Источники современных литературных бенгальских слов
তদ্ভব Тодбхо (родные)
তৎসম Tôtsômô (Заимствования санскрита)
দেশি Деши (местные займы) и বিদেশি Бидеши (зарубежные займы)
Типичный бенгальский словарь содержит 75 000 отдельных слов, из которых 50 000 (67%) считаются তদ্ভব тодбхо (родной бенгальский словарь с родственными ему на санскрите), 21 100 (28%) тосомо (слова напрямую заимствованы из санскрит), а остальное - заимствования из দেশি деши "коренной (австроазиатский)"и বিদেশি бидеши «зарубежные» источники.[3] Всего в этом языке более пяти лаковых бенгальских лексиконов, включая другие языки, которые используются как бенгальский.[4]
Однако эти цифры не принимают во внимание тот факт, что большая часть этих слов архаична или высокотехнична, что сводит к минимуму их фактическое использование. Фактически, продуктивный словарный запас, используемый в современных литературных произведениях, составляет 67% от родного языка. тодбхо слова, в то время как тосомо повторное заимствование составляет только 25% от общей суммы. Деши и бидеши заимствования вместе составляют оставшиеся 8% словарного запаса, используемого в современной бенгальской литературе.[5]
Различия в словарном запасе
В таблице ниже сравниваются различия разговорной и используемой бенгальской лексики в Дакке и Шантипуре в Западной Бенгалии.
Слово
Диалект дхакайя
Дхакайя IPA
Шантипури диалект
Шантипури IPA
Вода
পানি
пани
জল
джоль
Соль
লবণ
Лобон
নুন
монахиня
Приглашение
দাওয়াত
даоат
আমন্ত্রণ / নিমন্ত্রণ / নেমন্তন্ন
āmantraṇ / nimantraṇ / nemôntônnô
Чили
মরিচ
Môrich
লঙ্কা
Lakā
Тетя по материнской линии
খালা
хала
মাসি
Маси
По отцовской тетя
ফুফু
фуфу
পিসি
писи
Ванна
গোসল
госоль
স্নান / চান
снан / чан
Ветер
বাতাস
баты
হাওয়া
хаоа
Примеры заимствованных слов
Благодаря многовековым контактам с Моголы, Арабов, персы, Европейцы, и Выходцы из Восточной Азии, то Бенгальский язык впитал бесчисленное количество слов из иностранных языков, часто полностью объединив эти заимствования в основной словарь. Чаще всего заимствования из иностранных языков происходят от трех различных видов контактов. После столетий контактов с Персия и Ближний Восток, за которым последовали вторжения Империя Великих Моголов, многочисленные турецкий, арабский, и Персидский слова были усвоены и полностью интегрированы в лексикон.[6][7] Позже восточноазиатские путешественники и европейцы колониализм принес слова из португальский, Французский, нидерландский язык, и, что наиболее важно, английский. Ниже показаны некоторые очень распространенные заимствования.
