WikiDer > Fausto Cercignani

Fausto Cercignani
Fausto Cercignani im Jahr 2011.

Fausto Cercignani (21. März 1941) ist ein italienischer Gelehrter der Germanische Sprachen, Essayist und Dichter.

Professor

Cercignani ist eine Autorität in der Geschichte der Englisch Sprache, mit besonderem Augenmerk auf die elisabethianische Zeit. Seine Artikel über Shakespeares time (veröffentlicht in "Studia Neophilologica", "English Studies" und anderen Fachzeitschriften) nehmen sein großartiges Werk "Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation" (Oxford, 1981) vorweg, das als "das beste verfügbare Werk" bezeichnet wurde.[1]

Cercignanis philologisch das Interesse richtet sich auch auf die historischen Phonologie der germanischen Sprachen und andere Aspekte von historische Linguistik. Fachzeitschriften wie "Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung", "Indogermanische Forschungen", "Journal of English and Germanic Philology", "Language", "Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur" und "The Journal of Indo-European Studies" haben Artikel über Urgermanisch, gotisch, Englisch und Deutsch.

Cercignani lehrte an mehreren italienischen Universitäten als Professor für Geschichte der englischen Sprache, Germanische Philologie und Deutsche Literatur.[2]

Essayist

Cercignanis literarische Essays behandeln bekannte Autoren als Jens Peter Jacobsen,[3]Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Wolfgang Goethea, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, E.T.A. Hoffmann, Robert Musil, Novalis, Joseph Roth, Richard Beer-Hofmann, Karl Kraus, Franz Kafka, Thomas Mann, August Stramm, Gerhart Hauptmann, Friedrich Schiller, Karl Krolow, und Christa Wolf.

Dichter

Cercignanis Gedichte sind in einem einzigen Band zusammengefasst[4] und enthält auch Gedichte, die in "Almanacco dello Specchio", "Anterem" und anderen Zeitschriften veröffentlicht wurden. Ein Kritiker spricht von orphisch Poesie, aber «hart und glänzend wie Stahl»[5] und ein anderer schreibt, dass Cercignanis Gedichte "maximale Konzentration erreichen, dank einer Beschleunigung des Denkens oder Fühlens, die die physische Dimension durch Abstraktion rekonstruiert".[6]

Fausto Cercignani beschäftigt sich auch mit dem Selbstübersetzung von poetischen Texten.[7]

Ausgewählte Werke

Anglistik

  • Shakespeares Werke und elisabethanische Aussprache, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
  • Englische Reime und Aussprache in der Mitte des 17. Jahrhunderts, in „Anglistik“, 56/6, 1975, S. 513-518.
  • Die Entwicklung von */k/ und */sk/ im Altenglischen, in „Journal of English and Germanic Philology“, 82/3, 1983, S. 313-323.

Germanistik

  • Die Konsonanten des Deutschen: Synchronie und Diachronie. Mailand, Cisalpino, 1979.
  • Die Entwicklung des Gothic Short/Lax Subsystems, in „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 93/2, 1979, S. 272-278.
  • Frühe «Umlaut»-Phänomene in den germanischen Sprachen, in „Sprache“, 56/1, 1980, S. 126-136.
  • Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und Phonologischer Wandel, in „Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur“, 105/1, 1983, S. 1-13.
  • Die Ausarbeitung des gotischen Alphabets und der Orthographie, in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, S. 168-185.
  • Saggi Linguistik und Philologie. germanico, gotico, englisch und tedesco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.

Germanistik

Bücher

  • F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der teilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
  • F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin und Poemetti in Prosa di Trakl, Turin, Genesi-Herausgeber, 1989.
  • F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987, Mailand, Cisalpino, 1989.
  • F. Cercignani, Studia buchneriana. Georg Büchner 1988, Mailand, Cisalpino, 1990.
  • F. Cercignani, Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
  • F. Cercignani - E. Mariano, Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi, Mailand, Cisalpino, 1993.
  • F. Cercignani, Novalis, Mailand, CUEM, 2002.

Aufsätze

  • Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben», in „Germanisch-Romanische Monatsschrift“, 36/1, 1986, S. 59-78.
  • Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedicht» 1948: Enttäuschung und Verwirrung, in „Literaturwissenschaftliches Jahrbuch“, 27, 1986, S. 197-217.
  • Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza, in Il «Faust» von Goethe. Antologia Kritik, herausgegeben von F. Cercignani und E. Ganni, Milano, Led, 1993, pp. 21-38.
  • «Nathan il saggio» und il Settecento tedesco, in „ACME“, 47/1, 1994, S. 107-124.
  • Sul «Wozzeck» von Alban Berg, in Studia austriaca V, Milano, Edizioni Minute, 1997, S. 169-190.
  • E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, in Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, herausgegeben von S. M. Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, S. 191-201.
  • Per una rilettura di «Salomè». Il Dramma von Oscar Wilde und Libretto von Richard Strauss, in Studia theodisca IX, Mailand, CUEM, 2002, p. 171-192.
  • Georg Buchner. Empatia e prospettivismo, in Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini, voll. II, herausgegeben von P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, pp. 237-258.
  • „Poesia philosophica“ oder „Philosophie poetica“? Con alcune osservazioni su Schiller, in La Poesia-Philosophie, herausgegeben von A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2007, pp. 163-170.
  • Inganno und Autoinganno. Il campagnolo di Kafka, in Studia austriaca XVIII, Milano, PGreco, 2010, pp. 51-64.
  • Hofmannsthal fra teatro e philosophia. Con particolare riguardo a «L'uomo difficile», in La philosophia a teatro, herausgegeben von A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, pp. 369-385.

Kurzgeschichten

  • Fünf Frauen (E-Book), 2013.

Auszeichnungen und Ehrungen

Österreichisches Ehrenkreuz für die Wissenschaft.jpg

Externe Links