WikiDer > Kribbeln

Tinglish
Teller mit Kribbeln

prickelnd (ebenfalls Thailändisch) ist die unvollkommene Form von Englisch das wird von den Sprechern der . gesprochen Thai. Dies ist hauptsächlich auf den Einfluss der Muttersprache.

Einige gängige Beispiele sind:

  • immer das Gleiche und gleich gleich aber anders;
  • ich liebe dich zu sehr;
  • Ich war schon einmal in London;
  • Ich bin traurig, wenn meine Mutter mich wütend macht im Sinne von ist wütend auf mich;
  • Ich war früher auf Phuket oder Ich gehe schon nach Phuket im Sinne von Ich ging nach Phuket;
  • nicht klettern;
  • Ein Bad nehmen beim Duschen (Dusche) meint;
  • Auslassen von Pronomen und Verb Sein;
  • nicht oder falsch verwenden Grammatik und Verbkonjugationen.

In vielen Werbespots auf der Thailändisches Fernsehen Es wird falsches Englisch verwendet. Ein bekanntes Beispiel ist:

  • Freiheit mehr Anstatt von mehr Freiheit vom Mobilfunkanbieter AIS.

In der Aussprache von Tinglish, the Stress oft auf die letzte Silbe verschoben und die letzten Konsonanten werden oft nicht nach thailändischen Ausspracheregeln ausgesprochen oder geändert. EIN r wird oft zu a l.