WikiDer > Амарна письмо EA 325

EA 362, из Риб-Хадди, буква Амарны, примерно в 2 раза больше, чем EA 325.
(расширяемая фотография с очень высоким разрешением)

Амарна письмо EA 325под названием: «Подготовка завершена (2)»,^[1] короче глиняная табличка Письмо Амарны из Идиа губернатор-мэр Ашкалуны (Ашкелон). Это письмо, обращенное к фараону в высоких словах, а также в котором говорится, что «правитель Ашкалуны» готовится к прибытию армии фараона лучников, лучники (египетские питати). EA 325 - это письмо вассального государства (от Ханаан) и имеет похожий вид, например, выглядит как буквы EA 270 и EA 271.

Письмо

EA 325: «Подготовка завершена (2)»,

EA 325, буква пять из семи, Йидья. (Не линейный, построчный перевод и английский с французского.)^[2]

(Строки 1-9) -[К] королю, моему господину, моему богу, моему Солнцу, Солнцу от [из] ки; Сообщение Идиа, твой слуга, грязь у твоих ног, конюх [твоих] твоих лошадей. Я действительно простирался ниц на спине и животе к ногам короля, милорда, 7 раз и 7 раз.

(10-14)--Я действительно охраняю место короля, мой господин, и город короля, мой господин, [где] я здесь. Кто такая собака, которая не подчинится приказам царя, Солнца с неба?

(15-19)--Я действительно приготовил абсолютно все - фуд, крепкие напитки, волов, овец и коз,¹ зерно, солома, абсолютно все, что повелел король, милорд. Я действительно его приготовил.

(20-22)--И я действительно p [ремонт] дань Солнцу, в соответствии с запятой [nd] короля, милорд, Солнце с [неба].

Аккадский текст

В Аккадский язык текст:^[3]

Аккадский:

(Строка 1)--А-на 1.^диш-LUGAL-EN-я ^дингир-MEŠ-Я--(–1–: LUGAL-,.. -MEŠ-,..)

(2)--^дингир-UTU-Я ^дингир-UTU ša является-ту [ ан-ша₁₀-ми ]--(-UTU-,.. -UTU ša -ша₁₀-ми! ...)

(3)--мммма 1.^диш-(число Пи= yi) -YI-я бы-(i) Я ARAD-ка--(–1,– Йи--,.. ,...)

(4)--ip-ри ša 2.^диш-GÌR-MEŠ-ка--(, .. ša 2 (1-1) .- GÌR-MEŠ-,...)

(5)--LÚ кар-вкладка-би ša 2.^диш АНШЕ.КУР.РА.MEŠ-ка--(, .. qar--- ša 2.-ANŠE--RA-MEŠ-,...)

(6)--ана 2.^диш-GÌR-MEŠ LUGAL-EN-я являюсь-qú-ут--( 2.-GÌR-MEŠ, .. LUGAL-,.. -ку-ут! ...)

(7)--7.^диш-šu ù 7.^диш-та-на--(7.-, .. ú 7, .. -,.. )

(8)--Лу-ú является-ту-ху-Здравствуй-в- (лу-ú, .. --ху-привет-ин! ...)

(9) - ṣi-RU-ма ù ка-ба-ту-ма

переходить:

(однострочная линейка) (= абзац)

(10)--а-ню-ма я-на-ṣa-RU а-Шар

(11)--LUGAL-EN-я ù URU-^ки LUGAL-EN-я

(12)--ša Это-ти-я ми-ля-ми

(13)--Лу-ú-ур-gi₁₂ ù ля-а (число Пи= yi) yi-является-te-му

(14)--а-ва-ti₇ LUGAL ^дингир-UTU является-ту ан- {ša₁₀-ми }

переходить:

(однострочная линейка) (= абзац)

(15)--а-ню-ма šu-ši-ir-ти gáb-би ми-я-ми

(16)--[ NÌG-]-MEŠ КАШ-MEŠ (гу₄)ГУД-MEŠ уд₅-MEŠ

(17)--ŠE-MEŠ В-MEŠ gáb-би ми-я-[ ми ]

Английский:

(Строка 1) - (Кому: .. 1.-Король-Лорд-Мой, .. (из) Богов (мн.) -Мой, ..)

(2) - (Бог-'Солнце-Бог'-Мой, .. Бог 'Солнце-Бог', который 'из "Неба" (Небеса), ..)

(3) - ('сообщение таким образом' 1.-Йи-я бы-я(Идиа), .. Слуга-Ваш, ..)

(4) - (пыль, .. 'которая на' 2-футах (мн.) -Ваше, ..)

(5) - (() Жених, .. 'какой из' 2. -Лошади (мн.) -Ваш, ..)

(6) - (на 2. Фут (мн.), .. Король-Лорд-Мой, .. (Я) преклоняюсь! ...)

(7) - (7 раз и 7 раз, ..)

(8) - ("да будет так", .. (что я) простираюсь ниц (себя), ..)

(9) - ((на моей) Спина и Перед (печень), ..)

переходить:

Смотрите также

• Идиа
• Ашкелон
• Амарна письмо EA 323
• Лучники (египетские питати)
• Письма Амарны - фразы и цитаты

внешняя ссылка

• Фото, EA 325: Аверс (Средняя глиняная табличка)
• Triplet Photo (Британский музей), EA 324, EA 323, & EA 325: фото на аверсе
• Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 325: Аверс и Реверс, CDLI нет. P270937 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)

Рекомендации

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0)
• Парпола, 197л. Стандартный вавилонский Эпос о Гильгамеше, Парпола, Симо, Проект корпуса неоасирийских текстов, c 1997 г., Таблицы I - Таблицы XII, Указатель имен, Знаковый лист и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 страниц.