WikiDer > Вольфганг Мишель-Зайцу

Wolfgang Michel-Zaitsu

Вольфганг Мишель / Мишель-Зайцу (родился в 1946 г. Франкфурт-на-Майне, Германия) является почетным профессором Университет Кюсю в Фукуока (Япония). Он является специалистом в области медицины и смежных наук по истории культурного обмена между Востоком и Западом. В 1984 году он стал первым иностранцем в японском национальном университете.[1].

Темы исследований

  • Западная медицина и смежные науки в ранний модерн Япония.
  • История "изучения голландского языка" (Рангаку) и «западных исследований» (Йогаку) в ранней современной Японии
  • Иглоукалывание и прижигание в Европе (16–19 века)
  • Эклектизм и местные знания в ранней современной японской медицине

Объединив японские и западные рукописные источники, Мишель пролил новый свет на западную медицину и смежные науки в ранней современной Японии, а также на взаимозависимость западных исследований восточной медицины и японских исследований западной медицины. Его исследования прояснили механизм ранних медицинских взаимодействий между Японией и Европой и вызвали пересмотр концепции «голландских исследований» (рангаку) в Период Эдо Япония. Зарождение западной медицины в Японии показано как результат структурных условий, политических стратегий, индивидуальных амбиций и случайных событий. В то же время внедрение западных методов лечения сильно повлияло на японские исследования в смежных областях, таких как ботаника и методы фармацевтического производства, стимулировав изучение языков и импорт западных книг. В отличие от предыдущих исследований по этим вопросам, Мишель демонстрирует, что это изменение было поддержано Сёгунат Токугава и началось вскоре после «закрытия» Японии (Сакоку) в середине 17 века.[2]

Имена некоторых европейцев, которые познакомили Японию с западной медициной, также можно найти в публикациях по истории традиционная китайская медицина в Европе. Мишель продемонстрировал, что значительная часть их отчетов на самом деле отражает подлинные японские инновации, которые не были известны в Китае. Согласно Мишелю, ранний современный традиционный Японская медицина (TJM) четко отличается от традиционная китайская медицина (ТКМ) и заслуживает отдельного места в дальневосточных медицинских традициях.[3]

Кроме того, Мишель выявил биографические данные и историческое влияние многих личностей, участвовавших в раннем современном обмене между Японией и Западом. Особенно его сочинения о Каспар Шамбергер, отец первой японской школы хирургии западного образца, и Энгельберт Кемпфер, автор знаменитой «Истории Японии», считаются новаторскими. Критическое издание Мишеля неопубликованных рукописей Кемпфера обеспечило более прочную основу для исследований по истории западных наблюдений за Японией периода Эдо и восприятием Японии в период Эпоха Просвещения.[4] В знак признания своих исследований Мишель был удостоен награды Федеральный крест за заслуги президентом Германии Йоханнес Рау[5].

Мишель - постоянный член правления Японского общества истории медицины (Нихон Иши Гаккай).

Награды

  • Премия за продвижение науки (Японское общество истории медицины, 1996)
  • Федеральный крест за заслуги (Президент Федеративной Республики Германия, 2004 г.)
  • Премия Якадзу по истории медицины (Японское общество истории медицины, 2018)
  • Премия Итан (отделение Японского общества истории медицины в Кансай, 2018 г.)

Опубликованная работа (выборка)

  • Энгельберт Кемпфер, Der 5. Faszikel der «Amoenitates Exoticae» - die japanische Pflanzenkunde. Herausgeben und kommentiert von Brigitte Hoppe und Wolfgang Michel-Zaitsu. Хильдесхайм / Цюрих / Нью-Йорк: Olms-Weidmann, 2019. ISBN 978-3-615-00436-6
  • Мишель, Вольфганг (2018), Тенненто до татакаи - Кюсю но шуто [Борьба с оспой - вакцинация на Кюсю]. Токио: Ивата Шоин ISBN 978-4-86602-036-5 (С Аоки, Тосиюки и Осима, Акихидэ)
  • __________. (2018), Bastaardt Woordenboek (голландское издание 1688 г. / японское издание 1822 г.). Городской музей истории и фольклора Накацу, Серия медицинских архивов № 17, Накацу (введение на японском; ISSN 2432-0773). (Pdf-файл)
  • Мишель-Зайцу, Вольфганг (2017), Traditionelle Medizin в Японии - Von der Frühzeit bis zur Gegenwart [История традиционной японской медицины (TJM)]. Мюнхен: Kiener Verlag. ISBN 978-3-943324-75-4 (Премия Якадзу по истории медицины)
  • Мишель, Вольфганг (2010), »Der Ost-Indischen und angrenzenden Königreiche, vornehmste Seltenheiten betreffende kurze Erläuterung« - Neue Funde zum Leben und Werk des Leipziger Chirurgen und Handelsmanns Caspar Schamberger (1623–1706). Фукуока: Хана-Сёин. ISBN 978-4-903554-71-6 [Чрезвычайно редкая частная гравюра 17 века об Ост-Индии, отредактированная вместе с обширным анализом]
  • __________. (2009), Кюсю но рангаку - эккё то корю [«Изучение голландского языка» на острове Кюсю - пересечение границы и обмен]. Shibunkaku shuppan. (с Тории Юмико и Кавасима Махито) ISBN 978-4-7842-1410-5
  • __________. (2008), О деятельности Каспара Шамбергера в Японии (1650/51) и ранней хирургии в стиле Каспара. «Языки и культуры», серия № 18. Университет Кюсю, 2008 г., 256 стр. [На японском языке]
  • __________. (2001), Энгельберт Кемпфер: Heutiges Japan. Иудициум. ISBN 3-89129-931-1 [Том 1: Критическое издание рукописи Энгельберта Кемпфера о Японии. Том 2: Аннотации, комментарии, эссе]
  • __________. (1999), Фон Лейпциг в Японии - Der Chirurg und Handelsmann Caspar Schamberger (1623–1706) [От Лейпцига до Японии - хирург и торговец Каспар Шамбергер (1623–1706)]. Иудициум. ISBN 3-89129-442-5
  • __________. (1993), Erste Abhandlung über die Moxibtivation in Europa: das genau untersuchte und auserfundene Podagra, vermittelst selbst sicher-eigenen Genäsung und erlösenden Hülff-Mittels [Первый трактат о прижигании в Европе]. Хауг. ISBN 3-7760-1327-3

Рекомендации

  1. ^ Первый опыт работы для иностранца в университете Кюсю - доцент Мишель. Важный шаг к интернационализации. Новости Mainichi, 16 марта 1984 г., стр. 18 (на японском языке).
  2. ^ Йозеф Крайнер, Buchbesprechung I, OAG Notizen, №11, 1999, стр. 25-30
  3. ^ Мишель-Зайцу (2017)
  4. ^ Ута Линдгрен: Энгельберт Кемпфер, Werke. Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte, 2003, №3, с.195–196 .; №5, 2005, стр.245–248. Элиза Гиньяр: Энгельберт Кемпфер, Werke. Kritische Ausgabe в Einzelbänden. Asiatische Studien - Etudes Asiatiques, 2003, № 57, с. 406–412.
  5. ^ Йомиури Симбун, 19 марта 2004 года; Нишинихон Синбун, 19 марта 2004 г .; Кьюдай Кохо, Июль 2004 г., стр.30 (на японском)

внешняя ссылка