WikiDer > Metapher

Metafoor
Der Begriff Gewürz-rühr mich nicht umt wird sprichwörtlich für einen empfindlichen, sensiblen und leicht reizbaren Menschen verwendet. Illustration "Sensibel" von Fleurs Animes von Grandville.

EIN Metapher (von der griechischen Metapher: Übertragung, nämlich von Bedeutung) ist eine Form von Metapher, wo eine implizite (unausgesprochene) Vergleich. Die Ableitung Adjektiv ist metaphorisch, Mit als Synonymim übertragenen Sinne; Das Adjektiv Antonym ist buchstäblich.

Metapher und Metonymie, die beiden Hauptformen der Bildsprache

Bilder entstehen aus dem Geistigen (kognitiv) müssen eine neue Erkenntnis oder Tatsache benennen, die auf einer Übereinstimmung mit bereits Bekanntem beruht. Biene Metonymie Gibt es eine Verbindung von der (Material) Wirklichkeit, mit Metaphern existiert das Verband nur im menschlichen Verstand. In beiden Bildformen ist der altbekannte Begriff (der Statue), über die neuen Daten (de Referent), projiziert und erweitert Mann die kognitiver Griff auf seine Umgebung. Im Fall von Metaphern mit dem Übersetzung Schlaganfall vom alten zum neuen konzept der erhöhung Abstraktion. Umgekehrt formuliert: Das in der Metapher verwendete Bild ist konkreter und klarer als der Begriff, auf den es sich bezieht. Ein Beispiel dafür ist die Stadtmädchen: vielseitig und unübersichtlich Entität, eine Stadt, wird vorgeschlagen als einzelne Frau, die zudem von tadelloser Moral ist.

Die Verwendung neuer Metaphern führt zu Polysemie: ein bereits vorhandenes Wort, Phrase, oder ganz Satz, hol dir eins Bedeutungsnuance bei.

Abgenutzte Metaphern

Eine der am häufigsten verwendeten und am meisten abgenutzten metaphorischen Übersetzungen der Vergangenheit betrifft die Übertragbarkeit von Länge/Distanz auf Dauer: kurze Zeit, lange Verzögerung, Verschiebung eines Termins, lange, kürzlich, Zeitspanne, Überbrückung der Zeit, auf die Länge von Tagen , seinen Aufenthalt verlängern oder verkürzen den Urlaub. In beiden liegt die Entsprechung zwischen Länge/Distanz und Dauer linear Charakter. Obwohl die Länge selbst bereits ein abstrakter Begriff ist, da sie nicht erfasst werden kann, lässt sich das verwendete Bild, anders als der Begriff der Dauer, identifizieren. Der Abstraktionsgrad der Bedeutungsübertragung von der Länge auf die Dauer nimmt also zu.

Ein weiteres Beispiel für zunehmende Abstraktion bei der Metaphernbildung ist die sensorisch vorschlagen mentale Prozesse: 'Standpunkt' für Meinung(en), 'Einsicht' für Verständnis, 'gesehen' für weil, 'da' für weil, 'eine Nase (für etwas) haben' für Beobachtung, 'sensibel' für verständlich, 'Gefühl“ gegenüber Emotionen, „sensibel (oder taub) gegenüber Argumenten sein“, nachsichtig (oder stur) sein.

Metaphern wie Idiom

  • Der Vorsitzende pflügt durch die Sitzung.
  • Es ist ein Schweinestall hier drin!
  • Dieser Autor ist der neue Couperus ist eine Metapher; "Ich habe Couperus gelesen" ist jedoch a Metonymie.
  • Fußball ist Krieg.
  • Mit so einem Diplom öffnen sich dir alle Türen.

Literarische Metaphern

  • [...] rollen Strandläufer wie Billardkugeln vorbei das Wasserblatt (Willem Jan Otten) ((Billard-)Tuch: Meerwasserschicht entlang der Flutlinie)
  • Ich drehe eine kleine Revolution (etymologisch Witz: Revolution = 'Revolution', 'umkehren'; eigentlich umgekehrte Metapher: etwas Abstraktes (a Revolution) durch Lucebert als etwas Konkretes präsentiert, aber nicht (eine Filmrolle (in seinem Kopf): seine eigene Fantasie)
  • Ich höre das Sonnenlicht pizzicato (Synästhesie; sichtbar Sonnenlicht, dadurch Sonnenwärme fühlte auf der Haut, von Hans Andreus präsentiert als gehört Musik) (pizzicato = Saitenwählen statt anBügeln eines Streichinstruments: die Sonne schlägt nicht, sondern sticht)
  • [...] Baumgruppen, Dörfer, abgestumpfte Türme (Kopfweide-Metapher: für die, die am meisten im Ausland leben, und von Nietzsche beeinflusst, ExpressionistHendrik Marsman steh die 'gekürzt Kirchtürme' Symbol für die Holländer 'einfach normal handeln, dann verrückt genug handeln'-Mentalität, die die Leute kurz hält; schließlich a Personifikation)

Analyse

Linguist I. A. Richards 1936 in seinem Werk formuliert Philosophie der Rhetorik die Metapher als Beziehung zwischen dem Sachbegriff Thema Begriff und andererseits der Trägerbegriff (Fahrzeugbegriff), wobei die Bedeutung des zweiten Begriffs durch die Metapher auf den ersten übertragen wird. Für die durch die Metapher ausgedrückte Übereinstimmung zwischen dem Subjekt- und dem Trägerbegriff verwendet Richards den Begriff Tenor.[1]

Metapher ist mehr als ein einfaches Gleichnis

Die Metapher wird oft fälschlicherweise nur als implizites Eins-gegen-Eins angesehen Vergleich. Im Allgemeinen ist die Metapher jedoch „reicher“ als die Gleichung. In "Dieser Politiker ist wie ein Kleinkind: er will immer seinen Willen durchsetzen" gibt es einen eindeutigen Vergleich, während die Metaphern "Dieser Politiker ist eine Naturkatastrophe" oder "Dieser Politiker ist ein Narr" länger interpretierbar, da dort sind mehrere Konnotationen sein.

Sprachwachstum

Beispiele für Sprachwachstum durch Metaphern:

  • „Der Fuß eines Stammes“ entstand aus der Bedeutungsübertragung vom menschlichen Fuß auf den untersten Teil eines Baumstammes, und impliziter, vom menschlichen Körper auf den gesamten Baum, wobei „Stamm“ zusätzlich metonymisch (pars pro toto) steht für "Baum".
  • „Der Ausgangspunkt einer Auseinandersetzung“ wurde durch den impliziten Vergleich des Beginns einer Auseinandersetzung mit dem Beginn einer Reise geschaffen.

Literatur (Niederländisch)

  • C.F.P. Stutterheim: Das Konzept der Metapher. Eine sprachliche und philosophische Untersuchung. Dissertation Städtische Universität Amsterdam. Amsterdam, Paris, 1941. Digitale Version im dbnl
  • E. J. van der Spek: Sprachmaske. Über Bilder, Metaphern und Gleichnisse. Utrecht, Kosmos-Z&K Verlag, 1993. ISBN 90-215-2043-5
  • Walter van Herck: Religion und Metapher. Über den Relativismus des Figurativen. Leuven, Peeters, 1999. ISBN 90-429-0765-7
  • George Lakoff & Mark Johnson: Leben in Metaphern. Nijmegen, SO, 1999. ISBN 90-6168-665-2
  • Peter Camp (mit Funs Erens, Abb.): Der gekochte Frosch. 400 Tiermetaphern über organisatorische Veränderungen. 8. (überarbeitete) Auflage, 2003. (1. Dr. 1991). ISBN 978-90-254-1889-2
  • Peter Camp (mit Funs Erens, Abb.): Das lila Krokodil. Neue Metaphern zum organisatorischen Wandel. Amsterdam, Geschäftskontakt, 2006. ISBN 978-90-470-0012-9
  • Lemma Metapher in dem Allgemeines Literaturlexikon, G. J. aus Borke, D. Delabastita, H. van Gorp, P. J. Kreuzung und G. J. Vis, 2012, abgerufen am 22. April 2021.
  • Maarten Asscher: Äpfel und Birnen. Lob der Gleichung. Amsterdam, Verlag August 2013. ISBN 978-90-450-2522-3

Literatur (Englisch und Französisch)

  • Maximales Schwarz: Modelle und Metaphern (1962)
  • Paul Ricoeur: La Metaphore vive (1975)
  • Donald Davidson: Was Metaphern bedeuten (1978)

Siehe auch

Wikiquote hat ein oder mehrere Zitate von oder über Metapher.
Suche Metapher auf im Wiktionary.
Gemeingüter hat Mediendateien in der Kategorie Metaphern.