WikiDer > Асефру

Asefru

В азефру (мн. isefra) - поэтическое произведение Берберская литература из Кабилия. Это что-то вроде короткого сонет с тройной структурой, образованной тремя строфы из трех стихи каждый. В рифмы по образцу AAB AAB AAB, при этом длина трех стихов каждой строфы составляет 7 + 5 + 7 слогов.

Это относительно новый метр по сравнению с произведениями традиционной поэзии, родившимися, вероятно, примерно в середине XIX века, и поэт, неразрывно связавший свое имя с этим типом сочинений, является Си Моханд. Асефру обычно читают или декламируют, но также можно петь, и многочисленные примеры пения изефру присутствуют в репертуаре разных певцов Кабиле, таких как Таос Амруш (Например Вест-Эст-ла-Тюрьма, Обширна тюрьма), Слиман Азем (Eff ay ajrad tamurt-iw, Кузнечик, покинь мою страну) или Малика Домране (Ннехта, Вздыхая).

Пример асефру (Си Моханд):

Ggulleɣ seg Tizi-wuzzu
Арми д'Акфаду
ур ḥkimen dg 'akken llan

A neṛṛez wal 'a neknu
Axi Daεwessu
Anda Ttqewwiden Ccifan

LɣшErba Tura Deg Uqerru
хорошо и ненфу
Wala Leεquba er Yilfan

Клянусь, от Тизи Узу
вверх по перевалу Акфаду
никто из них не будет командовать мной

Я ломаюсь но не гнусь
Я бы лучше был проклят
там, где правят сутенеры

Эмиграция - моя судьба
Боже, лучше изгнание
чем закон Свиней