ISBN 88-8491-431-0
  • Спрос, Томас. Thomas Demand: Beitrag der Bundesrepublik Deutschland zur 26a Bienal de São Paulo 2004 = вклад Германии в 26-летнюю биеннале Сан-Паулу 2004 = Contribuicão da Republica Federal da Alemanha para a 26a bienal de São Paulo 2004. Кёльн: Кёниг, 2004. ISBN 3-88375-876-0
  • Спрос, Томас; Экхард Шнайдер; Ральф Ругофф; и Юлия Франк. Томас Деменд: фототрофия. Мюнхен: Ширмер / Мозель, 2004. ISBN 3-8296-0171-9
  • Маркоци, Роксана; Томас Деменд; и Джеффри Евгенидис. Томас Деменд. Нью-Йорк: Музей современного искусства, 2005. ISBN 0-87070-080-4
  • Спрос, Томас; Беатрис Коломина; и Александр Клюге. Томас Деменд. Лондон: Галерея Серпентина; Мюнхен: Ширмер / Мозель, 2006. ISBN 3-8296-0249-9
  • Спрос, Томас; Дитмар Датх; Христианское требование; Иоахим Валентин; и Андреас Би. Томас Деменд: Клаузе. Кёльн: Кёниг, 2006. ISBN 3-86560-082-4
  • Спрос, Томас; Дэйв Эггерс; Энрике Джункоса; и Карен Суини. Thomas Demand: l'ésprit d'escalier. Дублин: Ирландский музей современного искусства; Кёльн: Кёниг; Нью-Йорк: D.A.P./Distributed Art Publishers, 2007. ISBN 978-3-86560-210-7
  • Спрос, Томас; и Ганс-Ульрих Обрист. Томас Деменд. Кёльн: Кёниг; Нью-Йорк: D.A.P./Distributed Art Publishers, 2007. ISBN 978-3-86560-204-6
  • Спрос, Томас; Бото Штраус; и Удо Киттельманн. Национальная галерея. Геттинген: Steidl Mack, 2009. ISBN 978-3-86521-941-1
  • Спрос, Томас. Thomas Demand / Black Label. Китакюсю: Центр современного искусства, Калифорния Китакюсю, 2009.
  • Спрос, Томас; и Ганс-Ульрих Обрист. Thomas Demand und die Nationalgalerie: Gespräch über die Ausstellung mit Hans Ulrich Obrist, Берлин 2009 = Беседа о выставке с Гансом Ульрихом Обристом, Берлин 2009. Кёльн: Кёниг, 2009. ISBN 978-3-86560-673-0
  • Спрос, Томас; Тацита Дин; Родни Грэм; Луиджи Гирри; и Кристи Ланж. La Carte d'après Природа. Лондон: Мак, 2010. ISBN 978-1-907946-00-4[47]
  • Спрос, Томас. Томас Деменд: модельные исследования. Мадрид / Лондон: Ivory Press, 2011.
  • Спрос, Томас. Томас Деменд. Токио: Коданша, 2012.
  • Спрос, Томас. Томас Демэнд: Ежедневные газеты. Лондон: Мак, 2012.
  • Полный текст статей. Лондон: Мак, 2018. Вся работа Demand за последние 28 лет с текстами.

Фильмы о спросе

  • Воспоминания по запросу - образы Томаса Деманда / Das Spiel mit der Erinnerung-Die Bilderwelt des Thomas Demand. Documentarie, Германия, 2011, 26 мин., Первая трансляция на arte: 12 июня 2011, Автор и Режиссер: Джереми Дж. П. Фекете, Производство:rb/ arte, резюме from arte, номинирован на 21. Deutschen Kamerapreis 2011, Категория: Документальные фильмы "нарезка", резюме от Deutscher Kamerapreis

Рекомендации

  1. ^ а б «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-07. Получено 2008-08-01.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ Томас Деменд, 6 июня - 20 августа 2006 г. Змеиная галерея.
  3. ^ Thomas Demand: The Dailies, 14 апреля - 19 мая 2012 г., Sprüth Magers, Лондон.
  4. ^ Люси Дэвис (15 марта 2011 г.), Томас Деменд: тот, который я сделал раньше Дейли Телеграф.
  5. ^ Коллекция: Thomas Demand В архиве 2009-10-03 в Художественной галерее Квинсленда, в архиве Португалии.
  6. ^ "Кунстхаус Брегенц". kunsthaus-bregenz.at. Получено 20 июня, 2015.
  7. ^ Томас Деменд, 21 октября - 25 ноября 2006 г. В архиве 28 июля 2011 г. Wayback Machine Regen Projects, Лос-Анджелес.
  8. ^ Майкл Киммельман (4 марта 2005 г.), Живописные фотографии хитрой ручной работы Нью-Йорк Таймс.
  9. ^ Скотт, Ф. (2008). Об изменении архитектуры. Рутледж. ISBN 9780415317511. Получено 20 июня, 2015.
  10. ^ «Новая фотография», 1997 г. Музей современного искусства, Нью-Йорк.
  11. ^ Роберта Смит (11 сентября 1998 г.), Искусство в обзоре: Thomas Demand в галерее 303 Нью-Йорк Таймс.
  12. ^ Томас Деменд, Подиум (2000) Кристи Нью-Йорк, 11 мая 2004 г.
  13. ^ а б Томас Деменд, 7 июня - 2 июля 2005 г. Галерея Виктории Миро, Лондон.
  14. ^ Адриан Сирл (21 июня 2005 г.), Дьявол в деталях Хранитель.
  15. ^ Анн Вер, Томас Деменд В архиве 2011-08-13 на Wayback Machine Frieze Magazine, Выпуск 114, апрель 2008 г.
  16. ^ а б Карен Розенберг (14 июня 2012 г.), Art Review: Томас Деменд Нью-Йорк Таймс.
  17. ^ Овальный офис - дань уважения искусству Demand Вашингтон Таймс, 10 мая 2009 г.
  18. ^ Национальная галерея искусства приобретает Президентство I – V Фотографии Томаса Деманда В архиве 2010-06-02 в Wayback Machine Национальная галерея искусств, Вашингтон.
  19. ^ Хавьер Пес (15 октября 2011 г.), занавес для Томаса Деменда] The Art Newspaper.
  20. ^ Thomas Demand: модельные исследования, 28 января 2012 г. - 15 апреля 2012 г. Nottingham Contemporary.
  21. ^ Wolf, W .; Бернхарт, В. (2007). Описание в литературе и других средствах массовой информации. Родопы. п. 307. ISBN 9789042023109. Получено 20 июня, 2015.
  22. ^ а б c d Йорг Хайзер, Криминальное чтиво: Томас Деменд В архиве 2012-10-25 на Wayback Machine Frieze Magazine, Выпуск 73, март 2003.
  23. ^ Барри Швабски (21 октября 2009 г.), Импровизированный мир: по требованию Томаса Нация.
  24. ^ Лаура Барнетт (25 апреля 2011 г.), Портрет художника: Томас Деменд Хранитель.
  25. ^ Томас Деменд Коллекция Гуггенхайма.
  26. ^ Томас Деменд, 24 февраля - 7 апреля 2001 г. В архиве 2012-07-17 в Archive.today 303 Gallery, Нью-Йорк.
  27. ^ Томас Деменд, Обманывать (2004) МоМА, Нью-Йорк.
  28. ^ Thomas Demand: Animations, 2 ноября - 16 декабря 2012 г. Центр искусств Де-Мойна.
  29. ^ Кавано, Крейг (17 марта 2013 г.). "Реалистичная выставка MCASD - развлечение для всех". История Сан-Диего. Получено 28 мая, 2013.
  30. ^ Pacific Sun Томаса Деменда, 29 марта 2012 г. Исследовательский институт Гетти, Лос-Анджелес.
  31. ^ Томас Деменд, 5 мая - 23 июня 2012 г. Галерея Мэтью Маркса, Нью-Йорк.
  32. ^ Майкл Киммельман (13 октября 2010 г.), Искусство стать последним предложением роскоши в Монако Нью-Йорк Таймс.
  33. ^ Лэнс Эсплунд (3 сентября 2011 г.), Экстремальное мышление начинается изнутри Wall Street Journal.
  34. ^ Карен Розенберг (11 августа 2011 г.), Перехитрить Магритта или, по крайней мере, близко Нью-Йорк Таймс.
  35. ^ Текущая тема и ученые в резиденции 2010/2011 Исследовательский институт Гетти, Лос-Анджелес.
  36. ^ Открытки из нижнего мира: коллекция Герхарда Штайна, куратор Томас Деманд. 15 апреля 2011 г. - 26 июня 2011 г. Nottingham Contemporary.
  37. ^ Клеменс Бомсдорф, Ультраправый проект паблик-арта - Граждане голосуют против Nagelhaus Томаса Деменда The Art Newspaper, выпуск 218, ноябрь 2010 г.
  38. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-03-12. Получено 2011-02-27.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) Demand, Томас и Тодд Солондз, "Storytelling", 032c выпуск 18 (зима 2009/2010).
  39. ^ http://032c.com/2008/collier-schorr-in-conversation-with-thomas-demand/ «Коллиер Шорр в разговоре с Томасом Демандом», 032c выпуск 15 (лето 2008 г.).
  40. ^ Шон О'Хаган (26 апреля 2011 г.), Премия Deutsche Börse в области фотографии присуждается летописцу перемещенных лиц Хранитель.
  41. ^ Почетные врачи В архиве 2013-08-14 на Wayback Machine Королевский колледж искусств, Лондон.
  42. ^ Томас Деменд - Фототрофия, Kunsthaus Bregenz, Брегенц.
  43. ^ "Томас Деменд". Музей современного искусства. Получено 2019-04-06.
  44. ^ Пастернак, А .; Бренсон, М .; Пельтасон, Р. (2007). Время творчества: Книга: 33 года публичного искусства в Нью-Йорке. Princeton Architectural Press. п. 6. ISBN 9781568986968. Получено 20 июня, 2015.
  45. ^ Томас Деменд - Биография В архиве 2011-10-07 на Wayback Machine Национальная галерея Канады, Оттава.
  46. ^ Хольцварт, Ханс В. (2009). 100 современных художников от А до Я (Специальное издание к 25-летию Ташена). Кёльн: Taschen. п. 124. ISBN 978-3-8365-1490-3.
  47. ^ "MACK - Thomas Demand - La Carte d'après Nature". mackbooks.co.uk. Получено 20 июня, 2015.

внешняя ссылка