WikiDer > Übersetzungsdienst
EIN Übersetzungsdienst ist ein Verschiebung Das Übersetzungen von Texten.
Hintergrund
Große internationale Firmen und Institutionen, wie z EU, das NATO und IBM, haben eigene Übersetzungsdienste. Viele Übersetzungsdienste – oft Übersetzungsbüro erwähnt – auf kommerzieller Basis: Übersetzung muss bezahlt werden. In der Regel gilt ein Satz pro Wort oder (insbesondere in Deutschland) pro Zeile, es kann aber auch ein Stundensatz oder ein Gesamtbetrag vereinbart werden.
Es gibt im Internet (kostenlos) Übersetzungsmaschinen. Die Qualität der von ihnen erstellten Übersetzungen ist jedoch für den professionellen oder kommerziellen Gebrauch völlig unbefriedigend. Die Übersetzungen geben oft höchstens eine Vorstellung vom Inhalt des Textes.
Es gibt spezielle Dienste für die Unterprivilegierten soziale Übersetzungs- und Dolmetscherdienste. Dies sind beispielsweise Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, die Asylsuchende oder Eltern von Migrantenschülern bei ihren Kontakten zu Schulen und Behörden in Anspruch nehmen können. Auch Leistungserbringer und Ärzte, die die Sprache ihres Klienten oder Patienten (und umgekehrt) nicht kennen, können sie anrufen, manchmal sogar telefonisch.
Übersetzungsspezialisierungen
Viele Übersetzungsbüros sind auf ein oder mehrere Fachgebiete spezialisiert. Für die Qualität der Übersetzung ist es wichtig, dass der Übersetzer das Fachgebiet kennt, zu dem der Text gehört. Diese Expertise ist oft genauso wichtig wie die Sprachkenntnisse des Übersetzers. Es gibt viele Bereiche, in denen sich ein Übersetzer spezialisieren kann, zum Beispiel in Ingenieurwesen, die Architektur oder IKT. Die vier Hauptspezialisierungen sind: Recht, Medizin, Wirtschaft und Technik. Bei einer Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro wird der Text in der Regel noch von einem Korrektor geprüft oder Gutachter der auch ein Experte auf dem spezifischen Gebiet der Übersetzung ist. Nach Prüfung und ggf. Korrektur des Textes wird dieser erst an den Kunden versendet.
Übersetzungsbüro und Revision
Aufgrund der Kosten für einen Korrektor (oft etwa 4 bis 8 Cent pro Wort) prüfen nicht alle Übersetzungsbüros die Übersetzung standardmäßig. In den meisten Fällen kann der Kunde wählen, ob er diese Prüfung wünscht oder nicht. Ein Übersetzungsbüro ist jedoch nicht verpflichtet, diesen Service anzubieten. Dies gilt nicht für zertifizierte Übersetzungsbüros: Sie sind verpflichtet, eine Qualitätskontrolle anzubieten und Übersetzungen auch ohne diesen Service stichprobenartig zu überprüfen.
Übersetzungsbüro und Beglaubigung
In den Niederlanden wird die Beglaubigung von Übersetzungsagenturen in der Regel von der unabhängigen Beglaubigungsstelle veranlasst Kiwai.
Ausgangssprache-Zielsprache
"Muttersprachler" (in Analogie zu Muttersprachler) übersetzen in ihre Muttersprache. Wichtig für die Qualität der Übersetzung ist, dass der Übersetzer nicht nur die Ausgangssprache, sondern vor allem die Zielsprache perfekt beherrscht. Ein Nicht-Muttersprachler wird dies selten können und wird Fehler machen, für die er oder sie völlig blind ist.
Übersetzungsbüros haben ihre angeschlossenen Übersetzer oft ausgiebig getestet. Bei Aufnahme in die Übersetzerdatei werden in der Regel Testübersetzungen angefordert und/oder bestimmte Anforderungen an die Übersetzung gestellt Lebenslauf stellen. Viele Übersetzungsdienste ermöglichen die Übersetzung eines Textes in mehrere Sprachen.