WikiDer > Aleida Schot

Aleida Schot
Aleida Schot
Bert van Lier, Schotte und Beatrix bei der Präsentation der Martinus Nijhoff-Preis 1955
Allgemeine Information
Vollständiger NameAleida Gerarda Schot
Geboren9. Juli1900
GeburtsortAmsterdam
Verstorben8. Juni1969
Ort des TodesAmsterdam
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
BerufÜbersetzer, Sklavin
Arbeit
AuszeichnungenMartinus Nijhoff-Preis
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Aleida Gerarda Schot (Amsterdam, 9. Juli1900 - Dort, 8. Juni1969) war ein NiederländischSklavin und literarischer Übersetzer.

Leben und Arbeiten

Nach dem HBS abgeschlossen zu haben ging Aleida Schot Englisch studieren an der Universität Amsterdam wo sie 1923 ihren Bachelor und 1930 ihren Master abschloss. Weil sie in den falschen Hörsaal ging, traf sie Professor Bruno Becker, Professor an der RussischKulturelle Geschichte. Mit Beckers Hilfe ging sie Russisch studierte und Aleida Schot übersetzte 1937 ihr erstes Buch aus dem Russischen. Während des Zweiten Weltkriegs bezog sie ein gemietetes Haus auf der Beethovenstraße in Amsterdam. Um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, gab sie Nachhilfe in Englisch und Handwerk.

Kurz nach dem Krieg gründete Aleida Schot zusammen mit Becker den Studienverein Beseda auf. Nach dem Zweiter Weltkrieg sie kam in Konflikt mit Charles B. Timmer als dieser sie nicht in sein Übersetzerteam aus der Russische Bibliothek. Das hat sie in einem Gespräch mit dem Verlag angesprochen Geert van Oorschot darauf hinzuweisen, dass Timmer während des Krieges eine zweifelhafte Rolle gespielt hätte.[1]

1950 bekam Aleida Schot einen Termin bei der Universität Amsterdam. Sie wurde Assistentin der Professoren Nico Donkersloot und Garmt Bestäubung und gab Niederländisch unterrichtete britische Studenten, die nach Amsterdam kamen, um zu studieren. 1955 erhielt sie zusammen mit Bert van Lier Der Erste Martinus Nijhoff-Preis für ihre Übersetzungen literarischer Werke aus dem Russischen. 1956 wurde sie wissenschaftliche Assistentin erster Klasse und 1963 wurde sie wissenschaftliche Oberassistentin. Als die Frau von Bruno Becker 1962 starb, zog sie bei ihm ein. Becker starb 1968, Aleida Schot starb ein Jahr später, einen Monat vor ihrem 69. Geburtstag, unerwartet an den Folgen eines vernachlässigten Grippe.

Karel van het Reve notiert in einem Memoriam in Die Parol vom 13. Juni 1969, dass vor den Übersetzungen von Aleida Schot tatsächlich keine vollständige Übersetzung aus dem Russischen ins Niederländische angefertigt worden war.

Aleida Schot hat Russland noch nie besucht. Sie übersetzte nur Werke von Autoren vor der Russische Revolution ab 1917 die klassischen Schriftsteller wie gogol, Puschkin, Dostojewski und Tolstoi.

In ihrem Testament legte sie den Grundstein für die Aleida-Schott-Preis, die alle zwei Jahre für literarische Übersetzungen aus einer der slawischen Sprachen ins Niederländische verliehen wird.

Externe Links