WikiDer > Katachrese

EIN Katachresis (von dem Altgriechisch: κατάχρησις = Missbrauch) ist in den meisten Fällen a Stilfehler, manchmal auch a Redewendung, wo ein Wort nicht in seiner eigentlichen Bedeutung verwendet wird.

Katachresis als Redewendung wird auch genannt falsch erwähnt.

Eine Katachrese kann auf viele Arten entstehen. Seine Grundlage kann zum Beispiel in der Semantik. Da die Bedeutung eines bestimmten Wortes im Gedächtnis des Sprachbenutzers der eines anderen Wortes sehr nahe kommt, neigt er stark dazu, diese beiden Wörter zu vertauschen. Dies betrifft beispielsweise ein positives Erlebnis, das über einen bestimmten Sinn (zB die Zunge) erfolgt. Die Erfahrung wird jedoch wie in einem anderen Sinn präsentiert, wie in dem Satz:

• Das hat schön genossen.
  Anstatt von: gut

In anderen Fällen liegt ein Unrecht vor Metonymie, zum Beispiel im Ausdrucklaute Tränen.

Eine Katachrese kann auch allein aus der formalen Ähnlichkeit bestimmter Wörter entstehen. Phänomene wie Homonymie und Paronymie eine wichtige Rolle. Ein Wort wird in einem bestimmten Kontext mit einem anderen vertauscht, das in einer bestimmten Form mit ihm identisch ist oder ihm aufgrund der Paronymie sehr ähnlich ist. Beispielsweise:

• Das Durchsuche eines Buches.
  Anstatt von: Seiten (Blatt "von einem Baum" und Blatt "Seite" sind Homonyme).

In anderen Fällen handelt es sich um zwei Wörter, die zwar nicht ganz die gleiche Form haben, aber sehr ähnlich sind:

• Zu meinen Gunsten nochmal, dass ich Kroketten mag, obwohl ich nicht mit ihnen kroketten möchte.
  Anstatt von: flirten