WikiDer > Verbeulemansing

Verbeulemansing bedeutet es sprachlich vermasseln oder korrumpieren bestimmte Wörter oder Ausdrücke indem es durch Worte der herrschenden Elite ersetzt wird. Der Begriff wird häufig in Bezug auf verwendet Brüssel kann aber auch allgemein verwendet werden.

Das Wort entstand als Ergebnis der populären und verfilmten französischen Sprache abspielenLe Mariage de Mademoiselle Beulemans (Niederländisch: Die Hochzeitsfeier von Miss Beulemans oder Brüssel: Mademoiselle Beulemans' Der Traaist), geschrieben von Frantz Fonson und Fernand Wicheler in 1910, das ein Porträt des Brüsseler Frankophons zeichnet Gemeinsamkeit mit ihrer eigenen Sprache.

Im 1917 benutzte den Schriftsteller Virginie Loveling das Wort schon in ihr Tagebuch, wo sie die Beulemansing der Stadt Gent verklagt.

Beispiele

Einige Beispiele für sprachlich verfälschte Wörter:

• Hosen werden Hose (Hose)
• Hemd wird jemies (Chemie)

Zitate

• Ria van Alboom in Die Beulemansing von Brüssel :

Die Definition von "linguistischem Fehler" ist möglicherweise zu eng gefasst. Verbeulemansen bedeutet auch: Die eigene Sprache und Kultur plump und platt durch die Sprache und Kultur der Elite mit Geld und Prestige zu ersetzen.

• Maurits van Haegendoren in Die flämische Bewegung jetzt und morgen:

Die kulturelle Armut, der Mangel an Respekt für kulturelle Werte, eine Folge der Beulemansing und Französischifizierung schafft zwei Entschädigungskomplexe in Brüssel. Der Brüsseler will so tun, als ob es ihm egal wäre.