WikiDer > Bart Mesotten

Bart Mesotten

Bart Mesotten (Diepenbeek, 19. März 1923 – verboten, 23. November 2012) war ein Norbertin, Klassizist, Theologe, Dichter und Förderer im niederländischen Sprachraum der japanischen Sprache Haikoe (oder Haiku).

Lebenszyklus

Als Jozef Renier Lodewijk Mesotten geboren, war er der zweite Sohn des Schneiders Paul Mesotten und Elise Claesen. Schon früh wurde sein musikalisches Talent entdeckt und als Zehnjähriger durfte er Gottesdienste auf der Orgel begleiten.

Er absolvierte die klassischen Geisteswissenschaften am Sint-Jozefscollege in Hasselt. Er wurde Vorsitzender der Filiale Diepenbeek des "Katholieke Vlaamsche Studentenbond".

1942 trat er der Norbertiner in der Abtei von verboten. Er erhielt den klösterlichen Namen Barnabas, der später zu Bart modernisiert wurde. 1948 wurde er zum Priester geweiht

Er studierte von 1947 bis 1950 in Rom, wo er einen Abschluss in Theologie an der Päpstliche Universität Gregoriana. Seine Dissertation trug den Titel Jesu Freund. Eine Untersuchung zum pädagogischen Wert der Freundschaft zwischen Jesus und dem Heiligen Johannes. 1950 setzte er das Studium der Klassischen Philologie an der KU Löwen. In seiner Dissertation ging es um Klaudios' Ptolemaios' Tetrabiblos - mit einem Anhang über die Göttlichkeit der Himmelskörper in der antiken Philosophie. Die Abhandlung von Claudius Ptolemäus (2. Jahrhundert) war jahrhundertelang das führende Werk über Astrologie im Westen.

Mesotten wurde Lehrer am Sint-Michielscollege in Brasschaat, wo er junge Menschen überzeugend in die Schönheit von Sprache und Literatur einführte. Zu seinen Schülern gehörte Professor Hugo Brems, der später ein angesehener Lyrikkritiker wurde.

1969 wurde Mesotten Rektor in Overijse mit den Schwestern von Overijse-Mechelen. Diese neue Aufgabe gab ihm reichlich Gelegenheit zum Lesen, Studieren und Nachdenken. 2005 zog er mit den Schwestern nach Berlaar. 2010 kehrte er endgültig in seine Abtei zurück.

1998 feierte er sein goldenes Jubiläum und im September 2008 seinen Diamantenpriester.

Poesie

Mesotten hat schon früh Gedichte im Magazin veröffentlicht Neue Stimmen. Eine erste Sammlung erschien 1951 unter dem Titel Für Insider. 1955 veröffentlichte er eine zweite Sammlung unter dem Titel Madrigale.

1968 wurden Mesottens Lyrikanalysen zusammen mit einer Reihe von Aufsätzen unter dem Titel: Die andere Seite des Gedichts.

Er veröffentlichte auch Trauergedichte:

  • Gesegnet in dieser Nacht (1981), zum Tod seines Vaters,
  • Die zweite Nabelschnur reißt (1990), zum Tod seiner Mutter.

2010 veröffentlichte er bei Halewijn eine umfangreiche Sammlung, Wenn Sie morgens anrufen - 200 religiöse Gedichte enthüllt.

Journalist

Während der Weltausstellung Expo 58 Mesotten lieferte eine Reihe von Sendungen des Schulradios im damaligen NIR zur Poesie fremder Völker, später gesammelt als: Poesie auf der langen Weltumsegelung. Dabei widmete er dem Haiku, der nach 1970 eine große Rolle in seinem Schreiben und in seinem Leben spielen sollte, erstmals fachkundige Aufmerksamkeit.

Nach 1970 nahm er an der Wochenzeitung Talent die religiöse Abteilung selbst. Darin diskutierte er neue Bücher und Bewegungen in der nachkonziliaren Theologie und in der Kirche, basierend auf der Idee, dass sich die allgemeine Kultur des durchschnittlichen Flamen verbessert habe, dass seine Kenntnisse über Glauben und Religion jedoch nicht Schritt gehalten hätten, so dass die Bildung von die flämische Intelligenz auf diesem Gebiet schien ihm notwendig.

Haikoe

Mesotten war vor allem als Haiku-Dichter und als Förderer dieser japanischen Poesie im niederländischen Sprachraum bekannt.

Ein Freund, der Scheutist Piet Lindmans, hatte ihm aus Japan die vier Bände von R. H. Blyths englischsprachigem Standardwerk über das Haiku geschickt. Mesotten hat angefangen, viele Haiku zu übersetzen und sie auch zu schreiben. Er bemühte sich auch, ein bestimmtes System in die Genres einzuführen, das er in Kategorien einteilte: Note, lyrische Note, Lyrik.

Das Haiku etablierte sich nach und nach in der niederländischen Literatur. 1972 erschien die umfangreiche Anthologie mit Übersetzungen von J. van Tooren: Haiku, ein junger Mond, und im selben Jahr veröffentlichte Bart Mesotten hallo haiku, die erste flämische Anthologie mit ausschließlich niederländischsprachigen Haikoes.

Dann veröffentlichte er:

  • Tschüss, Pfauenauge (1976),
  • Tag, Licht (1980),
  • Ein Fisch, der aufspringt, Haiku und Senrioe (1990),
  • Auge in Auge (1991)

Er veröffentlichte umfangreiche Sammlungen von Aufsätzen, Übersetzungen, Lesenotizen und neuen Versen:

  • Haikoe-Buch (1976) — mit Typografie und Layout von Miche Van den Broeck
  • Tausend Kolibris, Haiku von hier und anderswo, Sint-Joris, Sint-Denijs-Westrem 1993, 432 S.
  • Ein ferner Vogel, zweites Haiku-Buch, Pelckmans, Kapellen 1998, 541 S.
  • Über den Wolken, drittes Haiku-Buch, Pelckmans, Kapellen 2003, 544 S.

Mesotten war Mitbegründer und Vorsitzender des Haikoe Center Flanders und ergriff die Initiative zur Gründung einer gemeinsamen flämisch-niederländischen Zeitschrift, Feuerstein, dessen Chefredakteur er die ersten fünfzehn Jahre war.

Das Interesse an der japanischen Kultur führte Mesotten zu einigen Reisen in den Fernen Osten, zu einem vertieften Studium der Literatur und Folklore in Japan und zu einer Zusammenarbeit mit Professor Willy Vande Walle, dem Leuvener Japanologen. Aus dieser Zusammenarbeit entstanden:

  • Keine Muscheln auf dem Feld (1989) eine Übersetzung japanischer Sprichwörter,
  • Der Tag des Salats, Übersetzung des modernen Tanka-Bundles von Tawara Machi.

Im Jahr 2000 erhielt er in Japan den renommierten „Masaoka Shiki International Haiku Award“ für seine Arbeit über Haiku. Matsuyama.

Etymologie

In der Wochenzeitschrift Knack lieferte er mehrere Jahre lang eine Etymologie-Rubrik Sprache der hoch gelobt wurde und der ferne Anstoß für sein Buch war Blick ins Innere von Wörtern - etymologische Erkundungen (Pelckmans, 1996, 584 S.).

Er hat nach Knack die Wurzeln der Sprache für einen breiten Kreis von Interessenten geklärt clarify Die Union und in Kirche und Leben.

Außerdem veröffentlicht:

  • In Worten herumschnüffeln - Zweite Reihe etymologischer Erkundungen (Pelckmans, 2000, 621 S.)
  • Vom Almosen zur Schweizergarde - Etymologie und Bedeutung von tausend Wörtern rund um die Religion, Averbode 2004, 670 S.
  • Falsche Propheten - Hunderte von biblischen Wörtern und Ausdrücken zu Gast auf Niederländisch, Averbode 2007, 644 S.
  • Rari nantes - Hunderte von griechischen und lateinischen geflügelten Ausdrücken, Abkürzungen, Präfixen und Suffixen Gast auf Niederländisch, Averbode 2009, 765 S.

Andere Aktivitäten

  • Mesotten arbeitete als Übersetzer an einigen der renommierten Monographien über flämische Kunst, die vom Mercator Fundator veröffentlicht wurden
  • Er hielt unzählige Vorträge
  • Er übersetzte Opern und Oratorien mit religiöser Ausrichtung und arbeitete als Lyriker in allen möglichen Erscheinungsformen.

Gleichzeitig entwickelte er viele Aktivitäten innerhalb seines priesterlichen Dienstes. Er war ein begnadeter Prediger, der durch seine gründliche Kenntnis der Schrift und der Kirche, durch seine poetische Natur und sein rhetorisches Talent bei jeder Gelegenheit die richtigen Worte zu finden verstand.

Externe Links

Literatur

Bart Mesotten

Haikoe

  • Geert VERBEKE, Schach-Einsiedler, Hrsg. Leerer Himmel - ISBN 978-90-8129-180-4
  • Bob VERSTRAT, Haiku, Hrsg. Luyten, ISBN 90-6416-003-1
  • William J. HIGGINSON, Haiku-Welt, Kodanasha Japan. ISBN 4-7700-2090-2
  • R. H. BLYTH, Haiku, The Hukoseido Press, ISBN 4-590-00571-9