WikiDer > Ein bescheidener Vorschlag
Ein bescheidener Vorschlag: Um zu verhindern, dass die Kinder armer Menschen in Irland eine Belastung für ihre Eltern oder ihr Land darstellen, und um sie für die Öffentlichkeit nützlich zu machen ist einer von den irischDeckeJonathan Swift (1667 - 1745) anonym veröffentlicht satirischAufsatz. Normalerweise wird es einfach als bezeichnet Ein bescheidener Vorschlag. Übersetzt lautet der Titel Ein bescheidener Vorschlag: zu verhindern, dass die Kinder armer Menschen in Irland eine Belastung für ihre Eltern oder das Land darstellen, und sie für die Öffentlichkeit nützlich zu machen.
Swift beschreibt einen Vorschlag, die Kinder der Armen als Nahrung für die Reichen zu ernähren, damit sie ihren Eltern nicht mehr zur Last fallen und der Gesellschaft dennoch nützlich sind.
Das englische Original hat knapp 3400 Wörter, was elf zeitgenössischen Buchseiten entspricht.
Zorn
Swift schrieb diese Broschüre aus „vehementer Empörung“ (Sæva Indignatio), wie es auf seinem Grabstein steht. Während sein bekanntestes Werk Gullivers Reisen viele Sozialkritik enthält, es ist BroschüreEin bescheidener Vorschlag viel lauter in Ton und Thema, wie an den Fragmenten unten zu sehen ist. Es ist sein meist zynisch Arbeit.
Historischer Zusammenhang
Die Spottschrift kam 1729 heraus, als Irland zwei Jahre hinter sich hatte Hungersnot. Die Landwirtschaftssaison 1728-1729 in Irland hatte die höchste Sterblichkeitsrate im gesamten 18. Jahrhundert.[1]
In seiner zynischen Behauptung, ein totes Kind sei vorteilhafter als ein lebendiges, kritisiert Swift die gleichgültige Oberschicht. Irland war bekannt für seine abwesende Vermieter, eine Gruppe von etwa zehntausend Grundbesitzern, die größtenteils in England wohnte.[2] Mit Ausnahmen kümmerte sich diese Gruppe nicht um die unteren Klassen. Bereits in einem Aufsatz des irischen Ökonomen aus dem 19. William Neilson Hancock Dieses Phänomen wird als Hauptursache für Verschwendung und Stagnation identifiziert.[3]
Inhalt
Einige Auszüge:[4]
| Ich rechne damit, dass es ungefähr zweihunderttausend Paare geben kann, deren Frauen Züchter sind. | Nach meiner Berechnung wird es ungefähr zweihunderttausend Paare geben, deren Frau zur Zucht bereit ist. |
| Ich habe bereits die Gebühr für die Pflege eines Bettlerkindes (in der ich alle Häusler, Arbeiter und vier Fünftel der Bauern rechne) mit etwa zwei Schilling pro Jahr berechnet, Lumpen eingeschlossen; und ich glaube, kein Gentleman würde es bereuen, zehn Schilling für den Kadaver eines guten, dicken Kindes zu geben, das, wie gesagt, vier Gerichte mit ausgezeichnetem nahrhaftem Fleisch ergibt, wenn er nur einen bestimmten Freund oder seine eigene Familie zum Essen hat ihm. So wird der Knappe lernen, ein guter Grundherr zu sein, und bei seinen Mietern beliebter werden; die Mutter wird acht Schilling Reingewinn haben und arbeitsfähig sein, bis sie ein weiteres Kind zeugt. Diejenigen, die sparsamer sind (wie ich zugeben muss, dass die Zeiten es erfordern), können den Kadaver häuten; deren Haut künstlich angezogen wird, macht bewundernswerte Handschuhe für Damen und Sommerstiefel für feine Herren. | Ich habe bereits berechnet, dass die Lebenshaltungskosten für ein Bettlerkind (dazu zählen alle Landarbeiter, Handwerker und vier Fünftel der Bauern) einschließlich Lumpen etwa zwei Schilling im Jahr betragen. Deshalb glaube ich nicht, dass ein Herr murren würde, wenn er zehn Schilling für den Kadaver eines wohlfetten Kindes geben würde, das, wie ich schon sagte, für vier sehr nahrhafte Mahlzeiten gut ist, zumindest wenn er sie zusammen isst. mit einem guten Freund oder seiner eigenen Familie. So kann der Knappe lernen, ein guter Vermieter zu werden, der von seinen Mietern geliebt wird; die Mutter wird acht Schilling Reingewinn machen und kann sofort wieder arbeiten, bis sie wieder zur Welt kommt. Wer auf der Münze ist (und ich muss zugeben, dass die aktuelle Zeit es erfordert) könnte den Kadaver zuerst holen Haut. Aus der kunstvoll verarbeiteten Haut ließen sich dann schöne Damenhandschuhe und Sommerstiefel für elegante Herren herstellen. |
Swift nimmt auch Ratschläge von anderen in seine Geschichte auf. Er erwähnt den Vorschlag, Kinder erst mit vierzehn zu töten, um ter zu ersetzen Wild, die nicht mehr verfügbar ist, weil die Höhere Klasse durch Überjagen das Hirsch ausgerottet. Er lehnt es auf Anraten eines Amerikaners ab, der viel Jungenfleisch gegessen hat, weil es zu zäh ist. Außerdem ist es mästen zu teuer. Es ist eine Schande für die Mädchen, sie zu schlachten, wenn sie mit der Zucht beginnen können. Er schätzt, dass etwa tausend Familien regelmäßig Kinderkadaver kaufen werden und schätzt die Nachfrage auf etwa zwanzigtausend.
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|