WikiDer > Vertrag von Waitangi
Es Vertrag von Waitangi (Englisch: Vertrag von Waitangi, Maori: Tiriti oder Waitangi) wurde ein Vertrag unterzeichnet 6. Februar1840 zwischen Vertretern der britisch reich und wenige MaoriHäuptlinge. Dieser Vertrag war notwendig, weil zwischen den beiden Gruppen ein schwieriges Verhältnis unter anderem hinsichtlich der Landteilung bestand.
Nach der Unterzeichnung dieses Vertrags Neuseeland eine unabhängige britische Kolonie und es gab Vereinbarungen über die Aufteilung des Landes. Die Maori gaben Königin Victoria (und damit das Britische Empire) das ausschließliche Recht, Land gegen Privilegien zu kaufen. Den Maori wurde der ungestörte Besitz ihres Landes, ihrer Wälder und Gewässer garantiert. Die Maori dachten, dass ganz Neuseeland ihnen gehörte, aber die Briten entschieden, dass dies nur für Gebiete gilt, die bereits von den Maori bearbeitet oder bewirtschaftet wurden. Dieses Missverständnis konnte entstehen, weil es zwei verschiedene Versionen des Vertrags gab, eine auf Englisch und eine auf Maori. Darüber gibt es bis heute Meinungsverschiedenheiten.
In den ersten Jahren nach der Unterzeichnung des Vertrages führte die Meinungsverschiedenheit zwischen den Maori und den weißen Siedlern – den Pakeha in der Sprache der Maori – zu vereinzelten Konflikten, doch 1860 kam es zu den Landkriegen oder Maori-Kriege. Diese begannen in Taranaki. Der Grund war der Verkauf von Land an die britische Regierung durch einen Häuptling des Te Ati Awa-Stammes, der ohne die Erlaubnis seiner Untertanen Handel trieb. Als der Stamm die Transaktion nicht anerkennte und die britische Siedlung in Brand steckte, schlug die Regierung zurück und schickte 10.000 Männer, um das Land gewaltsam einzunehmen. Die meisten Stämme auf dem Nordinsel reagierte mit der Unterstützung der Te Ati Awa, was den Konflikt stark verschärfte.
Vertragstext
Präambel
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| IHRE MAJESTÄT VICTORIA Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland in Bezug auf die eingeborenen Häuptlinge und Stämme Neuseelands und bestrebt, ihre gerechten Rechte und ihr Eigentum zu schützen und ihnen den Genuss von Frieden und guter Ordnung zu sichern, mit Ihrer königlichen Gunst aufgrund der großen Zahl der Untertanen Ihrer Majestät, die sich bereits in Neuseeland niedergelassen haben, und der raschen Ausweitung der Auswanderung sowohl aus Europa als auch aus Australien, die noch im Gange ist, notwendig, um einen ordnungsgemäß bevollmächtigten Funktionär zu konstituieren und zu ernennen, um mit den Aborigines von Neuseeland zu verhandeln für die Anerkennung der Souveränität Ihrer Majestät über die gesamten oder einen Teil dieser Inseln – Ihre Majestät ist daher bestrebt, eine geregelte Form der Zivilregierung zu schaffen, um die schlimmen Folgen abzuwenden, die sich aus dem Fehlen der erforderlichen Gesetze ergeben müssen, und Institutionen gleichermaßen für die einheimische Bevölkerung und für Ihre Untertanen hat sich gnädigerweise gefreut, sie zu stärken und zu verfassen Ise mich William Hobson als Captain im Royal Navy Consul Ihrer Majestät und Vizegouverneur der Teile Neuseelands, die ihrer Majestät oder später abgetreten werden sollen, um die konföderierten und unabhängigen Chiefs von Neuseeland einzuladen, den folgenden Artikeln zuzustimmen und Bedingungen. | IHRE MAJESTÄT VICTORIA Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland in Bezug auf ihre königliche Gunst bei den ursprünglichen Häuptlingen und Stämmen Neuseelands und aus Angst, ihre gerechten Rechte und ihr Eigentum zu schützen und ihnen die Freude des Friedens und der guten Ordnung zu bereiten, hat dies aufgrund der großen Anzahl von Untertanen Ihrer Majestät, die sich bereits in Neuseeland niedergelassen haben, und der raschen Zunahme der Auswanderung aus Europa und Australien, die sich noch im Entstehungsprozess befindet und ordnungsgemäß autorisiert ist, mit den Aborigines von Neuseeland zu verhandeln, für notwendig erachtet die Anerkennung der souveränen Autorität Ihrer Majestät über alle oder einen Teil dieser Inseln - Ihre Majestät wünscht daher, eine dauerhafte Form der Zivilregierung zu errichten, um die schlimmen Folgen zu verhindern, die sich aus dem Fehlen der notwendigen Wett ergeben müssen und und Institutionen für die einheimische Bevölkerung sowie für ihre Untertanen freuen sich, mich zu ermächtigen und zu ermächtigen. William Hobson wird, wenn möglich, Kapitän der Royal Navy des Royal Naval Consul und Vizegouverneur solcher Teile Neuseelands sein oder nachstehend an Ihre Majestät übergeben werden, um die konföderierten und unabhängigen Staatsoberhäupter Neuseelands in den folgenden Artikeln und Bedingungen einzuladen. |
Erster Artikel
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| Die Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand und die separaten und unabhängigen Chiefs, die nicht Mitglieder der Konföderation geworden sind, übertragen Ihrer Majestät der Königin von England absolut und vorbehaltlos alle Rechte und Befugnisse der Souveränität, die diese Konföderation oder Einzelne Häuptlinge üben bzw. besitzen oder besitzen über ihre jeweiligen Territorien als alleinige Souveräne derselben oder sollen diese ausüben oder besitzen. | Die Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand und die separaten und unabhängigen Chiefs, die nicht Mitglieder der Confederation geworden sind, gewähren Ihrer Majestät der Königin von England absolut und vorbehaltlos alle Rechte und Befugnisse der Souveränität über diese Konföderation oder einzelne Häuptlinge üben oder besitzen, oder es kann vermutet werden, dass sie ihre jeweiligen Territorien als alleinige Souveräne ausüben oder besitzen. |
Zweiter Artikel
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| Ihre Majestät die Königin von England bestätigt und garantiert den Häuptlingen und Stämmen von Neuseeland sowie den jeweiligen Familien und Einzelpersonen den vollständigen ausschließlichen und ungestörten Besitz ihrer Ländereien und Ländereien, Wälder Fischerei und anderer Besitztümer, die sie gemeinsam oder einzeln so lange besitzen können da es ihr Wunsch und Wunsch ist, dasselbe in ihrem Besitz zu behalten; aber die Häuptlinge der Vereinigten Stämme und die einzelnen Häuptlinge gewähren Ihrer Majestät das ausschließliche Vorkaufsrecht über das Land, das deren Eigentümer zu den Preisen veräußern können, die zwischen den jeweiligen Eigentümern und von Ihrer Majestät ernannten Personen vereinbart werden können mit ihnen in diesem Namen zu behandeln. | Ihre Majestät die Königin von England bestätigt und garantiert den Häuptlingen und Stämmen von Neuseeland und ihren jeweiligen Familien und Einzelpersonen den vollständigen ausschließlichen und ungestörten Besitz ihres Land- und Forstdienstes und anderer Besitztümer, die sie gemeinsam oder einzeln so lange besessen haben, weil es ist ihr Wunsch und Wunsch, diese in ihrem Besitz zu behalten; aber die Häuptlinge der Vereinigten Stämme und die einzelnen Häuptlinge gewähren Ihrer Majestät das ausschließliche Vorbehaltsrecht über diese Ländereien, wenn deren Eigentümer bereit sind, sie zu den Preisen zu veräußern, die zwischen den jeweiligen Eigentümern und von Ihrer Majestät ernannten Personen vereinbart wurden im Namen von zu handeln, um sie zu behandeln. |
Dritter Artikel
| Englisch | Übersetzung |
|---|---|
| In Anbetracht dessen gewährt Ihre Majestät die Königin von England den Eingeborenen von Neuseeland Ihren königlichen Schutz und gewährt ihnen alle Rechte und Privilegien britischer Untertanen. (unterzeichnet) William Hobson, Vizegouverneur. Nun, also Wir, die Häuptlinge der Konföderation der Vereinigten Stämme von Neuseeland, die im Kongress in Victoria in Waitangi versammelt sind, und Wir, die separaten und unabhängigen Häuptlinge von Neuseeland, die die Autorität über die Stämme und Territorien beanspruchen, die nach unseren jeweiligen Namen angegeben sind, nachdem wir die Bestimmungen des vorstehenden Vertrags vollständig zu verstehen sind, akzeptieren und schließen diesen im vollen Sinn und Sinn, zu dessen Zeugnis wir unsere Unterschriften oder Markierungen an den jeweils angegebenen Orten und Daten angebracht haben. Geschehen zu Waitangi am sechsten Februar im Jahr unseres Herrn eintausendachthundertvierzig. | In Anbetracht dessen erstreckt sich Ihre Majestät die Königin von England auf die Einwohner Neuseelands. Ihre königliche Schirmherrschaft gewährt ihnen alle Rechte und Privilegien britischer Untertanen. (unterzeichnet) William Hobson, Vizegouverneur. Deshalb haben Wir, die Häuptlinge der Konföderation der Vereinigten Stämme Neuseelands, uns im Kongress in Victoria in Waitangi versammelt, und Wir, die Unabhängigen und Unabhängigen Häuptlinge von Neuseeland, die die Autorität über die Stämme und Territorien beanspruchen, die durch unsere jeweiligen Namen, vollständig verstanden wurden, akzeptieren und im vollen Sinn und Sinn der vorstehenden Konvention akzeptieren, deren Unterschriften oder Markierungen wir an den Orten und den jeweiligen Daten angebracht haben. Geschehen zu Waitangi am sechsten Februar im Jahr unseres Herrn eintausendachthundertvierzig. |
 | Siehe die Kategorie Vertrag von Waitangi von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |
| Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise |