WikiDer > Literarischer Übersetzer

Literair vertaler

EIN literarischer ÜbersetzerübersetztLiteratur und Poesie und übersetzt normalerweise von a Fremdsprache zu seiner Muttersprache. Literarische Übersetzungen erfordern exzellente Kenntnisse der Ausgangs- und Zielkultur, da sich Kultur- und Sprachbilder in einem anderen Sprachraum oft stark unterscheiden. Der Übersetzer muss sich auch der unterschiedlichen spezifischen Übersetzungsmethoden der literarischen Übersetzung bewusst sein.

Nicht jeder Buchübersetzer ist ein Literaturübersetzer. Ein Literaturübersetzer übersetzt normalerweise Fiktion aus der Literatur Autoren, während auch ein "Buchübersetzer" Sachbücher und Kinderliteratur übersetzt.

Bildung

Seit 2013 Studierende mit einem Bachelor-Abschluss in Linguistik und Literaturwissenschaft oder Angewandter Linguistik in der Niederländisches Sprachgebiet einen Master-Abschluss in 'Literarische Übersetzung' an der Universität Utrecht und der KU Löwen[1]. Es handelt sich um einen transnationalen Masterstudiengang, bei dem 75 % der Punkte an einer Universität und 25 % an der anderen Universität erworben werden müssen. Die Studierenden erhalten literarische Fachübersetzungen einer gewählten Fremdsprache (Deutsche, Französisch, Englisch, Italienisch oder Spanisch) zum Niederländisch. Auch verschiedene Übersetzungstheorien werden diskutiert. Der Studiengang verfügt zudem über einen sogenannten Gastübersetzer, der für mehrere Monate eine wissenschaftliche Funktion innerhalb des Masters wahrnimmt und die Studierenden in mehreren Übersetzungsworkshops an ein bestimmtes Thema des literarischen Übersetzens heranführt. Der Studierende schließt das Studium mit einer Masterarbeit ab.[2] In Leuven besteht die Ausbildung aus einem Masterjahr in Übersetzung, gefolgt von einem postgradualen Abschluss in literarischer Übersetzung. In Utrecht wird es in zwei Jahren ein regulärer Master sein.

Literaturübersetzer in der Praxis

Literaturübersetzer müssen sicherstellen, dass ihre Übersetzung zu niederländisch oder zu flämisch ist. Eine Übersetzung muss in . sein plurizentrische Sprachräume (Sprachräume mit mehr als einer verbindlichen Variante) werden überall akzeptiert.

Der von vielen zeitgenössischen Übersetzern vertretene Ansatz basiert auf der Stärke der Zielsprache, der Niederländisch, während frühere Übersetzer im Allgemeinen darauf abzielten, dem Leser einen Einblick in das Wesen der Ausgangssprache zu geben.

Viele Literaturübersetzer widmen sich nicht hauptberuflich dem Übersetzen von Literatur, weil die Vergütung dafür relativ gering ist.[3] Der Beruf leidet auch unter einer starken Alterung der Bevölkerung: Die meisten Literaturübersetzer waren im Jahr 2020 zwischen 45 und 60 Jahre alt. Im Die Niederlande Ein Mustervertrag für Literaturübersetzer existiert seit 1973, was in Flandern nicht der Fall ist.[4]

Übersetzungspreise

Es gibt Übersetzungspreise für Übersetzer, die für niederländische Verlage arbeiten.[5] Das Martinus Nijhoff-Übersetzungspreis ist von der Prinz Bernhard Kulturfonds wird jährlich an den Schöpfer der besten Übersetzung eines literarischen Werkes aus dem oder ins Niederländische verliehen. Auch der Niederländische Stiftung für Literatur und der Flämischer Literaturfonds unterstützen Literaturübersetzer mit Stipendium und Übersetzungspreise. Speziell für Übersetzungen aus Slawische Sprachen existiert die Aleida-Schott-Preis und für Übersetzungen aus Skandinavische Sprachen das Amy van Markenprijs. Beide werden alle zwei Jahre verliehen. Das Obe Postmapriis ist für literarische Übersetzungen in Friesisch.

Bekannte Literaturübersetzer

Literatur

  • Arthur Langeveld: Übersetze was es sagt. Arbeiterpresse, Amsterdam, 1986. 5. Auflage, Atlas, Amsterdam, 2015.ISBN 9789045008851
  • Maarten Steenmeijer: Schreiben Sie wie ein anderer. Über das Übersetzen von Literatur. Weltbibliothek, Amsterdam, 2015. ISBN 9789028426177