WikiDer > Selbstübersetzung

Zelfvertaling

Das Selbstübersetzung ist der Übersetzung eines Quelltextes in einem anderen Sprachzieltext durch den Autor des Quelltextes.

Grundlagen

Die Selbstübersetzung findet man in unterschiedlichen Situationen, besonders interessant ist sie aber im literarischen Kontext.

Die Selbstübersetzung hat insbesondere seit dem frühen 21. Jahrhundert die Aufmerksamkeit von Linguisten und Übersetzungswissenschaftlern auf sich gezogen, vor allem als Ergebnis intensiver Forschung im Bereich der Übersetzung im 20. Routledge Encyclopedia of Translation Studies 1998 als besonderer Teilbereich der Translationsforschung anerkannt.

Typen

  • Die Selbstübersetzung kann sowohl durch eine regelmäßige Tätigkeit des Autors als auch durch eine einmalige Handlung entstehen, die verschiedene Ursachen haben kann. Ein Beispiel für den letzteren Fall liefert James Joyce, die beiden Passagen sind raus In Arbeit (später: Finnegans Wake) hat sich ins Italienische übersetzt.[1] Andere relevante Fälle sind die Selbstübersetzungen von Stefan George und Rainer Maria Rilke.[2]
  • Die Selbstübersetzung kann einige Zeit nach Fertigstellung des Originals oder sogar während des Entstehungsprozesses entstehen, so dass sich die beiden Fassungen nahezu gleichzeitig entwickeln und beeinflussen.[3]