WikiDer > Willy Courteaux

Willy Courteaux
Willy Courteaux
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Hintergrundinformation
NameWilly Courteaux
Geboren19. Januar1924
Verstorben25.März2017
RegionFlagge Flämische RegionFlandern
LandFlagge von Belgien Belgien
BerufEditor, Journalist, Übersetzer
Funktionen
1947-1989JournalistHumor
1991-2000ChefredakteurVMT
Portal  Portalsymbol  Medien
Literatur

Willy Courteaux (Aalst, 19. Januar1924 – Brüssel, 25.März2017[1]) war ein BelgierJournalist und Übersetzer.

Journalistische Karriere

Courteaux begann 1947 als Journalist bei der flämischen Wochenzeitung zu arbeiten Humor adio (je später Humor), eine Stelle, die er bis zu seiner Pensionierung 1989 innehatte. Als Fernsehkritiker schrieb er viele Jahre lang die Kolumne „Dwarskijker“, mit der er Paul Hecht und Jeroen Brouwers gefolgt. Außerdem redigierte er viele Jahre lang die Leserbriefkolumne „Open Window“ (was ihm den Spitznamen „der Mann im Fenster“ einbrachte) und war als „Max“ Musikkritiker.[2] Darüber hinaus wurde er 1991 zum Chefredakteur der Flämisches marxistisches Magazin.[3] Er wurde in dieser Funktion im Jahr 2000 von André Mommen. Er war auch in Fernsehprogrammen bekannt zusammen mit Paul Van de Velde, Sus Van den Eynde und andere in Was für ein Handwerk und Hast du alle fünf?.

Gesammelte Werke von Shakespeare

Nach dem Abraham Seyne Kok (1880, Verlag Funke in Amsterdam) und Leendert Burgersdijk (1886, Verleger Brill in Leiden) Courteaux ist erst der dritte Übersetzer, der alle Stücke von . gelesen hat William Shakespeare ins Niederländische übersetzt. In der Zeit 1967-1971 seine vierbändige Übersetzung der Komödien, Tragödien und königliche Dramen:

  1. Teil I ("Tragödien", 1967)
  2. Teil II ("Spielspiele", 1968)
  3. Teil III ("Königsdramen", 1970)
  4. Teil IV ("Spielspiele II", 1971)

Eine zweite Auflage davon wurde 1987 im Kok Agora Verlag veröffentlicht. Courteaux arbeitete auch an einer komplett überarbeiteten Übersetzung, die am 7. April 2007 im Verlag veröffentlicht wurde MeulenhoffManteau (Antwerpen), gefolgt von einer vierten Auflage 2013 beim Verlag at Die fleißige Biene Antwerpen.

Übersetzung von Euripides

Vierzehn Jahre lang (von 1953 bis 1967) hatte Courteaux kontinuierlich an der vollständigen Übersetzung von Shakespeares Stücken gearbeitet. Nach seiner Pensionierung ging er wieder griechisch studieren, denn er ist das Werk von Euripides wollte übersetzen. Am Ende übersetzte er zusammen mit dem Klassiker Bart Claes das gesamte Werk des griechischen Dramatikers ins Niederländische.

Andere Aktivitäten

Willy Courteaux begann im Alter von 65 Jahren (1989) in der Vlaamse Luister Braille Library (jetzt umbenannt in Hörpunktbibliothek) als ehrenamtlicher Leser und hat diese Arbeit bis 2011 gemacht.

Er war Mitglied der Gravensteen-Gruppe. Seine Bibliothek wurde von der . übernommen Heimatbibliothek Hendrik Gewissen.[4]

Literaturverzeichnis

  • Gesammelte Arbeit (Übersetzung von 37 Shakespeare-Stücken), J.M. Meulenhoff, 2007, ISBN 978-90-290-7968-6
  • Phönizische Frauen (Einleitung und Übersetzung aus dem Griechischen von Phoinissai von Euripides), Ambo, 2005, ISBN 90-263-1907-X
  • Hippolyt (Einleitung und Übersetzung aus dem Griechischen von Hippolyt von Euripides), Ambo, 2002, ISBN 90-263-1759-X
  • Shakespeare verliebt (Übersetzung), Bakker, 1999, ISBN 90-351-2087-6
  • Nach dem Fall Trojas (Euripides; Einführung und Übersetzung aus dem Griechischen), Ambo, 1996, ISBN 90-263-1359-4

Literatur

  • Jos Tilley, "In memoriam Willy Courteaux", in: Jung und Alt, 2017.
Vorgänger:
Koen Raes		Chefredakteur von dem Flämisches marxistisches Magazin
1991 - 2000		Nachfolger:
André Mommen