WikiDer > Lied der Sonne

Zonnelied
Giotto - Legende des Heiligen Franziskus - -15- - Predigt an die Vögel.jpg
Reproduktion des Codice 338, f.f. 33r - 34r, Sek. XIII - Biblioteca del Sacro Convento

Es Lied der Sonne (Italienisch: Cantico del Frate Sole) ist a Gebet von dem römisch katholisch Tradition geschrieben von der HeiligeFranz von Assisi. Dies ist das erste Lied auf Italienisch (in a Umbrien Dialekt) geschrieben.

Franziskus schrieb dieses Gebet wahrscheinlich am Ende seines Lebens im Frühjahr 1225, als er schwer erkrankt war San Damiano und die schmerzhaften Anzeichen von Stigmata zeigte. Der Sonnengesang besingt die Schöpfung im Sinne von Bruder und Schwester. Bemerkenswert ist, dass er im Lobgesang nicht nur die schönen Seiten der Schaffung repräsentiert, aber auch Krankheit und sogar Tod einen Platz im Leben der Christian weiß zu geben.

Der Zweite Enzyklika von Papst Franziskus (2015) trägt den Titel Laudato Si', zum Anfang der Couplets.

Original TextÜbersetzung (Schriften von Franziskus, 2006)
Altissimu innipotent bon signore,
di so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, altissimo, se konfano,
et nullu homo ene dignu te mentovare.
Laudato sie, mi signore, cun tucte le tue,
spezielle messor lo frate sohle,
lo qual'è iorno, et aluminium noi per loi.
Et ellu è bellu e strahlende cun grande splendore,
de te, altissimo, porta significatione.
Laudato si, mi signore, per sora luna e le stelle,
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si, mi signore, per frate vento,
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue dai sustenamento.
Laudato si, mi signore, per sor aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si, mi signore, per frate focu,
per lo quale enn'allumini la nocte,
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si, mi signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et gouvernement,
et produzieren verschiedene Fructi con coloriti flori et herba.
Laudato si, mi signore, per quelli ke perdonano
per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterrano im Tempo,
ka da te, altissimo, sirano incoronati.
Laudato si, mi signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare.
Guai a quelli, ke morrano ne le peccata mortali:
beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda nol farra männlich.
Laudate et benedicete mi signore,
et rengratiate et serviateli cun grande demütigen.
Allerhöchster, Allmächtiger, lieber Gott,
Dir gehören Lob, Ehre, Ehre und jeder Segen.
Du allein, Allerhöchster, bist du?
und kein Mensch ist würdig, deinen Namen zu nennen.
Gelobt seist du, mein Herr, mit all deinen Geschöpfen,
besonders von herr bruder sonne,
welches der Tag ist und durch den du uns erleuchtest.
Und er ist schön und erstrahlt in großer Pracht;
von dir, Allerhöchster, trägt er das Zeichen.
Sei gelobt, mein Herr, von Schwester Mond und den Sternen.
Du hast sie im Himmel geformt, hell und kostbar und schön.
Gelobt seist du, mein Herr, von Bruder Wind
und durch den Himmel, bewölkt oder klar und zu jeder Jahreszeit,
durch den du das Leben deiner Geschöpfe erhältst.
Sei gelobt, mein Herr, durch Schwesternwasser,
der sehr nützlich und demütig, kostbar und keusch ist.
Sei gelobt, mein Herr, beim Bruderfeuer,
durch wen du uns die Nacht erhellst;
und er ist schön und fröhlich, zäh und stark.
Gelobt seist du, mein Herr, durch unsere Schwester, Mutter Erde,
der uns nährt und führt,
und bringen alle Arten von Früchten, bunten Blumen und Pflanzen hervor.
Gelobt seist du, mein Herr, von wem um deiner Liebe willen
vergebe und ertrage Krankheit und Bedrängnis.
Gesegnet sind die, die es in Frieden tragen,
denn durch Dich, Allerhöchster, werden sie gekrönt.
Gelobt seist du, mein Herr, durch den physischen Tod unserer Schwester,
denen kein lebender Mensch entkommen kann.
Wehe denen, die in Todsünde sterben;
glücklich, wen sie in deinem heiligsten Willen findet,
denn der zweite Tod wird ihnen keinen Schaden zufügen.
Lobe und segne meinen Herrn,
und dankt ihm und dient ihm in großer Demut.[1]

Musik

  • 1948 wurde ein Reim von . veröffentlicht Helene Nolthenius, vertont von Eliseus Bruning ofm.
  • Ein Reim des Liedes von der Hand von Jan Willem Schulte Nordholt wurde als Song 400 im aufgenommen Liederbuch für die Kirchen: Allmächtiger erhabener Herr, hallelujah.
  • Der tschechische Komponist Peter Eben verwandelte es in eine Chormotette (1987) für vier gemischte Stimmen a cappella.
  • Der russische Komponist Sofia Gubaidulina machte daraus ein Musikstück, das sie der Cellistin widmete Mstislav Rostropovich zu seinem siebzigsten Geburtstag (1997). Dieses Werk wurde aufgenommen und veröffentlicht am: Der Sonnengesang (1997) und Musik für Flöte, Streicher und Schlagzeug (1994). Die Uraufführung des Cellisten und Dirigenten Mstislav Rostropovich und der Londoner Stimmen unter der Regie von Ryusuke Numajiric, die zweite vom Flötisten Emmanuel Pahud und der London Symphony Orchestra unter der Leitung von Rostropowitsch. Gubaidulina war bei beiden Aufnahmen anwesend.
  • Eine heute oft gesungene Version stammt von Richard van Grinsven von der Mütze: Gelobt, o Herr, gelobt und gelobt für die Geschöpfe, denen du dienst.
  • Mit Genehmigung der Rechteinhaber wurde eine Reproduktion unter der Nummer 788 in das Oud-Katholic Gezangboek (1990; überarbeitet 2007) aufgenommen und von der Nikola-Gemeinde kopiert, in einer Bearbeitung von Edwin van Kol (1935-1996) .
  • Im Jahr 2000 auch gestellt Angelo Branduardi das Lied zur Musik. Er sang das Lied natürlich auf Italienisch, aber auch auf Niederländisch.

Siehe auch