WikiDer > Seeland
Seeland | ||||
| Niederländischer Dialekt | ||||
 | ||||
Zeeland kartiert | ||||
| Gesprochen in | Die Niederlande | |||
| Sprachgebiet | Seeland und Goeree-Overflakkee (Süd-Holland) | |||
| Regionale Dialekte | Gurees, Flocken, Schouwen-Duivelands, Philipsland, Thools, Nord-Bevelands, Walchers, Süd-Bevelands, Land-of-Axels, Land-of-Cadzands | |||
| Stadtdialekte | Burgerzeeuws | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-3 | zea | |||
| ||||
Seeland ist eine Gruppe Friso-FränkischSprachvarietäten die im Südwesten von Die Niederlande – hauptsächlich Teile der Provinz Seeland - ein Dialektkontinuum Formen, die von einigen Linguisten als eine Variante der Niederländisch Sprache und von anderen als separates regionale Sprache wird gesehen (siehe Status als Sprache, Dialekt oder Variante).
Name
Der Name Seeland ist schon alt: Das Wort stammt aus dem Mittelalter und ist selbst ein südwestliches Dialektwort. Es findet sich auch früh im sprachlichen Sinne. Ein Zitat aus oft zitiert von Experten in Zeeland Jacob van Maerlant (aus seinem heiligen Leben von Heiliger Franziskus) lautet:
- Den Reim muss man saugen
- Misselike Tonghe [mehrere Sprachen] bei Büchern:
- Duuts, Diäten, Brabants, Vlaemsch, Zeeus;
- Walsch, Latein, Griex und das Hebräische
Seitdem ist der Name "Zeeuws" für die Sprache von Zeeland geblieben. Es gibt jedoch viele andere Namen, von denen einige häufiger vorkommen. Der Sprecher kann sich mit dem Namen seiner Region auf seinen Dialekt beziehen (Walchers, Süd-Bevelands) oder Wohnort (Wäsche Geschirr, Eintjessands). Dieser Brauch rührt wahrscheinlich von der Vorstellung her, dass die Leute in jedem Dorf einen anderen Dialekt sprechen, dass ein Ort weiter unten nicht mehr verständlich ist und dass "die" seeländische Sprache sicherlich nicht existiert (zur Behandlung dieses Problems siehe unten). Ein Sprecher von Goeree-Overflakkee wird seine Sprache verwenden (Gurees und Flocken) nie als Zeeland bezeichnen. Traditionell nennen die Zeelander ihre eigene Sprache "Burer" und Niederländisch "(auf seine) Bürger"; Diese Namen kommen aus der Mode. Auch der Name eben tritt jedoch weniger auf als beispielsweise im Osten des Landes.
Verteilung und Positionierung
Neben Zeeland wird auf der Insel auch Zeeland gesprochen Goeree-Overflakkee. In dem Land von Hulst und in einer schmalen südlichen Region der Land von Axel es werden Dialekte gesprochen, die sprachlich nicht als Zeeuws, sondern als Ostflämisch sollte gesehen werden. Die Dialekte im Rest von Niederländisches Flandern werden normalerweise Zeeland genannt; diese weichen jedoch so ab, dass man sie als Variationen von . bezeichnen kann Westflämisch benennen kann. Tatsächlich sprechen Seeländisch und Westflämisch fließend und so sehr sich die beiden Sprachen oberflächlich unterscheiden (beim ersten Hören), sind sie intern sehr eng verwandt, weil sie eine verwandte Entwicklung durchlaufen haben. Aus diesem Grund werden Zeeuws und Westflämisch manchmal als Varianten derselben Regionalsprache angesehen.
In gewisser Weise gibt es auch a Dialektkontinuum mit dem Niederländisch, was am auffälligsten ist Voorne-Putten. Auch der Hoeksche Waards und sogar die Rotterdam haben immer noch seeländische Einflüsse. Mit dem Brabanter Dies ist jedoch nicht der Fall: Die Grenze zwischen Zeeland und Nordbrabant ist eine der stärksten Isogloss-Bündel aus den Niederlanden. Nur in den Dörfern Altes Vossemeer (Gemeinde Tholen, Seeland) und Neues Vossemeer (Gemeinde Steenbergen, Noord-Brabant) werden die Dialekte gegenseitig beeinflusst.
Abgeleitete Sprachen
Drei Niederländische Kreolsprachen, nämlich es Skep, es Berbice-Niederländisch und der Neger Niederländisch, gehen Sie zurück zu Zeeland-Dialekten. Es wird oft behauptet, dass die afrikanisch wurde von Zeelandic beeinflusst, aber diese Idee ist heute obsolet. Auffällige Pronomen, Lautphänomene und Inhaltswörter des Zeeländischen sind im Afrikaans nicht zu finden.
Sprachgeschichte
Wie der gesamte Küstenstreifen der Niederlande war Zeeland (und Westflandern) in den frühen Jahren MittelalterSprache in Ing: das heißt, es gibt Friesisch ob ein eng verwandter germanischer Dialekt gesprochen wurde. Unter dem Merovingen und sicherlich unter dem Karolinger begann die fränkisch Erweiterung: viel von der Franken eroberte Gebiete gaben ihre Sprache zugunsten des Fränkischen auf. Dies geschah recht früh in Zeeland. Ein Ingveoon Substrat wurde immer zurückgelassen, möglicherweise aufgrund der Verbindungen mit Holland.
Nach der fränkischen Expansion Flämische Expansion: später im Mittelalter Flandern die führende Region in den Niederlanden. Die hier eingetretenen Sprachänderungen verbreiteten sich über die Niederlande, wenn auch nicht alle im gleichen Ausmaß. Wichtige Änderungen waren die Kombinationsänderung -ft im -cht, und der daraus folgende Umlaut von [uː] in [yː]. Deshalb sagt man jetzt in Zeeland buuk, nicht Buch wie im Twente und Limburgisch, für "Bauch".
Im Spätmittelalter verlor Flandern zunehmend seine Position Brabant. Diese Region hatte andere Klangänderungen vorgenommen: die uu und ii wurde diphthongiert bis um Zwiebel und ij. Zeeuws hat aus verschiedenen Gründen nicht an diesem sogenannten . teilgenommen Erweiterung Brabant, während es Niederländisch die Änderungen schnell übernommen. Seitdem berührten sich die Klänge ii und uu zunehmend mit Zeeland verbunden. Es gab einen Einfluss von Niederländisch – Holland war Goldenes Zeitalter schließlich die vorherrschende Region – aber Zeeland war davon mit Ausnahme der Städte weitgehend unberührt Middelburg und Spülen. An abgelegenen Orten wie Süd-Beveland und sicherlich bestand Zeeuws-Vlaanderen auf Dutch as Dachsprache kam fast nicht durch und der Dialekt entfernte sich immer weiter von der aufkommenden niederländischen Standardsprache.
Erst mit der Einführung der Schulpflichtgesetz im 1900 das Blatt wendete. Seitdem sind die Dialekte allmählich in Richtung Niederländisch gewachsen, während die relative Zahl der Sprecher deutlich zurückgegangen ist. Allerdings ist Zeeland (wenn es tatsächlich als eigenständige Sprache betrachtet werden kann) noch nicht gefährdete Sprache (sehen "Sprachverlust und -erhaltung" unten).
Status als Sprache, Dialekt oder Variante
Zeeland wird traditionell als Dialekt von verwendet Niederländisch, nicht als eigene Sprache gesehen. Dies ist natürlich eine Frage der Definition: Standardniederländisch und Zeeländisch sind beide vollwertige, unabhängige Sprachsysteme. Es gibt gegenseitige Verständlichkeit zwischen den beiden Sprachvarianten, wenn auch meist mit Schwierigkeiten.[Quelle?] Wie oben erwähnt, hat Zeelandic an zwei großen Sprachänderungen im Niederländischen teilgenommen, aber die letzte übersprungen – in diesem Sinne ist Zeelandic näher am Niederländischen als Niederländisch. Limburgisch, die auch die flämische Erweiterung weitgehend übersprungen hat, aber weiter davon entfernt als die afrikanisch und der Brabanter.
Im Lichte der Dialekt-Renaissance und der Trend, immer mehr indigene Sprachformen als separate Sprachen zu betrachten, haben einige versucht, das Zeeländische aus seinem traditionellen Kontext des niederländischen Dialekts zu entfernen. Die Leute haben kürzlich Zeeland ausprobiert, in Nachahmung von Limburgisch und Niedersächsisch, um auf nationaler Ebene als Regionalsprache anerkannt zu werden. Diese Initiative wurde dem Minister für Innere Angelegenheiten gestrandet; die zeeländischen Dialekte galten als "dem Niederländischen gehörend", obwohl es keinen wesentlichen Beitrag zum Niederländischen geleistet hat Standardsprache geliefert.
Ethnologe betrachtet Zeeländisch jedoch als eigenständige Sprache, und diese Ansicht wurde unterstützt von ISO in die ISO/DIS-639-3-Codes übernommen; der Code ist zea. In diesem Artikel werden die Wörter "Sprache", "Dialekte" und "Variante" abwechselnd verwendet, um sich auf Zeeländisch zu beziehen; dies soll keine Position für einen der Standpunkte sein. Der Verweis auf die niederländische Standardsprache mit "Niederländisch" hat auch einfach keinen politischen Hintergrund.
Eigenschaften
Unter dieser Überschrift werden hauptsächlich die Unterschiede zum Standardniederländisch diskutiert. Vieles von dem, was hier gesagt wird, bezieht sich nicht auf alle Dialekte, insbesondere auf die aus Zeeuws-Vlaanderen. Dies wird nicht immer im Detail vermerkt - bitte bedenken Sie dies. In den separaten Artikeln zu den Unterdialekten (Unten aufgeführt) wird näher besprochen.
Klang
Vokalphänomene
Die Hauptgeräusche sind die uu und der ii (geschrieben dh) an den meisten Orten, an denen Niederländisch Zwiebel und ij hast. Dies tritt in allen Dialekten auf, die als Zeeländisch gelten. Als Ergebnis erscheint von da, wenn uut, Draußen wenn buten, halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe wenn schweigen und Zeit wenn gebunden. In wenigen Worten kommt der Holländer Zwiebel oder ij gut zurück zum Beispiel Austausch-. Biene Eis und ies In einigen Dialekten gibt es einen Bedeutungsunterschied: Der erste bezieht sich auf Eis, der zweite auf natürliches Eis.
In vier oder fünf Worten kommt der Holländer ij auf Seeländisch zurück als uu, das ist wegen Vokalrundung. Es geht um die Worte Bluve(n) ("bleibe"), Puppe ("Rohr"), twuvel ("Zweifel", obwohl kommt drehen auch für), vuuf/vuve ("fünf") und wuuf ("weiblich"). Rundheit findet sich auch in einer Reihe von Wörtern, die ursprünglich eine kurze hatten e besonders wenn ein l folgt. Schale wurde Jakobsmuschel, und zu einem Graben sagen sie dulve (vgl. Niederländisch Delft und eintauchen).
Die Umkehrung, Rundung, fand in vielen Worten mit ursprünglich a . statt Sie: Gut wurde Grube, Raupe ist rispe und die Holländer zurück wird in vielen seeländischen Dialekten übersetzt mit rik. Auch bei langen Vocals kommt es gelegentlich zu Rundungen: Feuer ist vier werden, senden hört sich an wie Bulle(n).
Ein Sound, der stark mit Zeeländisch verbunden ist, ist der ae für das Standard-Niederländisch aa. Diese Mutation kommt jedoch nicht in allen Zeeland-Dialekten vor: Sie fehlt südlich des Westerschelde, und fehlt weitgehend in Middelburg und Spülen. Außerdem kommt sie nirgendwo hin alle Orte, an denen auf Niederländisch a aa steht für. Vor allem in Fremdwörtern hört man a ähm (ausgesprochen [Aː], manchmal [Oː]). Indigene Wörter, in denen das passiert, sind: Vater und Gespräche). "Niederländisch", die versuchen, Zeeländisch zu sprechen, machen oft Fehler. Das ae wird als [ɛː] ausgesprochen (d. h. de e auf Französisch bloß), aber wenn nicht auf South Beveland: dort ändert es die Farbe zu [ɪː] (de ee von Bär).
Außer der aa wird auch kurz sein Ö und lang oo einige Wörter umlauten, damit sie in sind Sie beziehungsweise EU Veränderung. Dieses Phänomen tritt häufiger auf, wenn man weiter nach Süden fährt. Auf Süd-Beveland (und in Arnemuiden und Neu und Sint Joosland) wird der EU zu einer Sie verkürzt. Ein "Sommer in Zeeland" ist daher ein Muss in Overflakkee und Schouwen-Duiveland Sommer-, auf Walcheren und in Goedereede und Ouddorp a zeumer und auf South Beveland a Sommer-. Die Sonne ist oft Sonne erwähnt.
Das Altgermanischai und Autsch sind auf Niederländisch vollständig monophthongs ee und oo entwickelt. In den meisten zeeländischen Dialekten haben diese Wörter ein Rudiment eines Diphthongs bewahrt: Niederländisch Baum (
die kurze e verfärbt sich oft stark zu a ein-anständiger Sound, damit arbeiten bis um Werte) wird. Der Vokal ae in dem Wort baede (Bett) klingt wie das britische Englisch [æ] wie in Bad.
Konsonantenphänomene
Zeeland ist Teil der Großen h-weniger Bereich im Südwesten des niederländischsprachigen Raums. Das h wird daher nicht ausgesprochen, sodass Wörter wie Haus, hören und Himmel realisiert werden als uus, ohr und emel. Das h kann nur in modernen Lehnwörtern vorkommen. In der Vergangenheit hatten Zeelandisch-Sprecher große Schwierigkeiten, diesen Ton zu erzeugen, wenn sie Standard-Niederländisch sprechen mussten. Oft wurde dieser Ton zu einem "g" übertrieben. Heutzutage gelingt es den meisten Zeelandern, diesen Sound zu produzieren. Die h-Streichung fehlt auf Goeree-Overflakkee, außer in den Dörfern Acht Häuser und in Alte Tonge.
In einigen Beschreibungen wird Zeelandic ein "weiches g" zugeschrieben. Dies ist phonologisch nicht korrekt; ein besserer Name wäre "schwaches g". Das Zeeland g wird an der gleichen Stelle im Hals gebildet wie das niederländische g, aber der Hals ist weniger verengt. Dadurch geht der Laut in Richtung des h, obwohl es nur sehr wenige als holländisches h in "Hund" aussprechen. Dennoch notieren viele Mundartautoren diesen Brief: Man schreibt dann Hod für "Gott" und ruft den Ort gehtStartseite.
Das r wird vor einem s eliminiert. Dieses Phänomen tritt in der gesamten Provinz auf, kommt jedoch in den Stadtdialekten von Middelburg und Vlissingen nicht so häufig vor. EIN Kirsche wird ein kes, Gehirn einbiegen in Achsen. geht/hos bedeutet "Gras", abgeleitet von der Variante "Ammer".
Grammatik
Morphologische Eigenschaften
Die formale Theorie von Zeeland unterscheidet sich nicht grundlegend von der niederländischen, es lassen sich jedoch einige Unterschiede feststellen.
In den zeeländischen Dialekten bleibt ein deutliches Rudiment der drei Wortgattungen Maskulinum, Feminin und Neutrum zurück. Holen Sie sich männliche Wörter, gemäß der bdht Vokalregel und wie im Brabanter, der bestimmte Artikel naja ("Und der Bauer sagte zur Bäuerin..."). Weibliche Wörter, die traditionell mit einem Vokal enden, haben auf Zeelandisch ein -e erhalten, wo es in Niederländisch und Brabant verloren gegangen ist: man denkt unter anderem an Verve ("Farbe"), weee ("Wiese, Wiese"), frage ("Rache"), schaudern ("Diskette, CD"), Puppe ("Rohr") und Dame ("Frau"). Die Anzahl der Wörter dies -e war sehr groß und es gibt kaum oder keine Anzeichen dafür, dass dieses System nicht mehr genutzt wird. Manchmal jedoch weibliche Wörter, die nicht in a . stehen -e am Ende als männlich behandelt werden.
Bei der Verbkonjugation fallen einige Dinge auf. Zum Beispiel haben viele Zeeland-Dialekte zwei Infinitive: ein gewöhnliches op -e und eine gewichtete op -und, der nach dem Wort zu und wird verwendet, wenn ein Verb unabhängig verwendet wird. Dieses Phänomen, das tiefer im Innenraum auftritt, zum Beispiel bei Süd-Beveland, nicht (dort enden alle Infinitive auf -und), entspricht Friesisch und ist sehr alt. Außerdem ist die ja- selten auf a . bilden -t. Stattdessen benutzt man den Ausgang -und) oder gar kein Ausgang. "Du machst" ist auf Seeländisch du machst (n) oder du machst. Auch der -t für die dritte Person Singular kann häufig sein: Ich gehe zu dir und schaue nicht zurück. Manchmal hat die erste Person Singular noch die sehr archaische Endung -e: 'Ich verfolge den Fußball seit einem Jahr nicht mehr. Das Imperativ kann a -t als Ausgang haben oder keinen Ausgang bekommen; Es gibt keinen Unterschied zwischen Singular und Plural (See(t) ist was passiert!).
Die Verben werden völlig unregelmäßig konjugiert haben und sein. Hier ist ein kurzer Überblick über ihre Formen in Walchers.
- und) [haben]
|
|
|
- Waise(n) [sein]
|
|
|
Viele Verben haben eine Vergangenheitsform, die sich vom Niederländischen unterscheidet. Sehr auffällig ist das häufige Auftreten starker Formen, wo sie ursprünglich nicht vorkamen, zum Beispiel maeke(n) - miek - made, vege(n) - voog - gevogen, inherit(n) - orf - ge-orve, merke(n) - mork - gemorke und jaege - gejagt - gejoggt.
Syntaktische Eigenschaften
Wie die meisten Regionalsprachen in den Niederlanden und Flandern baut sein Zeeland Konjunktionen und Relativpronomen von er Welche (manchmal auch wenn oder oder) hinzufügen. Dies wird realisiert, wenn beim). Konkret bedeutet dies, dass ein Wort wie wann in Zeelandic kommt zurück als oeneer-a: Frag mich nicht, wenn ein Frommer kommt ("Frag mich nicht, wenn er zurückkommt"), und Das wenn sterben-a: Der Pastor, der gestern in der Kirche ein toller Redner war ("Der Pastor, der gestern in der Kirche war, war ein guter Redner"). Konjugation Konjugation, ein für die niederländischen Regionalsprachen typisches Phänomen, das bereits viele Dialektologen verwirrt hat, kommt in den meisten seeländischen Dialekten reichlich vor: Wenn das darauf folgende Wort im Plural steht, nimmt die Konjunktion oder das Relativpronomen eine "Pluralform" an. Beispiele: Sie blöd aber sagte als sie haben nichts damit zu tun è; Ich frage mich mein eigenes oder-an mach es mit mir; Es war schon fertig vdan julder komm rein.
Wie alle Regionalsprachen aus dem Westen und Norden der Niederlande und Flandern kennt Zeeland es ReflexivpronomenSie selbst nicht. Reflexivpronomen werden verwendet mein eigenes, dein eigenes, sein eigenes usw.
Wortschatz
Die meisten zeeländischen Dialekte haben bis heute viel von ihrem ideosynkratischen Charakter behalten. Trotzdem ist die Wortschatz der Zeeland-Dialekte viel mehr unter Dutchization als Aussprache und Grammatik. Das Ausmaß, in dem die Dialekte ihren typischen Wortschatz verlieren, ist von Ort zu Ort sehr unterschiedlich: de Stadtdialekte van Middelburg, Vlissingen und (in geringerem Maße) Goes unterliegen seit den Tagen der Republik einer starken Holländerisierung. Die Dialekte der bäuerlichen Gemeinschaften (bei weitem die Mehrheit) beginnen sich in unserer Zeit anzunähern. Die Dialekte der Fischerstädte wie Ouddorp, Arnemuiden, Bruinisse und Westkapelle dennoch gibt es viele typische Wörter, die in einem Dorf oft nicht mehr verstanden werden.
Die typisch seeländischen Wörter haben normalerweise ein viel größeres Verbreitungsgebiet. Viele Wörter kommen auch im Flämischen vor, andere waren früher im Niederländischen üblich, sind aber dort mittlerweile überholt. Eine bemerkenswert große Wortgruppe stammt von Französisch-Picardie Ursprung.
Es macht keinen Sinn, hier einen erschöpfenden Überblick über Zeeland-Wörter zu geben. Es folgt nur ein kurzer Eindruck.
- ambras, Hektik
- sind Besen, Erdbeere (auf Zuid-Beveland und Goeree-Overflakkee)
- frinze, Erdbeere (auf Walcheren)
- rutschig, den ganzen Weg
- juun, Zwiebel oder Zwiebeln
- Heizung, Fohlen
- murpel, Marmor
- perebie, Wespe
- petaote, Kartoffel (auf South Beveland)
- puutFrosch
- Schwanzknochen, während
- Stücke), fallen
- touter, Schaukel
- fromm, zurück
- dulf, Graben
Im 2004 In Zeeland fand nach dem Vorbild von Friesland und Limburg eine Wahl zum „schönsten Zeeland-Wort“ statt. Gewinner wurde flache Sau, was "Küchenbürste" oder "Assel" bedeutet. Der gemalte Gewinner war eigentlich das Wort hosternokke,ein Bastardfluch, aber dieses Wort landete auf dem fünften Platz.
Dialekte
Grundsätzlich hat jedes Dorf seinen eigenen Dialekt, und wie oben bereits angedeutet, kann ein einzelner Ort bereits eine ganz andere Sprache haben. Es gibt jedoch eine sinnvolle Unterteilung regionale Vorträge machen; die meisten bedecken eine ehemalige Insel. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte (falls vorhanden) den Artikeln zu den jeweiligen Dialekten selbst.
- Ost-Roach (oft als Niederländisch gezählt)
- Gurees
- Flocken
- Schouwen-Duivelands
- Philipsland
- Thools
- Nord-Bevelands
- Walchers
- Burgerzeeuws
- Süd-Bevelands
- Land-of-Axels
- Land-of-Cadzands (sehen Westflämisch)
Zeeland in kultivierter Form
Inschriften und Slogans
Bauernhöfe und andere Wohnhäuser, Dorfhäuser, (Mini-)Campingplätze usw. werden seit langem mit Zeeland-Inschriften versehen. Die Schreibweise orientiert sich manchmal noch stark am Niederländischen (zum Beispiel wird „huus“ statt „uus“ geschrieben). Gelegentlich stößt man auf einen Straßennamen in Zeeland.
Zeelandic wurde in der Werbung durch die Wohnungsgespräche verewigt Zeeland Mädchen aus der Kampagne für die gleichnamige Margarinemarke, die Uns bin zuneg und Kein Cent zu viel, Ohr! lass dich hören.
Musik
Das regionale Musik in bescheidenem Umfang auch in Zeeland Fuß gefasst hat. Die meisten Künstler, die sich in Zeeland ausdrücken, verwenden das Genre der Hörsongs. Bekannte Namen sind Peter Dielemann (von Wilhelminadorp), Dingeman de Visser (biggekerke), Engel Reinhoudt ('s-Heerenhoek), bei cok (Kronen, ein Pionier), Anja Kopmels (Kurzgene), Ries de Vuyst (Breskens) , Piet Brakman (Groede) und Adria Oosterling (Groede, der auch auf Niederländisch singt). Rockmusik wird aber auch gemacht, von Kapitulation, ein nachempfundener Reifen Normal, und die Partyrockband Du Stativ, beide aus Zuid-Beveland, von der Gruppe De opgeheven, die Ende 2006 aufgelöst wurde Lamattas von Terneuzen , von der Walcheren Rockband Donner und von der Zeeland-Brabant Rockband Bennie Hek & The Houdoes (die auch auf Niederländisch singen).
Originalliteratur und Übersetzungen
Die Literatur auf Seeländisch steckt noch in den Kinderschuhen. Es gibt eine Literaturzeitschrift, die Zeitschrift kein E, das fast die gesamte Literatur in dieser Sprache abdeckt. Es sind hauptsächlich kurze Gedichte, die von Gelegenheitsdichtern aus der ganzen Provinz geschrieben wurden. Historiker Jan Zwemer (Oostkapelle) veröffentlichte ein Heft mit klassischen Märchen, das auf eigentümliche Weise bearbeitet worden war. In dem Provinz Zeeland Courant ist eine "Regionalsprachen"-Sektion, die dem Zeeländisch gewidmet ist.
Einige Werke wurden auch ins Zeeländische übersetzt, insbesondere Bibelfragmente. Im 2000 veröffentlicht Wim Joosse (Neu und Sint Joosland) das Integral Psalmen in seiner Muttersprache. Einige Jahre später unter dem Titel 'Das werde ich dir sagen, einige andere Bibelfragmente in drei verschiedenen Dialekten. Im kats der örtliche Amateurtheaterverein brachte eine Übersetzung von . heraus Herman Heijermans' abspielen Brief in der Dämmerung ("Letter in d'n duuster") in den Regalen.
Wikipedia
Seit 1. Oktober 2006 existiert einer? Zeeland-Ausgabe aus Wikipedia. Am 3. September 2012 waren 3.313 Artikel zu finden. Siehe auch: Seeland Wikipedia.
Organisationen
Viele Dialektaktivitäten werden von der . organisiert Stiftung Südwest 7, die unter anderem das Magazin Noe herausgibt (siehe oben). Viel älter und tiefer verwurzelt ist die Zeeuwsche Vereeniging für Mundartforschung. Diese veröffentlicht viel Studienmaterial und veranstaltet ein jährliches Symposium in und über den Dialekt. Außerdem stellen sie Grundschulen Unterrichtsmaterialien zum Dialekt zur Verfügung.
Sprachverlust und -erhalt
Wie bei vielen Regionalsprachen ist auch der Gebrauch des Zeeländischen bedroht. Angesichts der Nähe zum Ballungsraum Randstad und der starken Assoziation des Dialekts mit der Landbevölkerung ist der Erhaltungsgrad des Zeeländischen jedoch immer noch recht hoch. Eine umfangreiche Umfrage, die in den 1990er Jahren durchgeführt wurde, ergab, dass mehr als 60 Prozent der Bevölkerung die Sprache im Sprachgebiet von Zeeland immer noch häufig verwenden. Die Sprache war noch in Goeree-Overflakkee, Zeeuws-Vlaanderen, Tholen und Schouwen-Duiveland vorhanden. In und um die Städte (Middelburg, Vlissingen, Goes und Terneuzen) stellte sich heraus, dass es nur am Rande lebt – laut der genannten Studie spricht maximal ein Drittel der Stadtbevölkerung Zeeland. Auch an touristischen Orten wie Zoutelande und Renesse die Verwendung des Dialekts durch den Tourismus ist zurückgegangen. In den traditionellen zeelandsprachigen Dörfern auf Voorne wird der Dialekt aufgrund des starken Einwanderungsdrucks aus der Region zunehmend nicht mehr verwendet. Rotterdam. Für den Rest der Provinz hingegen spricht die Dorfgemeinschaft, einschließlich der Jugendlichen, grundsätzlich den lokalen Dialekt. Ausreißer sind Yerseke, Arnemuiden, Westkapelle, Bruinisse, Ouddorp und viele Orte in Zeeuws-Vlaanderen, wo Zeeuws sogar von mehr als neunzig Prozent der Jugendlichen gesprochen wird.
Seeländisch wird normalerweise mit der Bauernschaft und dem "gewöhnlichen" Volk in Verbindung gebracht. Der Dialekt hat jedoch kein wirklich schlechtes Image: Viele Zeelander halten an ihrer Sprache fest, die sie "Die schönsten Taele van oalemaele" nennen. Eine solche Wertschätzung ist entscheidend für den Erhalt einer Sprache oder eines Dialekts.
Beispiel
Es Unser Vater in Zeeland (d.h. Walchers) kann wie folgt lauten:
- Unser Vaoder, der im Emel sagt,
- Laet Je naem heileg henaamd ore
- Lass je royal kriek kommen
- Lass Je Erz hedaen
- Auf der anderen Seite genauso wie in d'n emel.
- Hat uns heute unser tägliches Brot,
- Zahle uns unsere Schulden,
- Genauso wie wir unsere Schuldner erheben.
- Und führe uns nicht in Versuchung
- Mae befreie uns vom Teufel.
- Denn von Joe ist es King's Kek,
- Die Kraft und die Größe bis zum Ende der Zeit.
- Amen
Siehe auch
 | Siehe die Seeländische Ausgabe von Wikipedia. |
Externe Links
- Heritagezeeland.nl, Website der Stiftung Zeeland Cultural Heritage, klicken Sie sich durch zu den regionalen Sprachen, um aktuelle Informationen über Aktivitäten im Zusammenhang mit Zeelandic zu erhalten.
- Zeelanddialect.nl, die Website der Zeeland Dialect Association.
- Die Sprachseite von Zeeland, umfangreiche Seite des Magazins kein E über Zeeland.
- Website der Zeeuwsche Vereinigung für Mundartforschung bei archive.org
 | Siehe die Kategorie Seeländisch von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |
 | Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Seeland. |
 | Suche Seeland auf im Wiktionary. |
| Siehe die Seeländische Ausgabe von Wikipedia. |
| Regionalsprachen in den Niederlanden und Flandern |
|---|