WikiDer > Blasses Feuer

blasses Feuer
Originaler Titel	Blasses Feuer едное амя
Autor(en)	Vladimir Nabokov
Übersetzer	Peter Verstegen
Sprache	Niederländisch
Ursprache	Englisch, Russisch
Genre	Roman
Herausgeber	Polak & Van Gennep
Problematisch	1972
Ursprünglich veröffentlicht	1962
ISBN-Code	978-90-234-3346-0
Portal    Literatur

blasses Feuer (Englisch: Blasses Feuer, Russisch: Бледное пламя) ist ein Roman der Russenamerikanisch Schriftsteller Vladimir Nabokov, im 1962 auf Englisch veröffentlicht und von ihm selbst ins Russische übersetzt. Der Roman besteht aus dem Gedicht "Pale Fire" des fiktiven Autors John Shade, mit einer Einleitung und einem Schlusskommentar des (wahnsinnigen) fiktiven Wissenschaftlers Charles Kinbote.

Inhalt und Charakterisierung

Gedicht

"blasses Feuer"^[1] heißt Shades Gedicht, bestehend aus 999 Zeilen, in vier Teilen (Gesänge). Es beschreibt eine Reihe von Ereignissen in Shades Leben. Im ersten Teil geht es hauptsächlich um Shades frühe Einführung in den Tod und das Übernatürliche. Teil zwei handelt von seiner Familie und dem scheinbaren Selbstmord seiner Tochter. Im dritten Teil reflektiert er über das Leben nach dem Tod und äußert eine vage Hoffnung auf die Existenz „höherer Mächte“, die sich im Zufall manifestieren würde. Teil vier beschreibt eine Reihe persönlicher Erinnerungen aus seinem Leben und seiner poetischen Arbeit.

Vorwort und Kommentar

"Pale Fire" geht ein Vorwort von Shades Nachbar und Wissenschaftlerkollege Kinbote voraus, gefolgt von seinem ausführlichen Kommentar. Viel realer als ein Kommentar zum Gedicht bietet Kinbote somit seine eigene Version von Shades Leben sowie der "Freundschaft" zwischen den beiden. Er erzählt die Geschichte des abgesetzten Königs Karl II. aus dem weit nördlich gelegenen Zemlya, dem nach einer sozialistischen Revolution die Flucht gelang, und verbindet dieses Thema durch allerlei unwahrscheinliche Hinweise mit Shades Gedicht. Kinbote spricht auch über den Attentäter Gradus, der im Auftrag der neuen Herrscher Karl II. töten soll. Letztendlich eröffnen sich dem Leser alle möglichen Szenarien, als ob Kinbote selbst Charles II sein könnte und Shade versehentlich von Gradus ermordet wurde. Schließlich präsentiert sich das Bild, dass Kinbote ein Verrückter ist, der sich hauptsächlich alles eingebildet hat. Man könnte meinen, dass Kinbote sowohl der Schöpfer von Shade als auch des Gedichts ist, bis man irgendwann entdeckt, dass es auch das genaue Gegenteil sein könnte. Oder dass keine der beiden Optionen richtig ist. Es wird nie wirklich klar. Die Kritiker sind noch unentschlossen.

Komposition und Interpretation

"Pale Fire" ist ein Krimi voller Anspielungen. Es ist schwierig, genau zu sagen, was die Geschichte mit sich bringt. Das Buch verlangt dem Leser viel ab und ist in gewisser Weise vergleichbar mit einem hochkomplexen Puzzle oder einem komplizierten Schachproblem, wie es Nabokov gerne löste, aber auch erfunden hat. Die Komposition von "Bleekvuur" trägt daher wesentlich zu diesem Vergleich bei: Von den ersten Seiten der Einleitung an beginnt zwischen den verschiedenen Anmerkungen des Kommentars ein äußerst komplexes System von Verweisen auf den Kommentar, vom Kommentar bis zum Gedicht auf. Der Leser kann das Buch auch in verschiedenen Sequenzen in sich aufnehmen. Es ist nichts dagegen einzuwenden, sich durch das Stichwortverzeichnis oder den Verweisen zu befassen, genauso wie es auch nicht schadet, erst den Kommentar zu lesen, dann das Gedicht, während es auch eine Möglichkeit gibt, einfach am Anfang anzufangen und bis zum Ende zu lesen.

Anerkennung

Russische Ausgaben von Nabokov, Nabokov House, Sankt Petersburg. Auch "Pale Fire" erschien als Samisdat.

"Fahles Feuer" gilt als typisches Beispiel für Metafiktion. Viele halten es für Nabokovs bestes Werk. Nabokovs Biograf Bryan Boyd nennt es seinen "perfektesten Roman" und hat eine ganze Studie darüber geschrieben. 1999 wurde das Buch in Liste der 100 besten anglophonen Romane der Modern Library aus dem letzten Jahrhundert.

Eröffnungszeilen von "Pale Fire"

Ich war der Schatten des Seidenschwanzes,
Durch das falsche Azurblau des Fensters in seinem Verlauf,
Felled: Ich sah den Abstrich von aschgrauem Flaum – seinen Flug
Ich ging weiter in den reflektierten Himmel;
Und auch von innen habe ich zweimal gesehen
Ich, meine Lampe, ein Apfel auf einer Platte:
Als ich den Vorhang zuzog, hing er über dem Gras
Alle Möbel spiegelten sich in dunklem Glas;
Und wie erhaben, wenn sich gerade eine Schneedecke ausbreitet
Auf meinem Grasstreifen tastete, bis zu meinem Bett
Und Stuhl wurden genau gepflanzt
Auf diesem Schneehaufen, in diesem kristallklaren Land!

(Übersetzung: Peter Verstegen^[2])

Literatur

• Boyd, Brian: Vladimir Nabokov: Die amerikanischen Jahre. Princeton, New Jersey, 1991.
• Boyd, Brian: Nabokovs Blasses Feuer: Die Magie der künstlerischen Entdeckung. New Jersey, 1999.
• Gus Luyters: Vladimir Nabokov: eine kleine Biografie. Amsterdam, 1996.

Externe Links

• Zeitleiste von "Blassen Feuer"
• Interaktive Seite

Hinweis