WikiDer > Burgerzeeuws
Es Burgerzeeuws ist der Seeland dass die Menschen traditionell in den Städten von Seeland, insbesondere in Middelburg und Spülen. Dieses Zeelandic unterscheidet sich von den Boerenzeeuws, weil es wesentlich näher am Niederländisch Zustand.
Der auffälligste Unterschied ist der weitgehend fehlende Sound ae in vielen Worten, wo die Holländer aa hast. Hier in Middelburgs und Vlissings hört man a ähm vor dem. Ein weiterer wichtiger Unterschied ist die Verwendung des "Französischen" Kehle-r gegen den scharfen Zungenspitze-r was im Rest von Zeeland üblich ist. Andere Unterschiede sind das Nicht-Abfallen des r vor einem s (Kirsche Gegenteil kes). Das Wortschatz der Dialekte ist in hohem Maße niederländisch (aorebei "Erdbeere" gegenüber frinze, Kinder Gegenteil gus usw.). Das Zeeland-Element steckt hauptsächlich in den Klängen dh und uu für die Standardsprache ij und Zwiebel. Auch die charakteristischen abgerundeten Wörter Bluve, Puppe, twuvel, fuuf und wuuf ("stay", "pipe" etc.) darin zurückkehren. In Middelburg sind Formen wie Bluff, puip, Teufel usw. gefunden. Einst fälschlicherweise holländisch, wird es heute von vielen Sprechern als „typisch Middelburg“ wahrgenommen.
Burgerzeeuws entstanden in etwa auf die gleiche Weise wie die Stadt Friesisch: die Bürger der Stadt, zuerst die Oberschicht, später auch die einfache Bevölkerung, angepasst Niederländisch auf dem Land hielt man sich weiterhin an den Dialekt. Zu der Zeit, als dieser Wandel vermutlich stattfand, im 17. Jahrhundert, herrschten Holland und Zeeland gemeinsam über die Niederlande. Die Sprachen der beiden Regionen unterschieden sich damals nicht annähernd so stark wie heute: Die meisten von Holland hatten auch die uu und der dh noch. Dies erklärt, warum diese Klänge auch in Burgerzeeuws vorhanden sind. Abgeschrieben wurde der aeSound, der auch in Südholland auftrat (und noch in Nog occurred Katwijk und Noordwijk), der aber als sehr bäuerlich erlebt wurde. Infolgedessen wurde dieser Sound nicht nur in Den Haag und Rotterdam, sondern auch in Middelburg und Vlissingen fallen gelassen.
Im zwanzigsten Jahrhundert verlor Burgerzeeuws - viel mehr als das seeländische Land - seinen Status und seine Stärke. Die weitaus meisten Eltern haben ihre Kinder in der Standard-Niederländisch erziehen (siehe auch Dachsprache). Eine Untersuchung von Marco Evenhuis In den 1990er Jahren war das Ergebnis, dass in und um die Städte Zeelands nur ein Drittel der Bevölkerung Zeeländisch spricht, verglichen mit fast zwei Dritteln in der gesamten Provinz. Es erscheint plausibel, dass diese Werte für Vlissingen und Middelburg noch niedriger sind. Darüber hinaus sind viele Sprecher ländliche Migranten, die Burgerzeeuws daher nicht als Muttersprache haben. Burgerzeeuws ist jedoch noch immer lebendig, auch unter jungen Leuten, insbesondere in konservativ-christlichen Umgebungen. Ein starker Middelburg- oder Vlissingen-Akzent (eigentlich eine Art Burgerzeeuws mit immer mehr niederländischen Wörtern und Klängen) wird in bestimmten urbanen Subkulturen immer noch hoch geschätzt, während er in anderen Umgebungen verachtet wird.
In der Arbeiterstadt Vlissingen ist Burgerzeeuws noch immer die Sprache der Straßen.[Quelle?] Sänger Paskal Jakobsen der Band Vlissingen BLØF hat ein typisches Vlissingen ua und kann auch den Vlissinger Kiel-r oft und deutlich hören.