WikiDer > Виноградная лоза Содома

Vine of Sodom

Виноградная лоза Содома это перевод Второзаконие 32:32 найдено в Король Джеймс и некоторые другие переводы Библии на английский язык, особенно в Библия Тиндейла, что переводится как «виноградные лозы их - виноградные лозы Содома». Douay-Rheims переводят эту фразу как: «Их лозы из виноградника Содома»,JPS Танах: «Виноградная лоза для них из Содома», и Пересмотренная стандартная версия«Ибо виноградная лоза их происходит от виноградной лозы Содомской». Полный стих в переводе короля Иакова гласит: «Ибо их виноградная лоза от виноградной лозы Содомской и от полей Гоморры; их виноград - ягоды желчи, грозди их горькие». (иврит: כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מֹו֙ עִנְּבֵי־רֹ֔ושׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמֹו׃‎ Kî miggep̄en Səḏōm gap̄nām, ū-miššaḏmōṯ ‘mrāh; ‘Ănāḇêmōw‘ innəḇê rōwōš, ’aškəlōṯ mərōrōṯ lāmōw.)

Среди множества предположений относительно этого дерева наиболее вероятным является то, что это ошер (Калотропический процесс) из Арабов, который растет из Иордания на юг Египет. Плод Калотропический процесс поэтому называется "яблоки Содома", Содомское яблоко и яблоко Мертвого моря. Несмотря на то, что они красивы на вид, они горькие на вкус.[1]

Другая гипотеза приравнивает его к колоцинт (Citrullus colocynthis). Его плоды называются Содомская виноградная лоза, хотя они красивы на вид, но имеют горький вкус.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Сайрус Адлер (1906). «ЯБЛОКО СОДОМА (также называемое Яблоко Мертвого моря)». Еврейская энциклопедия. Получено 23 ноября 2015.

Источники

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Истон, Мэтью Джордж (1897). Библейский словарь Истона (Новое и исправленное изд.). Т. Нельсон и сыновья. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)