WikiDer > Werner Helmichius

Porträt des Helmichius, Sondersammlungen, Universitätsbibliothek Leiden

Werner(us) Helmichius (Utrecht, 1550 - Amsterdam, 29. August1608)^[1] war ein Niederländisch Pfarrer zur Zeit der Reformation. Er war Pastor in Utrecht (1579-1589), Delft (1590-1602) und Amsterdam (1602-1608).

Biografie

Helmichius war der erste protestantische Pfarrer, der in der Kathedrale von Utrecht. Anschließend war er zusammen mit Nicolaus Sopingius regelmäßiger Lehrer dieser Kirche. Helmichius wurde bereits mit großem Ruhm geschrieben und als echter . beschrieben Zwinglian. Hubert Duifhuis, der auch als Zwinglian bekannt war, wollte seiner Gemeinde in Utrecht nicht beitreten, was Helmichius sehr enttäuschte.^[2]

Ab 1598 arbeitete Helmichius zusammen mit Arnoldus Cornelisz an der Übersetzung der Bibel. Sie folgten Philipp von Marnix von Sint-Aldegonde hiermit, wer wird diese Aufgabe durch die Staaten von Holland starb aber in diesem Jahr. Ab 1605, dem Todesjahr von Cornelisz, musste Helmichius allein weiterarbeiten. Auf der Privatsynode von Nordholland 1607 wurde das Bibelbuch Genesis fast vollständig übersetzt. Willem Baudartius, damals Minister in Zutphen, war der Meinung, dass Helmichius zu langsam vorankam, was Helmichius sehr schmerzte. Er durfte weiter übersetzen, starb aber im folgenden Jahr, 1608. Da die holländischen Staaten die Synoden lange Zeit unterbrachen, dauerte es erst 1618, nach der Entscheidung über die Synode von Dordrecht, nahm den Übersetzungsfaden mit dem wieder auf Staaten übersetzung.^[3]